Реєстр репресованих слів

[Наталя]

Реєстр репресованих слів
http://www.myslenedrevo.com.ua/uk/Sci/L ... jestr.html

Розвиток української мови впродовж усього XX століття мав частіше насильницький, аніж еволюційний характер, і мотивувався ідеєю боротьби з українським буржуазним націоналізмом, обґрунтовуючись пролетарським інтернаціоналізмом та необхідністю зближення націй. У мовознавстві лозунги пролетарського інтернаціоналізму та зближення націй і мов доволі швидко перетворилися на доктрину, систематично опрацьовувану в ідеологічних документах 1930 – 1970-х років, які спричинили значну нівеляційну динаміку лексичного складу української мови. Власне цей процес ми намагаємося репрезентувати у Реєстрі репресованих слів, який швидше покликаний формалізувати проблему необхідності різноаспектного та різнорівневого системного лексикологічного та лексикографічного опрацювання «директивної» динаміки лексики української мови XX століття. Йдеться не лише про заміну цілісної лексичної одиниці, наприклад, виміна на обмін, будущина на майбутнє, гніт на прес, гуртовий на валовий, занапастити на погубити, сьогодення на сучасність, чи повне усунення слів, як-от достеменно, либонь, незгірше, а й про заміну або вилучення «невідповідних» префіксально-суфіксальних утворень: надвиробництво на перевиробництво у значенні «випродукувати щось над норму», чорнявець, гордівниця, та «невідповідної» синтаксичної реалізації лексеми: капітал, що функціонує на функціонуючий капітал, робота дома на робота на дому тощо.
Робота над Реєстром репресованих слів передбачала укладення списку тих лексичних одиниць української мови, що у результаті директивного «унормування» в різний час замінювано або знищувано у ній. Фактичний матеріал – і вихідні слова, і слова-замінники – відібраний лише з документів, поданих у другому розділі дослідження. До списку вихідних слів у результаті наскрізного відбору ввійшла загальновживана та термінологічна лексика, яка зазнавала: а) повної заміни, б) часткової заміни (модифіковано префікс або / і суфікс) чи в) була усунена взагалі. Частково через уведення до вихідного списку і загальновживаних слів, і термінів Реєстр набув певної асистемності, підсиленої також асистемністю самого прикладового матеріалу в джерельних документах, перед авторами яких стояло завдання вилучити / модифікувати одиницю, а не досліджувати її на предмет можливостей збереження у мові.
Загальну структуру Реєстру складають три поля: вихідне слово з коментарем до нього (вказівка на причини усунення або заміни), слово-замінник з коментарем до нього (мотивація заміни) і посилання на текстові джерела, які пропонують або фіксують модифікацію лексикону. Коментарі до вихідного слова, які є цитатами з текстів-джерел, виявили надзвичайну однотипність і фактично зведені до формулювань: діалектизм, штучне слово, архаїзм, полонізм, застаріле, не властиве мовленню мас тощо. Хоча часто ці коментарі є помилковими: наприклад, слово філіжанка кваліфіковано полонізмом, яким воно не є, або слова пролетаріят, матеріял, роля, кляса – як не властиві українському мовцеві, що заперечують хоча б оригінали текстів М. Орлова та М. Скрипника, опубліковані у 30-х роках XX ст. Крім того, коментарі до вихідних слів можуть мати кілька різнотипних кваліфікацій, як, наприклад, штучне, застаріле. Це є причиною інтерпретаційної неоднозначності одиниць реєстру. Так само однотипними є коментарі до слова-замінника, і головно йдеться про необхідність інтернаціоналізації чи зближення мов, що задає і форму замінників.
У Реєстрі подано лексеми, до яких відсутні замінники. Відсутність слів-замінників розглядаємо як ще один зі шляхів нівеляції лексичного складу мови – не через уведення в лексичну систему української мови одиниць, притаманних іншій, активніших у іншій мовній системі, а їх знищенням, як, наприклад, добродій, горішній, долішній, достеменно, часопис.
Посилання сформовано скороченням прізвища автора статті та дати публікації матеріалів. Використано такі скорочення: Василевський Ст. – Вас., Дрінов Д., Сабалдир П. – Дрін. Саб., Єрмоленко С. Я., Русанівський В. М. – Єрм. Рус., Калинович М., Дрінов Д. – Калин. Дрін., Орлов М. – Орл., Панько Т. І. – Пан., Плющ П. – Пл., Резолюції – Рез., Русанівський В. – Рус., Хвиля А. – Хв., Хроніка – Хр., Шамота М. З. – Шам.
Загалом, завданням Реєстру є передовсім виявити одиниці лексичної системи мови, які зазнали «репресій».
Після формування Реєстру стоїть завдання його розширення, доповнення та наукового опрацювання.
Необхідність системного лексикологічного та лексикографічного аналізу директивної динаміки українського лексикону в ХХ ст. мотивована ще й тим, що сама проблема «репресованих» слів української мови надзвичайно не досліджена, ба навіть не формалізована, а без урахування цього аспекту будь-які висновки, теоретичні обґрунтування розвитку лексикону, відображення його у словниках тощо завжди буде неповним.

