Автор – фізик-теоретик, один з найвідовіших популяризаторів науки.
Гран-прі Форуму видавців-2013 за український переклад. Сайт книжки
Я розчарований – книжка швидше належить до газетної публіцистики про науку, ніж до науково-популярної літератури. І де фізика?! Не скажу, що книжка сильно повторює його ж «Візії», але проти останньої явно спрощена. Втім як література про науку дуже добра, написана талановито.
Чудовий переклад, але над мовою варто б попрацювати.
Особливості:
інтернет-зв’язок, веб-сайтів, веб-сайту, веб-сайті, веб-сайти, веб-дизайнер, веб-дизайну, веб-сторінку, компакт-диск, на компакт-диску, компакт-дисках, конференц-зв’язку, електрон-вольт; штрих-коди; інтернет-торгівлі, інтернет-сайтів, інтернет-технологій, інтернет-радіосайті, інтернет-екрани, інтернет-чати, топ-менеджери, рок-концерти, рок-співаки, рок-зірки, рок-зіркою, рок-групи, шоу-бізнесу, крос-культурні, конференц-залі, прес-реліз. Але: кіберпросторі, медіалабораторії, медіалабораторія, медіаландшафт, медіагіганти, відеопошта
непослідовне передання g – ґ, h – г: Чікаґо, 1000 ґаусів, Сан-Дієґо, Абрагамс (Abrahams), Армстронґ (Armstrong), Бінніґ (Binnig), Блюміх Бернгард (Blümich Bernhard), Гардвей (Hardaway), Крейґ (Craig), Гарі (Harry), Кінґ (King), Гайзенберґ (Heisenberg), Гайнляйн (Heinlein), Гакслі (Huxley), Гаріссон (Harrison), Гебб (Hebb), Гейзелтайн (Haseltine), Геклер (Heckler), Гендрікс (Hendricks), Гепґуд (Hapgood), Герцберґ Абрагам (Hertzberg Abraham), Гітлер (Hitler), Гоббс (Hobbes), Вашинґтон, Донаг’ю і т.д. Але: Сінгх (Singh), Галілео Галілей (Galilei Galileo), Модха (Modha), колегам, зґенерував, хіросімських, Хусейну, ноу-хау, незґрабного
непослідовне передання l: Джеральд Едельман (Gerald Edelman), Волтер Ґілберт (Wolter Gilbert), Мальтус, Оскара Вайлда, Черчілль, Стенсфілд, Герберта Веллса, Вілсон, Ґаспаріно Чарлз, Дальтон, Дюелл Чарлз, Рональд, Рузвельт, Джеральд, Макдональдсу
Ерик, Стівен, Мартін Ріс, Сінґер, Стівен, Річард, але Джим, Ширлі
кембріджський, але Пенсильванського університету
Університету Манчестера, Університет Мельбурна, Торонтонського університету
Массачусетського інституту технологій і Массачусетського технологічного інституту
Айнштайн, Гайнріх, поштмейстер
Девід
w: Ейзенгауер Двайт (Eisenhower Dwight), Орвел (Orwell), Шоу (Shaw), Волл-Стріт, Вотерґейтський, Вінстон
ЛеКун (LeCun), Маꥳнніс, МакРей, МакКой, ЛеВей, ДіКрістіна, Маꥳ, Чікаґо
Массачусетс, Корнелльському
Айзек Азімов, але Ісаак Ньютон
Телейархан
хімічних
магнітні поля, магнітного поля, магнітні витки, магнітне поле, магнітним полем, магнітній пляшці, магнітному утриманні, супермагніти, магніт, супермагніт, магнітній, магнітно-резонансним томографом; магнітно-резонансні; магнітно-резонансних; магнітно-; магнітні котушки, лектромагнітну силу, магнітики, магнітні диски, магнітів; еру магнетизму… на магнітній подушці
мультивсесвіт – Багатосвіт [досі мульти в українській не поєднували з питомими словами, а тільки з запозиченими: мультимільйонер, мультиплікатор тощо. І не тре’ робити винятків]
завдяки медіям, Марсія, Марія, але Меліа
пів мільйона
іонізуються
прискоренням, прискорення вільного падіння; прискоренням; прискоренні;
прискорюється; використовуючи для прискорення; джерело прискорення; прискорювати ракету; лабораторії прискорення елементарних частинок; прискорювачів частинок; нейтронів, які в ньому прискорюються; стандартного прискорювача частинок; ракетних прискорювачів, ракетними прискорювачами, лінійний прискорювач. Але є і: процес… пришвидшуватиметься; пришвидшиться. Краще переходити до «пришвидшення», бо «швидкість»
тон (не тонн)
вашого авта, автом, два авта
Плюси: науковці (хоча трапляються і вчені), своєю чергою, пришвидшиться, Гайнріх; медіях; невіддільною частиною; хоч би куди ми пішли; щобільше; поліціянти, інтернет (з малої букви), урядування; головно за допомогою; доконечні, невіддільною частиною
Огріхи: ведучий численних наукових програмах [на обкладинці], згорає, перегорали, найспектонішим, речовиинами, у 3,5 рази, 2,6 мільярдів, 1,3 мільярдів [але 3,9 секунди, 5,6 мільярда]; сектора послуг, створення сектора, конкретного сектора, комерційного сектора, якого сектора економіки [сектору]; я мю [маю], Кремнієвій Долині (долині); могли би, я би здивувався, не існувало би перешкод; щоби владнати; що десять, що двадцять років; щотижня або що два тижні; що кілька місяців; що два роки; екрані мобільного телефону; тим часом у програмованій матерії
Мінуси:
назви компаній англійською, без лапок (натомість, похилим шрифтом – певно, за англійским правописом): компанії Hewlett-Packard, кіностудії Warner Brothers, New York Times, BBC, журнал Scientific American, журнал Popular Mechanics, журналу Nature, корабля Enterprise, літака Predator, ракети Falcon 1, Centaur, проекту Rover, сонячне вітрило з назвою Cosmos 1, GPS, Twitter, YouTube, Microsoft, компанії IBM, корпорація Sony, компанія Toyota, програму Moon First, програма Apollon і т.д. Але є декілька винятків: проект Оріон, компанія Хонда, корпорація Боїнґ, ракета-носій Арес, ракета Сатурн.
