Смерть

[Veretilnyk Svitlana]

Смерти подобно: тяжелое испытание, ситуация; тяжело, невыносимо переживать что-то.

Український відповідник: гірше від смерті.

1) Нестерпний, тяжкий. [Жірондист:] "Таке життя було б од смерті гірше" (Леся Українка).
2)Тяжко, нестерпно. "Піду, думаю, заміж! .. Станемо якось бути на світі — хоч не жити, дак бути. А так — се гірше лютої смерті" (Ганна Барвінок).

Синоніми:
- гірше за смерть;
- гірше ніж смерть.

Приклади вживання:
1. «Пусти мене, пусти! — стала благати Носа.— Якщо в тебе є крихітка серця, послухай мого благання. Життя, яке ти обіцяєш мені, гірше від смерті. Краще вбий мене!” Богдан Лепкий – Мазепа.
2. «І знайшов я, що гірше смерті жінка, тому що вона — сітка і серце її — сільця, руки її — окови.»
Екклесіаст.
3. «Для юнака неволя гірше від смерті. Тугар Вовк радить напівмертвому хлопцеві перейти на службу до монголів, лише тоді він буде жити.» Проблеми честі і зради в повісті Івана Франка "Захар Беркут".

[Кувалда]

Це відповідники до "хуже смерти" . Додано

[Анатолій]

Може, краще в такій редакції:
• хуже смерти — гірше від смерті (за, ніж, як смерть).

[Кувалда]

поправив

[Анатолій]

• пасть смертью храбрых – полягти (загинути) смертю хоробрих;

«Російсько-український словник для військовиків»:
Пал смертью храбрых — (В зависимости от обстоятельств) 1. Упав на полі слави. 2. Поліг як герой. 3. Поліг за Україну. 4. Поліг у бою.