nail-biter

[Andriy]

something (as a close contest) that induces tension or anxiety

напружена ситуація, триво́жне становище

цікаво чи є якийсь влучний відповідник одним словом, або сталим виразом?

[sikemo]

сутуга, скрута; біда [нужда]
СИН (2 т): ТРУ́ДНОЩІ мн. (чого, які і без додатка - скрутні, важкі обставини, в яких щось відбувається, триває), УТРУ́ДНЕННЯ, СКРУ́ТА, СКРУТ розм., ТРУДНА́ЦІЯ розм., ТРУДНО́ТА розм.

КАРАВАНСЬКИЙ: труднощі, важкі обставини, скрутне становище, безвихідь, скрут; (матеріяльна) злидні, нестатки; (з чим) брак <нестача> чого.

ВУСИК (серед иншого): невзгодина, неталан, непереливки, півгоря, півбіди, півлиха, півнещастя, поневіряння, потуга (), прибідок ("До біди та ще прибідок"), пригода, пригодонька, прикрість, притуга, причина (сталась йому причина)…