Шрьодінґер, Ґьодель, Шрьодер, Штьормер
трапляється невідповідний ужиток у/в; і/та/й: не у всіх; В майбутньому у нас; Всесвіту у єдиній; в небі, і все лише; промисловості, і вже; галасу — усілякі; з’являються у всіх; освіти у всьому; послідовності і в строго; тілі і ванній; відновленими у всій. Також: ; було, окрім. Але є, наприклад: астрономів уважає. Це +.
недоречний ужиток отримати/одержати замість здобути/дістати: одержуємо шанс; одержує всі відповідні блага; можна буде одержати відповідні послуги; одержать доступ до генної інженерії; одержують доступ; одержав струс мозку; глядач одержує хибне уявлення; одержить деякі додаткові можливості; одержати посаду; одержати другий шанс; туристи одержують тільки дуже поверхневе уявлення – дістають… поверхове; одержите якесь уявлення; туризм одержав новий стимул; я одержав деяке уявлення, яким міг би бути реплікатор
активні дієприкметники: поливали палаючий реактор; палаючі уламки; тунельний скануючий мікроскоп; скануючий електронний мікроскоп; обслуговуючих роботів; єдиний уніфікуючий принцип; єдиного уніфікуючого принципу; неіонізуюча; циркулюючі пухлинні клітини; вражаючих результатів; блукаючий астероїд; неіснуючі предмети
форми було/буде зроблено: його генетичну лінію буде втрачено; з часом буде створено майстерню; в лікуванні… було прийнято вважати; зловісні плани Гери було викрито; 1999 року було визначено «ген розумної миші»; коли гіпотетичний геном було реконструйовано; нещодавно було висунуто одну теорію; у заголовку було сказано – йшлося; і мистецтво було створено; було виявлено м’які тканини; спори сибірки було модифіковано; Жодного вирішального бою не було виграно за допомогою; де хрестиком було позначено розташування – з позначеним хрестиками розташуванням; технологію вже було продемонстровано; аспект проблеми космічного ліфта було розв’язано; як тільки буде виявлено; було організовано сім великих експедицій; фундаментальні сили було відкрито; 2009 року було зареєстровано; якщо не буде знайдено якихось нових технологій; цю проблему може бути розв’язано, оскільки… експоненціально – може бути розв’язана, бо… експоненційно; Вперше було створено прямий зв’язок; Тільки 2006 року за допомогою цього робота було проведено 4800 операцій; щось, чого не буде записано у них в пам’яті; Раніше було прийнято вважати; у статті було змальовано мух; в мозку… не було запрограмовано; У 2006 році в Сінґапурі було виготовлено 10 відсотків – 2006 року в Сінґапурі виготовили; в одному проекті було залучено 500 науковців; 1986 року було відкрито; форми ДНК… було виявлено; на карту було поставлено… честь; У доповіді було зазначено; було вбито 90 відсотків ракових клітин; У 2009 році було створено найменшу в світі квантову ланку — з одного єдиного електрона – 2009 року створено найменшу в світі квантову ланку – з одним-одного/лише одного електрона; найменшу з усіх планет… було зафіксовано 2010 року; хвилю було відчутно; як тільки модель буде зроблено; 50 відсотків усієї нафти було добуто з-під землі; ще 145 було травмовано
аби замість щоб: задля того, аби виправити ефекти; до межі, аби випробувати; надто «товстими», аби маніпулювати; механізм, аби ми могли; приїхав, аби подивитися; достатньо влади, аби паралізувати; аби замінити хворі; потрібний, аби створити; аби зупинити старіння; аби «накрутити» біологічний годинник; аби виростити новий орган; аби довести, що; багато десятків років, аби точно визначити; аби зайнятися з нею коханням, прикинувся – щоб кохатися з нею; аби він став невразливим; аби нормально сприймати цей світ; однак, аби зменшити ентропію; допустити, аби цей рідкісний бик вимер; поставив на карту власне життя, аби їх добути; аби спіймати роботів; аби перетворити їх на комп’ютери; аби задовольнити нескінченну; довго, аби дожити до проривів; Аби діагностувати хворобу; Аби зрозуміти цю ситуацію; Аби передати один біт; Аби не дати роботам поневолити; аби просто чекати; Аби зімітувати; Аби створити відчуття текстури; Аби потрапити досередини, мені; аби створити тварину; Аби створити парк Юрського періоду; Аби створити свиню з крилами; Аби покарати людей; Аби продемонструвати це явище; аби перекласти будь-який атом; аби бути максимально міцними, вуглецеві трубки; аби порушити когерентність; вигадали міфічних богів, аби якось пояснити собі; Сьогодні, аби оцінити; чутливий, аби виявити; потрібне, аби проаналізувати цей чіп; активувала щуп, аби той перемістив зазначений атом; десятиріччя досліджень, аби ми могли; аби виміряти температуру; аби знизити вартість; Аби розігнати корисний; міцні, аби витримати натяг; Аби стимулювати дослідження; НАСА, аби виграти конкурс; Аби скоротити час; Аби запустити цю технологію; Аби знайти нову планету; Аби заощадити на їжі та воді; Аби виготовити збагаченого урану на одну бомбу, достатньо; Аби потрапити в університетську; аби регулювати рівень; Аби зрозуміти всю серйозність; Аби досягти вищого рівня; Аби забезпечити громадський порядок; аби розуміти правила зграї; Аби змоделювати мозок; Аби охолодити цей комп’ютер; аби опрацювати; аби визначити кожний нейрон; аби створити реалістичну заміну; Аби моделювати дійсність; роботів-убивць, аби добити всіх; аби увічнити пам’ять; Аби зрозуміти, як; смітярі, аби позбирати сміття; програми, аби цей захист зламати; інформацію, аби дізнатися; часу, аби створити ті; на Заході, аби задовольняти потреби; аби одержати наукові журнали; матеріальних благ, аби витягнути; Аби краще зрозуміти; людство, аби стати планетарною цивілізацією; в Каліфорнії, аби серйозно; на те, аби