Конкурс-2

[denys]

Усім добридень!
Мені потрапило речення з виразом turtles all the way down (ціле речення But it’s turtles all the way down!). В мережі знайшов російський переклад: Черепахи до самого низа (http://ascotts.livejournal.com/3834.html). Чи варто його використовувати в моєму перекладі?

[hope_clearwater]

Привіт! Прочитала на Вікіпедії, що це відома метафора психолога Вільяма Джеймса. У перекладі вона всюди подана як "черепахи до самого низу". Напевно, варто так і залишити. Або "до самого низу - черепахи" чи "черепахи до самого споду" або "до самого споду - черепахи"

[denys]

hope_clearwater, дякую! Я теж так думаю, що слід лишити, як є усюди.
Перепрошую, якщо когось відволікаю, але у мене є ще одне проблемне речення:
It [Ptolemy’s model] was adopted by the Christian church as the picture of the universe that was in accordance with Scripture, for it had the great advantage that it left lots of room outside the sphere of fixed stars for heaven and hell.
Ціле речення не треба перекладати, мене турбують саме:
for - оскільки?
that it left -

[hope_clearwater]

for - оскільки, адже, тому що
it left lots of room ... - вона залишила/зоставила чимало простору для раю і пекла.

[denys]

for - оскільки, адже, тому що
it left lots of room ... - вона залишила/зоставила чимало простору для раю і пекла.

Щиро дякую!

[denys]

Перевірте, будь ласка, переклад речення.
Then two astronomers – the German, Johannes Kepler, and the Italian, Galileo Galilei – started publicly to support the Copernican theory, despite the fact that the orbits it predicted did not quite match the ones observed.
Пізніше два астрономи – німецький, Йоганн Кеплер, та італійський, Галілео Галілей – почали привселюдно підтримувати теорію Коперника, не зважаючи на той факт, що орбіти, як це передбачалось, не зовсім збігалися з тими, що спостерігалися.
Мене більше турбує підкреслене, мені здається, що це вставочка і має бути виділена комами, але автор не зробив цього, чи не так?

[hope_clearwater]

the orbits it predicted = the orbits (that) it predicted = орбіти, які вона передбачала / орбіти, існування (траекторії) яких вона передбачала
я б також написала "німець Йоганн Кеплер та італієць Галілео Галілей"

[denys]

the orbits it predicted = the orbits (that) it predicted = орбіти, які вона передбачала / орбіти, існування (траекторії) яких вона передбачала
я б також написала "німець Йоганн Кеплер та італієць Галілео Галілей"

Дякую за зауваження! Я справді вельми вдячний.

[denys]

От халепа, натиснув на відіслати
Щодо німця та італійця, у реченні фігурує слово астроном і саме до нього я вжив ці прикметники. Гадаєте, треба вжити тут ваші пропозиції?

[hope_clearwater]

Це вже на ваш розсуд, ваш варіант також добрий, я всього лиш запропонувала свій скромний варіант
Пізніше два астрономи – німець Йоганн Кеплер та італієць Галілео Галілей – почали привселюдно підтримувати теорію Коперника.
Який вам краще звучить - такий і обирайте