Орися Демська-Кульчицька

[Мурко-та-Гавко]

Добрий вечір!
Я - Сашко.
Прошу допомогти з перекладом. Словосполучення "представление участников" інтернет перекладає "представлення". Але ж в нашій мові не існує префікса "пред-".
Боюсь що маємо справу із вбивством слова.
Дякую.

[Анатолій]

Добрий вечір!
Я - Сашко.
Прошу допомогти з перекладом. Словосполучення "представление участников" інтернет перекладає "представлення". Але ж в нашій мові не існує префікса "пред-".
Боюсь що маємо справу із вбивством слова.
Дякую.

Не знаю, чи це допоможе, але надибав ось таке в «Нормах української літературної мови» О. Синявського (підкреслення моє):

перед, передо- (пред-) – як і серед-, через- бувають тільки при іменних пнях:
передра́нішній, передобі́дній, передві́чний, передсме́ртний, передмо́ва, передо́день,
передо́всім, передпла́тник, середзе́мний, черезплі́чний... Винятково пред-: представни́к,
представни́цтво, предві́чний.

[Мурко-та-Гавко]

"Винятково пред-: представни́к,
представни́цтво, предві́чний."

Отак і знищується мова - винятками. Ніби й не було українського аналога. Куди там тій обмеженій, примітивній мові до вьелікава рускава.
Чекаю на допомогу.
Сашко.

[Анатолій]

Може, ви перше поясните, чому вважаєте, що суфікса пред- в українській мові немає?

[Мурко-та-Гавко]

Тому, що, ПРЕДставте собі, не до душі воно мені. Не лягає на язик. Нутром відчуваю - чуже.

З повагою,
Сашко.

[Анатолій]

Тому, що, ПРЕДставте собі, не до душі воно мені. Не лягає на язик. Нутром відчуваю - чуже.

З повагою,
Сашко.

представити не можу, годен лише уявити.

[Мурко-та-Гавко]

"представити не можу, годен лише уявити."
Так і я ж про це говорю. Тому і прошу допомогти мені впоратись із цим мовним виродком - "представлення".
Сашко.

[Анатолій]

"представити не можу, годен лише уявити."
Так і я ж про це говорю. Тому і прошу допомогти мені впоратись із цим мовним виродком - "представлення".
Сашко.

І. Огієнко, «Наша літературна мова»:

Очевидно, таки не чужинське, а просто реліктове.

[stepom]

Тому, що, ПРЕДставте собі, не до душі воно мені. Не лягає на язик. Нутром відчуваю - чуже.

З повагою,
Сашко.

предста́вництво = засту́пництво:

Представи́тельство – засту́пництво, предста́вництво, репрезента́ція.
Торговое -во – торгове́льне представни́цтво (засту́пництво).
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)