headphones

[Ma)(imuM]

Пропоную перекладати це слово як "вухарі". Як вам?
Переклад у вигляді "навушники" мене взагалі не влаштовує.

[Andriy]

обґрунтуйте, будь ласка, чому саме «вухарі»?
і чому не влаштовує «навушники»?

[Ma)(imuM]

1) Шахтарі – ті, що працюють у шахтах
Вухарі – ті, що працюють у вухах

Пропоную це тому, що наша мова має розвиватись. А не дерти слова з рос. та інших мов.

2) Не те, щоб не влаштовувало зовсім, але в якості синоніма можна вживати обидва слова.