зняти; натиснув на педаль акселератора до межі, аби випробувати; занадто грубий, аби фіксувати; аби розпочати; аби регулярно запускати; вистачило б, аби контролювати; вантажівку, аби привезти; сконфігурувати, аби скопіювати; удосталь часу, аби спробувати; винагороди, аби реплікатором не зловживали; удосталь часу, аби обговорити; непередбачувані, аби вкластися; достатньо, аби задовольнити; що аби ці проекти були прибутковими – щоб ці проекти були прибуткові; потужний акумулятор, аби проїхати; достатньо спритний, аби вільно переставляти; над термоядерним синтезом, аби створити; Аби створити голограму; що аби створити рухомі тривимірні; що мріє, аби; Аби створити; приміром, аби описати закони; Аби випробувати його можливості; завеликий, аби зручно вміщатися; 1950-х, аби; тіло, аби поремонтувати. Є правильно: аби тільки знайти. І ще трапляється в тексті «щоб». Декілька точно є
.коли спалахи блискавки й епідемії хвороб вважалися діянням богів – уважали; прибуток оподатковується урядом США – оподатковує
більш/найбільш: більш суперечливий; більш суперечливе, оскільки – суперечливіше, бо; більш пристосовані; найбільш автентичне, більш приголомшливі, більш автономними; найбільш засекречених
недоречний ужиток котрого: Роджеру Шоллу, котрий; Едварду Кастенмеєру, котрий; науковці… котрі справді; Стівен Бадилак…, котрому; терористи, котрі; Одіну, котрий; Вентер, котрий; Курцвейл, котрий. Правильно: вирішувати, котрі з великих міст і столиць варто рятувати, а котрі безнадійні
жодні (множина замість однини або "ніяких"): жодних пенсійних програм, жодних доказів, жодних обмежень, жодних змін, без жодних проблем, жодних інших переваг, без жодних шляхів, жодних сигналів, жодних підстав, жодних проблем, жодних путівників і складних карт, жодних ознак, жодних вказівок, жодних емоцій, жодних слідів, жодних правил, без жодних проводів, без жодних пояснень, жодних серйозних програм, без жодних випуклостей, без жодних зусиль, без жодних додаткових затрат, жодних сумнівів; жодних свідчень; без використання жодних допоміжних засобів; жодних сюрпризів
зараз замість тепер: яке зараз сторіччя; що зараз на Землі живе; які він зараз розробляє; зараз ми є свідками злиття фізики й медицини; яка зараз проводить клінічні випробування; зараз інтернет на такому; що зараз із заздрістю спостерігають; зараз досліджують; На нашій планеті вже зараз; зараз ми спостерігаємо зіткнення; марсохід, що зараз мандрує
відтак замість тому: А на те, щоб зрозуміти всі ці дані може піти ще багато десятиріч, відтак остаточна зворотна розробка мозку відсунеться на кінець цього сторіччя; Відтак, пошук безсмертя – одне з найдавніших прагнень людства; народжують у середньому 1,5 дитини, живуть іще довго після настання менопаузи, а відтак значно більше піддаються дії естрогену; Відтак некваліфіковані робочі місця; Відтак передбачення, що сформульовані в цій книжці; телеконференції через інтернет зроблять «живі» ділові зустрічі непотрібними, відтак люди не матимуть потреби їздити; люди масово їздять за кордон…, відтак туризм став однією з; Відтак атом може містити; відтак кожне обчислення треба повторювати багато разів; Відтак кубічні чіпи можуть бути тільки частковим, тимчасовим розв’язком цієї проблеми; відтак рівномірно стиснути; Відтак наші космічні апарати можуть сказати нам тільки те; Відтак під час польоту; Відтак, посилюючи однорідність магнітного поля, можна досягнути; Відтак, можливо, Китай зрештою і наздожене Захід; Відтак вести війни; Відтак ми зможемо хіба що спостерігати за цією цивілізацією, радше ніж спілкуватися з нею; Відтак цій цивілізації були б доступні лише; відтак, якщо ентропію ніяк не стримувати; Відтак обсяг інформації… збільшується водночас; Відтак, якщо лінзи; Відтак, змоделювавши одну з них, ми; Відтак одну з майбутніх премій; Відтак космічний ліфт треба обладнати; відтак термоядерний двигун; відтак його доведеться дарувати; Відтак Ньютоновий опис; Відтак технології, що не можуть; Відтак постає наступне запитання; Відтак у майбутньому; відтак така перспектива; відтак людський мозок витрачає; відтак ціна може істотно коливатись; стримує і комерційний і науковий поступ, відтак нам потрібна; сила мурахи залежить від товщини м’язів, відтак вона зросла б лише; Відтак, коли два майже ідентичні електрони; має імпульс, а відтак може створювати тиск; передаватимуть йому додаткову енергію, а відтак збільшуватимуть його швидкість; відтак затримки майже неминучі; Ставки в цій грі дуже високі, відтак не можна виключати можливості розв’язання цієї проблеми – тому [цілком] можна припускати можливість; а відтак могли б створити; менше 6000 миль, відтак долетіти звідти до Червоної планети можна всього за кілька годин – менше ніж 6000 миль, тому; Відтак ліки стають «корисним вантажем»; відтак роботи типу RP-6 могли б пом’якшити; відтак електроди
зайве є: іншою проблемою є те; рак є другою за значенням причиною смертей; цією легендарною молекулою є ДНК; рушійною силою… є квантова теорія й комп’ютерна революція; смерть зовсім не є неминучою; хімічні речовини… тепер є об’єктом; що є невіддільною частиною; квантова теорія, що є основою попередніх технологій; наслідком Принципу соціальної людини є те, що; яке є добутком; матеріалу, який є об’єктом аналізу; двигуном розвитку є саме наука; проблемою є нестабільність; «Суперземля» є першою планетою; нанотрубок, які є аркушами з атомів вуглецю; пік температури не є частиною природного процесу, потепління; число атомів у тілі вже не є такою непереборною перешкодою; ці запаси часто є лише витвором; Цей процес не є незворотним; спільним між названими трьома державами є те, що; завдання, які є небезпечними; мозку, який є своєрідною машиною; вони і є нашими дітьми; які теж є нашими дітьми; то що ж є перешкодою; швидкістю світла, що є максимально можливою швидкістю; проблемою… є те, що найбільшим спонсором; Перевагою енцефалографії є те, що – Перевага… в тому; показником якого є рівень
