been

[lelka]

Росіяни перекладають been there, done that як плавали, знаем. А от українською як?

[Ґалаха]

а українською чого не можна?
бували, робили.
можна ще - бачено вже, роблено вже, але це має присмак книжності...

[Кувалда]

можна, як на мене, "були, знаємо" чи "це ми проходили"

[lelka]

І в англійській, і в російській маємо справу з фразеологізмами, сталими висловами. Чи існує відповідний фразеологізм в українській?

[Ґалаха]

been there - на своїй (власній) шкурі спробували (відчули, досвідчилися), з власного досвіду (на собі) дізнали, по собі знаємо, на собі спробували (дізнали), самі куштували.

[Кувалда]

To have experienced the topic under discussion, to the point of boredom or complacency.
тобто в українського відповідника має бути відтінок знудьгованості чи самовдоволення/благодушності. "самі куштували" - непогано, але не фразеогізм. це, власне те ж, що "були, знаємо". Я загуглив: з москалями вже були знаємо шо це. самі такі були, знаємо. Еге ж,- були, знаємо Жесть повна. були, знаємо. більше не хочеться. бруківка в Європі справді рулить - були, знаємо.
Тобто загалом можна говорити про сталість вислову "були, знаємо".
До речі, стосовно російського відповідника. Надибав таке пояснення: тобто етимологічно це не зовсім те (швидше йдеться про апломб), а в англійській (йдеться про досвід).