Рация

[краєзнавець]

В словнику:
Рация – рація.
Зразу згадується анекдот:
"- Куме, маєте рацію.
- Та ні, рацію має сусід Петро, а я маю кулемета".
Рация як скорочене радиостанция - суто російське утворення. В українській це слово сприймається як правота.
Чи слід нам запозичувати це російське скорочення? Чому не перекладати рация як радіостанція?
Перекладаємо ж ми у цьому словнику роддом – пологовий будинок, сгущенка – згущене молоко і не вигадуючи відповідних скорочень.

[Анатолій]

Ну, ви ж самі привели приклад, коли один із кумів вкладає в слово «рація» зміст лише «радіостанція», як і переважна більшість українців.

[краєзнавець]

В іншому пості я наводив приклади
"в косах лента голуба"
"лента за лентою набої подавай".
Але мені заперечили, що вживання лента замість стрічка в цих піснях - це суржик.
Чи Ви скажете, що слово лента українці розуміють не лише як стрічка?
Так і у випадку з рацією в розумінні радіостанція - це суржик.
Хіба ні?

[Анатолій]

В іншому пості я наводив приклади
"в косах лента голуба"
"лента за лентою набої подавай".
Але мені заперечили, що вживання лента замість стрічка в цих піснях - це суржик.
Чи Ви скажете, що слово лента українці розуміють не лише як стрічка?
Так і у випадку з рацією в розумінні радіостанція - це суржик.
Хіба ні?

Чому суржик? Радіостанція — іостанц = рація. Звичайнісіньке скорочення, яке відповідає нормам української мови. Причому рацією називають переважно пересувну радіостанцію.

[краєзнавець]

Чому суржик? Радіостанція — іостанц = рація. Звичайнісіньке скорочення, яке відповідає нормам української мови.

Щось не знаходжу норми української мови, яка регулює подібні скорочення. Не підкажете?

[Анатолій]

Чому суржик? Радіостанція — іостанц = рація. Звичайнісіньке скорочення, яке відповідає нормам української мови.

Щось не знаходжу норми української мови, яка регулює подібні скорочення. Не підкажете?

Це так зване телескопічне скорочення. Наберіть в пошуку в Інтеренеті. Інформації досить багато.

[краєзнавець]

Дякую