нагадувати замість схожий/подібний/скидатися: клітина нагадує автомобіль; зовні нагадує губку; економіка нагадувала конвеєр; такий чіп нагадує трубку; зовні нагадує; зовні він нагадує старий грамофон; молекула води формою нагадує літеру V; атом нагадує дзиґу, що обертається; що нагадує піну для ванни; формою… нагадує ріжок; дуже нагадує фізику; Це нагадує голий місячний пейзаж; Людство нагадує когось, хто; системи нагадують спортивну штангу; роботи нагадували таку собі; кожний катом нагадує кубик; графік цін… нагадує американські гірки; обличчя нагадує пустотливого ельфа; нагадуватиме процедуру; нагадує постійну взаємодію; лабораторії нагадують таку собі хатинку; цей робот нагадує пливку масу ртуті
недоречний ужиток орудного відмінка в складеному присудку: були невдалими; яка була б розумнішою за; програми… де я був ведучим; він був газетним репортером; що була б придатною; ті будуть милосердними; я хотів бути причетним; хоча сам Жуль Верн не був науковцем; він був оригіналом бунтарем; буде очевидним; першим… був… Річард Фейнман; Це запитання не було риторичним; можуть бути більшими; лампові обчислювальні машини були гігантськими конструкціями; бачитимемо рухомі картинки, оскільки рухомі картинки будуть такими ж дешевими, як і статичні – бо рухомі картинки будуть такі ж дешеві; зіткнення було б катастрофічним; економіка була вдвічі меншою; був би занадто дорогим; не мусять бути величезними; він був великим майстром обману; буде тернистим; був би… дуже небезпечним; можуть бути придатними; може бути радіоактивною; В одній передачі… де я був ведучим; Він завжди був індивідуалістом; спроба напевно буде успішною; можуть бути й аналоговими; вміння було важливим; технологія буде помічною; якби він був досконалішим; слово це першим ужив сер; ми будемо вічно молодими.
відсутність/присутність/наявність/брак: присутність предметів; за відсутності якихось епохальних проривів; за відсутності атмосфери; розчаровані відсутністю обіцяного видовищного вибуху; молекули… яка трапляється… але відсутня в здорових клітинах; відсутністю всезагального консенсу – браку загального; імміграція майже відсутня; присутність кисню
знаходитися: де саме знаходиться ця платформа; реактор NIF знаходиться в Ліверморській; одна з найбільших лазерних лабораторій у штаті Нью-Йорк знаходиться; 30 відсотків усіх комерційних роботів у світі знаходяться в Японії; де знаходиться електрон, відтак його неможливо втримати
радше(=охочіше/краще) замість точніше/швидше: радше, це передавач енергії; відбувається радше щось протилежне; станеться радше десь наприкінці цього століття; радше ніж повністю людська свідомість; радше ми лікуватимемо; поводитись радше як моногамні полівки; радше це означає; радше, ми самі будемо частково роботами; Скидався радше на будівельника; об’єкти рухаються під дією сил, радше ніж місячних духів; а радше «кюбіти»; радше ніж на електронах, а не на; є дуже ефективним способом; залякування противника, радше ніж завдання йому реальної шкоди; неправильну форму, радше ніж; відповідає радше тридцятирічному вікові; зістикуватися з ним, радше ніж сісти на нього; наноавтомобілі радше схожі на роботів; Здоровий глузд — це тільки «правила гри», радше ніж правила побудови стратегій. Є правильно: деякі хворі воліють радше вмерти від раку, аніж
здійснювати: здійснити холодний синтез; здійснить… революцію; синтез водню можна здійснювати; здійснить справжню революцію; здійснюватимемо геройські подвиги; здійснивши невеликі маніпуляції; Дослідження, здійснені в; здійснюючи прориви; здійснили одне з найважливіших відкриттів; здійснив багато героїчних, легендарних подвигів; результат комп’ютерних технологій, оскільки секвенування ДНК здійснюється; що здійснюють обчислення; здійснили обчислення; обчислення… здійснити; обчислення здійснили; обчислення, що здійснені; здійснюють обчислення; можна здійснювати і аналогові операції; здійснювати квантові обчислення; штучному добору, який здійснювали господарі; здійснити революцію; винаходи, що сьогодні здійснюються в лабораторіях; здійснити поїздку; здійснити амбітну спробу; здійснила серйозний поступ; обчислення здійснюватимуться; здійснювати військовий вплив; трюки, що їх здійснювали хоробрі астронавти; здійснити просте обчислення; здійснюєте віртуальну екскурсію; здійснила кілька випробувальних вибухів; міг би здійснити революцію в науці; здійснення цієї космічної місії; здійснив подорож у космос; який здійснив основний прорив; він здійснював 11 мільярдів обчислень на секунду; здійснили прорив; здійснила значне наукове відкриття; здійснять історичний перехід від викопного палива до електрики; прорив недавно здійснили. Є правильно: здійснити свою мрію
неправильний ужиток «призводить»: застосування призводить; призвела до виникнення тварин, яких немає більше ніде; розвиток науки й технологій у Європі призвів до послаблення влади Китаю та Османської імперії; паровий двигун, який зрештою призвів до створення локомотива; це може призвести до швидкої комерціалізації цієї технології
чином: збільшуючи таким чином – так; і таким чином змінити – і так. Загалом частий ужито «таким чином». Нащо? Бо вдала калька?
