Переклад зробити вагітною за соковитістю (якщо можна так сказати) значно поступається оригіналові обрюхатить. Правда, дівчата?
Пропоную піти таким шляхом:
В словниках Кримського та Вирган є отрастить брюхо - зачереватіти.
За аналогією: брюхатить - череватити;
обрюхатить - очереватити.