Отбываловка

[Анатолій]

Отбываловка разг. — відбувайлівка.

[краєзнавець]

Не хочеться чергової кальки.
Отбываловка - це коли на роботі не працюють, а відбувають години. Чи не так?
Тоді принаймні однією з версій перекладу може бути аби день до вечора.
Приклад застосування:
У нее там не работа, а отбываловка.
У неї там не робота, а аби день до вечора.

[Анатолій]

Ну, як один із варіантів. Але не завжди можна так перекласти. Інколи треба лише один словом.

[Кувалда]

додав

[лекс]

Что подлежит -нию (различн. повинности) – відбу́ток (-тку), відбу́тка, відбу́ча (-чі). [1]

Звідси можна взяти

[Анатолій]

Знаю, що мені закинуть неавторитетність СУМ-20, проте:
ВІДБУВА́ЙЛІВКА, и, ж., розм. Обтяжливе, примусове здійснення чого-небудь, перебування де-небудь і т. ін., пов'язані з виконанням якихось обов'язків, доручень. Незалежність розміру оплати праці від реальних результатів приводить до відбувайлівки окремих державних службовців на своїй роботі (із журн.); Кожен виїзд для керівництва Головного управління Фонду до людей в області – не просто робоча поїздка чи відбувайлівка (з газ.).

[sikemo]

ще, як штамп: італійський страйк. Апропо (a propos):

[краєзнавець]

биття байдиків

[lelka]

просиджування/протирання штанів

[Ґалаха]

коли вірити тлумаченню краєзнавця, то вже краще перебувайлівка.
перебувати - переживати, пережидати якийсь час де-небудь, як-небудь.
можна ще - байдикарство