я мав можливість – тут краще «змогу»
як правило
зростає експоненціально, зростати експоненціально, експоненціального зростання, експоненціальним зростанням, експоненціальне зростання; вдосконалюється експоненціально – експоненційно
саме значення «розумний» проблематичне, оскільки немає єдиного універсально прийнятного визначення цього слова – проблематичне, бо… означення
здатністю обробки даних, швидкість обробки даних, швидкість обробки інформації; паралельна обробка даних
потужність комп’ютерного устаткування, комп’ютерне устаткування вдосконалювалось, від комп’ютерного устаткування; устаткування часто – устатковання
поїхав до Гарвардського університету за порадою
«швейцар» був одним зі старших дослідників – «швейцаром» був
пластикової ємності
-у/-ові в давальному: конкретному виду, цифровому комп’ютеру, крихітному потоку
переважна більшість людей, переважна більшість усього
В принципі, це могло б спрацювати, оскільки – Загалом, це могло б спрацювати, бо; В принципі, вуглецеві нанотрубки міцніші за сталь і теж можуть проводити електрику; відтак теоретично комп’ютери можна створювати на основі вуглецю – Загалом кажучи…, тому теоретично; У принципі, вони можуть обійти; так, у принципі можна; цього поля, в принципі, було б достатньо; фізик, у принципі, міг би; У принципі, антиматерія — ідеальне паливо. У принципі, якби можна було; У принципі, від Сан-Франциско до Нью-Йорка можна було б доїхати, майже не витрачаючи енергії; прискорювач частинок, у принципі, можуть забезпечити; У принципі, це може спрацювати; якщо робот може відтворити себе один раз, то, в принципі, він може створити; У принципі, вона навіть обіцяє науковцям; Тож, у принципі, можливо, що. Але є доречний ужиток: У принципі збільшення ентропії можна також пересвідчитись. На жаль, ця сполука стала одним з найпоширеніших мовних паразитів, на рівні «тіпа», «карочє» тощо
.співмірні
безкоштовного сиру не буває; завантажити… безкоштовно; безкоштовну фотографію; причому безкоштовно – в інтернеті, до того ж безплатно; безкоштовного доступу
повно покупців, незважаючи на важкі економічні часи;
У 1893 році в межах Всесвітньої виставки – 1893 року; У 1927 році в час німого кіно; Лише через 100 років у 1969 році – Лише через століття, 1969 року; У 2004 році; У 2005 році; У 1687 році… шедевр Начала – 1687 року … Основи/Засади
затори й «корки» на автомагістралях
доленосним досвідом, доленосний день
науковий співробітник
постає наступне запитання; наступним кроком ми намагатимемося з’ясувати; постає наступне питання; підказуватиме наступний набір запитань; наштовхнуло його на наступну ідею; наступна революція — промислова — відбулась; постає наступне запитання
продовжити більш ніж на 100 років у минуле
комп’ютер повертав кермо, управляючи цим двигуном – тут навпаки: двигун керував кермом (йдеться про безпілотний автомобіль)
вартість розробки системи; повна розробка; зворотна розробка головного мозку; участь у розробці
одну за іншою
багатоповерхівок
це лишень початок
котирувались
робота, яка вимагає розпізнавання образів; Усі ці функції вимагають глибокого розуміння; цілей, що не вимагають надто багато ракетного палива; літографія вимагає строгого контролю… може бути тільки короткочасним вирішенням; все це вимагає глибокого розуміння; телевізори, що вимагають; томограф… вимагає лабораторії; вимагає значно більше енергії – потребує
дати визначення порнографії; тлумачення цих визначень; законодавство… з чіткими формулюваннями й визначеннями; нечітке визначення, як «позаземна цивілізація»; прийнятого визначення цього терміна; дати чітке визначення свідомості; навіть визначення, що їх використовували; як словник без визначень. Але є правильно: цивілізація типу ІІ, за означенням, споживає; термоядерні реактори безпечніші за означенням
всі точки зору й можливі варіанти поведінки, а тоді обрати найоптимальніший – всі погляди… оптимальний; варіант мав би стати найоптимальнішим з усіх технічних вирішень
новини цілком безкоштовно і так само безкоштовно можемо розмістити; в інтернеті,
переважна більшість
за бажанням – на бажання
зварити каву
Екологічні загрози; загрозу для екології Землі; може змінити екологію на планеті
спорт — це High Touch, однак сьогодні він входить до світу High Tech
реліктового випромінювання Великого вибуху
Мехіко, але Нью-Мексико
не дає атомам зіштовхуватись одне з одним
з погляду здорового глузду, з погляду фізики; з погляду фізики графен
мають у розрізі лише 20-70 нанометрів і розташовані у формі сфери завтовшки лише кілька атомів – а що це за атоми такі товсті?
