Чудовий переклад, багата, вишукана і правильна мова.
Було обговоренняна сайті
Плюси: теплінь, хуркотом, постеріг, в’їжно, обрідкуватому, заколисаний жмурами, навзаводи дмухнути, ненаситі, порскі, вприпуст наїлися, неслухів, відраяти, спостигти, потиснуть морози, сить, дурноти, затрав’янілий пагорб, урадити, упевнити, закрайок, чистоводу, тривної поживи, завесніло, розбирала допитливість, калачикуватих мушлях, потульну, добрості, пощо, вбачив, за одним нападом упорала, згуку, оступиться, наставити Проводирем, в голові не покладав, нікому не мислив зла, має їх до смутку, хай їм абищо, завдадуть на кару, спочувати, урядування, шамотня, зіпали, безперестану, прошитися, поставленої насторч, стеребився, забарно, взяв шок, сторчма, угледівся, послідущий, шелеснув, перед світом, змикнув, споможе, неслухнянцям, зичливцям, горілиць, голічерева, набита зброя, гуртківці, змордовані, скалками, ватажкувати, вадливий клімат, не хотів гудити свого люду, куди оком закинеш, висиляло, знемагати на спрагу, ватажкові повірники, застраханий, немигтючих зірках, супрутній крижаний вітер, тепло й не бралося, як до напряму, не було стриму, сколотив громаду, як порівняти з іншими, вщасливилося, небавом, зворохобилися, розкоханого, дарма що, без міри голосисту, жити тут несила, загодити, не відкаснувся, далебі, подаватися носорогам, тихомирне, прочував, напролітку, роз’юшених, бережина́, страховиту, гудити, перемовини, дали сальву, урядувала династія, волосся дибилося, притьмом, понуру, злізти на, збитошник, узяли очі в руки, зорила, доброхіть, гомінливий, найпомітніший, неприпущенна, без пори запроторювала до війська, покликаючись, пив од самого роду, перевертом, лизень злизав, завдавав у тюрму, вискочнів, ненатла, захарчованих, поплатний, багатонадійний, непізнанний, катедрального, обложенці, яснавому небі, покликач, прилюбила, гріховодою, засудженці, ззирнулися, музи́ка, невиго́ди, каварні, зграйно, вахлярувате, обаполи, рамені, звільна, навперейми, рівноденник, замрів, оббувся в країні, грімко, жаско, прочуття, обійстя, билля, драпіжною владою, відклад, пронизливо зарів, було порано, полащив, хідників, сутки́, базарувати, знайомці, благуще
Огріхи: тим часом не берег ліг; Південного хреста, Чумацької дороги
Зауваги:
кружеляти – кружляти краще
на поживу коло труби не збувало – пожива … не збувала
Проводир міг обняти владу – взяти
накинувши собі на шию зашморг – зашморга; загубив кейс – кейса
жінки, що були ветеранами державної служби – ветерани
ясна річ (але це разово, решта – певна річ)
викажчиків, викажчикам (але решта – виказувачів)
заціпило язика – досить "заціпило"
обладнали лазерним устаткуванням – устаткованням/пристроями
мужньо зустріла той присуд – "зустріти" тут не дуже – сприйняла/прийняла тощо
деколи треба міняти вживані сполуки/слова [якщо вони не найчастіші з синонімічного ряду; бо починають надто виділятися]: у голові не покладати – думки не припускати, на думці не мати; до смутку – до лиха, до біса; дуже часте "либонь" тощо
невід’ємне право – невіднятне
її доленосну вагу
жінка кинула оком – зиркнула
слави й визнання, яких, здавалося, йому не міг відібрати – в нього
пасмо Чумацької дороги, і його шлях пролягав навперейми їй – навперейми це насамперед щодо живого, чи принаймні рухомого
Взірцева мова
Можна/варто використовувати як мовний посібник на філологічних спеціальностях 
.