Блистать

Обговорення нових та наявних статей сучасного словника
Відповісти
Павло
Повідомлень: 16
З нами з: Нед травня 12, 2013 9:04 am

Блистать

Повідомлення Павло »

Прийшла сьогодні рекламна смс від київстара, яка починалась "Бажаєте блищати дотепністю на будь-якій вечірці? Кращі смс-тости!" і т.д.
Цілком очевидно, що це калька з російської "БЛИСТАТЬ ОСТРОУМИЕМ".
Ось я і задумався, як би це могло красиво і невимушено звучати українською?

ВИРІЗНЯТИСЬ ДОТЕПНІСТЮ
СЯЯТИ ДОТЕПНІСТЮ


ЩЕ ВАРІАНТИ?
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5911
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Блистать

Повідомлення Кувалда »

думаю, вражати
Наталя

Re: Блистать

Повідомлення Наталя »

Дивувати.
sikemo
Повідомлень: 3133
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: Блистать

Повідомлення sikemo »

Сипати дотепами

хизуватися, ♦виставляти напоказ; напоказувати, виказувати, виповідати(ся)
инший семантичний ряд: гордитися, чванитися, хизуватися || (з проваллями) зіяти, зяяти
--- (про факт) …
--- (про кого) ♦пальця в рот не клади
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”