Свідомість… це процес, який можна вимірювати за певною шкалою, радше ніж раптова подія в ході еволюції?
забруднювальних домішок
це було доленосне парі
страх кохання і т.д.
хмарні обчислення – хмарові
раніше двадцять другого сторіччя – до
відділення інтенсивної терапії – від чого відділення?
мозок миші містить близько 2 мільйонів нейронів…. вдалося змоделювати колонку неокортекса щура…. що містить 10000 нейронів…. Мозок миші складається з мільйонів таких колонок – вочевидь, «тисяч».
Росіянізми:
оскільки: важливе, оскільки означає; ускладнюється, оскільки; оскільки сурогат мав би; непридатні, оскільки; на Марсі, оскільки радіосигнал долає; оскільки такий автомобіль; знизитись, оскільки; однаковими, оскільки; непокояться, оскільки; оскільки 30 відсотків; обіцянкам, оскільки; оскільки більшість; оскільки сульфатні аерозолі; оскільки обладнання; матерії, оскільки можна; до космосу, оскільки; оскільки в міжзоряному просторі; оскільки така ракета; електропередачі, оскільки; оскільки супутники літають; цікаво, оскільки; оскільки Епос; лазівка, оскільки він стверджує; не безсмертні, оскільки; корисні, оскільки допомагають; зменшується, оскільки; живуть так недовго, оскільки; визначене генетично, оскільки; оскільки обсяг продовольчих ресурсів збільшується; людей, оскільки ті живуть так довго; оскільки собаки старішають; генів буде небагато, оскільки; це неможливо, оскільки; оскільки вони; оскільки цей куб; комп’ютера, оскільки; оскільки промені можуть; оскільки чіпи містяться; оскільки підкладка складається; оскільки довжина хвилі; оскільки зображення; оскільки чіпи; оскільки ми самі творці цих роботів; зникнути, оскільки; ширина смуги пропускання, оскільки; досліджені, оскільки; зображення, оскільки; медицині, оскільки; приватності, оскільки; важко, оскільки; вершечку шкали, оскільки; оскільки багато з них; ви, оскільки; нелегкою справою, оскільки; важливе значення, оскільки містить; мене це турбувало, оскільки; проекті, оскільки хотів перевірити; оскільки кожен вид раку вимагає повного секвенування; бути так, оскільки; значно складніше, оскільки; оскільки еритропоетин згущує кров; примати, оскільки цей вид живе так довго; оскільки неандертальці були; з Азії, оскільки; гірша, оскільки; невелика, оскільки ринок; революцію, оскільки; був би порожній, оскільки; дуже м’який, оскільки; оскільки корпорація Intel задає тон; Оскільки довжину хвилі; важкий процес, оскільки; Оскільки в нитці ДНК; незручні, оскільки; водії зможуть бачити у всіх напрямках, оскільки – бачити в усіх напрямках, бо; для вас це також буде корисним, оскільки; військ противника, оскільки; аудіообладнання, оскільки; оскільки роботи, теретично, можуть; на перший погляд, оскільки; досягнення, оскільки означало; тонами, оскільки; оскільки комп’ютерна потужність; не має значення, оскільки; дротами, оскільки; Н1В, оскільки; Індії, оскільки; Оскільки всі добре знають; Землі, оскільки; Оскільки ми знаємо; на цій шкалі, оскільки; пришвидшує цей процес, оскільки; об’єднань, оскільки; складніше, оскільки; менш небезпечні, оскільки; про прогрес, оскільки; типу І, оскільки; Оскільки така цивілізація; оскільки космічні подорожі; неможливі, оскільки; сідає… оскільки; оскільки вік Усесвіту; спілкування… навряд чи буде можливим, оскільки; Це питання не є суто теоретичним, оскільки – Це не суто теоретичне питання, бо; на шляху, оскільки; небезпечний, оскільки; оскільки сніг в Альпах; оскільки процес старіння; робітників, оскільки; Але оскільки; Оскільки типова побутова розмова; переклад не буде досконалий, оскільки; навчання хірургів майбутнього, оскільки хірург мусить; не доведеться тягати комп’ютер із собою, оскільки; було кошмаром, оскільки; мав також і моралі, оскільки така; важко осягнути, оскільки; нескладне завдання, оскільки; дурницею, оскільки; не вдасться цього домогтися, оскільки; це матиме величезне значення, оскільки; трошки спотворений, оскільки; автоматично шукаємо вимикач світла, оскільки припускаємо; шукатимемо інтернет-портал, оскільки припускатимемо; керувати зображенням, оскільки комп’ютер розпізнає; трохи проблематичне, оскільки; може врятувати багато життів, оскільки; оскільки запаси водню; оскільки атоми всередині здебільшого; проблеми, оскільки; футурологах, оскільки; проектом, оскільки; бюджет НАСА, оскільки; дорого, оскільки; оскільки вода поглинає; підтримав план Обами, оскільки; Оскільки на Марсі немає; Оскільки везти собою; Оскільки метан; складніше, оскільки; по-третє, оскільки вони ростуть; для власних потреб, оскільки; оскільки на Місяці; каменем, оскільки; мікрометеоритів, оскільки; Проте оскільки; Оскільки механізм; Однак оскільки ставки; взагалі, оскільки; оскільке світове виробництво… оскільке більшість цієї енергії; Оскільки в космосі; скручуються, оскільки; оскільки ДНК; протилежний бік, оскільки; не має двигуна, оскільки йому; оскільки ядерні взаємодії; оскільки залізничний транспорт; конвеєрі), оскільки; таким способом, оскільки; без роботи, оскільки; людську природу, оскільки це вимагає розуміння – людську природу, бо це потребує розуміння; сміятись, оскільки; присяжних, оскільки; Зовнішнє враження, оскільки; правосуддя, оскільки; оскільки роботи; споживача, оскільки; інших, оскільки; зброї, аби тримати народ у страху; Але оскільки ціни; Оскільки дати цих вивержень відомі більш-менш достовірно – А що дати цих вивержень відомі більш-менш вірогідно; незвично, оскільки; «катомами»…, оскільки; ніхто не знає, оскільки; величезні, оскільки; не платня, оскільки; скоротитись, оскільки; безвідповідальним, оскільки; виграє Едісон, оскільки; Оскільки більшість людей; Каспаров, оскільки; людини, оскільки; Оскільки це малоймовірно; меблі, оскільки насправді; складно маніпулювати, оскільки; На щастя, оскільки поступ; називає їх поліморфними роботами, оскільки; Оскільки комп’ютери будуть здатні; допомоги, оскільки; безпеки, оскільки це. Треба сказати, що «бо» ще трапляються в перекладі
наскільки: наскільки далеко ми можемо зайти; наскільки далеко це зайде; обчислити, наскільки близько; наскільки я можу судити; наскільки малим можна зробити пристрій; наскільки досконалі; залежить від того, наскільки успішно країна; розуміємо, наскільки вони були неефективні; легко зрозуміти, наскільки ефективне; осягнути, наскільки складно; Аби зрозуміти, наскільки складно – щоб зрозуміти, як; Аби зрозуміти, наскільки істотним можуть стати; наскільки можливо; дізнатися, наскільки твердий; вивчатиме, наскільки цей проект здійсненний; показують, наскільки вищою стала вежа порівняно з минулим роком – яка висока стала вежа проти торішнього; наскільки мрія… здійсненна
настільки: настільки зручні, вони настільки радіоактивні, вже настільки досконале, настільки загостриться, стиснути настільки, настільки мала; стане настільки заможним; зміцнити настільки; настільки потужний; настільки складне; настільки потужна; настільки відстала; настільки дорогоцінні; настільки потужні; настільки проста; не настільки божевільна; живемо настільки довше; зросте настільки, що їжі на всіх не вистачатиме; настільки новий матеріал; настільки високі; настільки малі; настільки контроверсійна; настільки примітивно; настільки добре; настільки нам віддана; настільки важкі; настільки потужні; настільки потужний, що, в принципі, може легко зламати – такий потужний, що, загалом…; настільки реалістичний; настільки малоймовірно; воно настільки поступове; настільки важким, що такий великий науковець; настільки сильною; настільки складна; настільки слабко; наблизиться до Землі настільки; знизити… настільки, щоб – так знизити; були настільки дрібні; щось настільки делікатне
не виключено, що; адже не виключено, що; однак не виключено, що; він не виключав би можливості; така можливість не виключена; Не виключено, що
майже виключно
енергетичною установкою, збагачувальні установки, першу комерційну установку; установки, розташованої на Землі; термоядерних установках; ракетних установок; установки для регенерації повітря; пройти перепідготовку, пластиковій упаковці, людина з серйозною підготовкою
вихлопна труба
зблизити атоми водню настільки, щоб водень переплавився на гелій – так зблизити атоми водню, щоб вони перетопилися на гелій; розплавлення активної зони, розплавлення термоядерного реактора, розплавити сталь, зона реактора почне плаватись, розплавлений метал, точки плавлення двоокису урану, загрози плавлення активної зони; тепло… почне їх плавити; доки планета не розплавиться; атоми водню сплавляють докупи; розплавленого пластику
співрозмовник; що каже співрозмовник; мій співрозмовник; щоб співрозмовники могли; вашого співрозмовника
з півдюжини, півдюжиною частот
поліцейські художники
порівняно з нашими родичами-приматами; Люди, порівняно з шимпанзе; Порівняно з Місяцем, Марс; слабкі порівняно з міжатомними зв’язками; комп’ютерів порівняно з людським мозком; доволі складні порівняно зі старими; в порівнянні з іншими; порівняно з пілотованими польотами
приймає ресвератрол щодня; приймає понад 100 пігулок на день. правильно: вживання пігулок
то з’ясується, що чим більша тварина, тим повільніше в неї відбувається обмін речовин і тим довше вона живе; чим більше… тим краще; чим більше… тим сильніше; чим успішнішою… тим дурнішою; чим більшою… тим теплішою; чим більший комп’ютер, тим краще; чим більша…, тим сильніше. Але є: Що більший… то важче
геномодифіковані продукти харчування зажили лихої слави
сонцезахисних кремах – ну який крем може захистити Сонце?!
дзвонити по телефону; вранці по суботах, передаватимуть на Землю по радіо; передає по радіосигнали
тим не менше
питання вже вирішене
заледве видимій неозброєним оком
ледь уловиму мову жестів
місцезнаходження пускового майданчика
прогресивно мислячими сучасниками
максимально достовірними, достовірне уявлення, недостовірним, з якоюсь достовірністю планувати
Не було й слова «льотчик» – і не тре’ такого слова
при прийомі на роботу; контролювати прийом ліків; на урочистому прийомі
торжество розуму
одного-єдиного чіпа
вакуумних насосів
коли ті вторглися на території степових гризунів
вірним даній традиції
на панелі управління
прямоточний… двигун – прямотоковий; оскільки прямоточний ядерний двигун
з лихвою вистачило
міні-вертольотів (правда, можливо не дефіс, а знак переносу, бо є мініботів), вертольотики
використати деякі з цих уроків природи; капіталісти засвоїли урок; знехтують уроком; зумів винести урок вісімдесятирічної давнини; дати їм уроки скрипки, балету й заняття спорту
розігнати снаряд, снаряди
складовою міського сміття, розібрати мозок на складові; може бути складовою якої завгодно, невіддільна складова інтелекту, розпадаються на складові, стати складовою комплексу; невіддільною складовою ширшого спектру; розбирання мозку на складові; розкладати на складові
благополучно
Перед такою важливою покупкою ви; ходити по покупки
зйомках фільму
конкурентноспроможними, конкурентоспроможності; конкурентоспроможним порівняно з електростанціями – конкурентним проти електростанцій
причому
через зазубрювання готового матеріалу
економічні підйоми; вартість… була непідйомною; вартість… залишатиметься… непідйомною
гонку озброєнь, гонці озброєнь, космічна гонка
куди не кинь оком
розміром у шістдесят футбольних полів; температур у десятки тисяч градусів; лише в 24 милях
пробурили в прадавній кризі Арктики глибокі свердловини
вище абсолютного нуля
технології передачі енергії; супутники, які знаходяться на висоті 300 миль від Землі; відтак втрати при передачі енергії можуть виявитись величезними – перебувають на висоті…; тому… при переданні; при передачі електроенергії
перед посадкою, посадка на супутник, висадка на супутниках; здійснити посадку на Місяць; посадка на астероїд, посадки на Місяць
паливом для дозаправки
Русла річок
приймає всі рішення; приймають рішення самостійно, як прийнято правильне рішення, мусив прийняти рішення; мав прийняти рішення; були прийняті закони; нейрони, що задіяні в прийнятті рішень; при прийнятті рішень
ретельно прорепетирувати
правильно включати їх [транзисторів] в електричний ланцюг; як включити ці транзистори в електрични ланцюг
графен представляє новий стан речовини і зараз науковці досліджують – являє собою… тепер; можуть представляти собою
в даний момент
не йдуть у жодне порівняння
сказав мені по секрету
пилососи
у формі циліндра або купола
допомогти тим, хто переніс інсульт – перебув/пережив; люди, що перенесли інсульт; один переніс інсульт
рефлекси, що задіяні, в сприйнятті запахів; задіяно багато генів
подача струму
приноситимуть користь, приносили державам багатство
Декілька вельми цікавих і слушних зауваг Кайку:
«…сучасне покоління – найважливіше з усіх, що будь-коли жили на Землі, оскільки саме від нас залежатиме, станемо ми цивілізацією типу І чи скотимося в хаос».
Є цікавий підрозділ «Універсальний перекладач»
«Технології роблять уміння й знання єдиним джерелом стабільної стратегічної переваги». «…двигуном розвитку є саме наука…». «Якщо ви не освоїте найновіших досягнень науки і технологій, то це зроблять ваші конкуренти».
«Згадайте Німеччину або Японію 1945 року… Погляньте на Китай….
Спільним між названими трьома державами є те, що кожна з них була згуртована як нація, кожна мала працьовитих громадян і кожна виготовляла товари, що мали у світі великий попит. Ці держави спрямували головні зусилля на освіту, на об’єднання країни і на економічний розвиток.
Британський економіст і журналіст МакРей написав: «Старі двигуни зростання – земля, капітал, природні ресурси – більше не мають значення. Земля майже не має значення, оскільки зростання врожайності дало змогу виробляти в індустріальному світі значно більше їжі, ніж цей світ потребує. Капітал уже не має значення, тому що на прибуткові проекти його можна позичити майже в необмежених обсягах на міжнародних ринках за відповідну плату… На зміну цим кількісним активам, що традиційно приносили державам багатство, сьогодні приходить низка якісних рис, які загалом зводяться до якості, організованості, мотивованості й самодисципліни людей, що живуть у державі. Підтвердженням слугує те, що рівень людських умінь стає дедалі важливіший у виробництві, в секторі послуг і в державному секторі».
«…Лестер Туров зауважив: «Сьогодні знання й уміння — єдине джерело конкурентної переваги… Кремнієва Долина і Дорога 128 сьогодні там, де вони є, просто тому, що в них зосереджені найкращі мізки. Жодних інших переваг у них немає».
«Чому ж цей історичний перехід розхитує основи капіталізму? Все просто — тому що людський мозок не можна запустити в масове виробництво. Техніку можна виготовляти масово і продавати тонами, а от людський мозок — ні, і це не означає, що здоровий глузд буде валютою майбутнього. На відміну від звичних товарів, інтелектуальний капітал можна створити тільки тоді, якщо вибавити, виховати і навчити людину, а це вимагає десятиріч спеціальних зусиль.
Туров сказав: «Тимчасом як усе інше випадає з «рівняння» конкурентоспроможності, знання стало єдиним джерелом стабільної конкурентної переваги».
Коли я бачу, скільки набирається охочих перекладати найкращі науково-популярні [а в перспективі – наукові] кижки українською, то хочеться вити на Місяць
