shovelware

[Кувалда]

програмне забезпечення чи онлайновий контент доданий на сидиромі або розміщений в інтернеті без розбору. Тобто щось таке навалене "лопатою" – навальне/накидне/нагрібне/все-до-купи

[Andriy]

вже є але якщо будуть кращі варіанти — пишіть

[Кувалда]

швидко . Але це не тільки софт. Принаймні так свідчить оксфордський словник. журналісти його вже застосовують (а вони ще дальші від софту, ніж я )
"об’єму" тре’ замінити на "обсягу".

[Кувалда]

запущу поки в книжку навалений софт/контент, але може якось одним словом?

[Andriy]

ну *ware перекладається переважно як програмні засоби, тож одним словом вже важко, хіба що побавитися з розмовним «софт», але я поки не бачу «зграбного» і принаймні більш-менш прозорого варіанту

[Кувалда]

добре. стосовно контенту: software or online content that has been added to a CD or placed on the Internet without having been altered so as to suit the new medium.

[Andriy]

там є два значення: ПЗ, що додається, щоб заповнити місце на диску і ПЗ, що накидано до купи без особливої мети
як на мене «навалений» підійде для обох, можна ще додати «накидний», але це здається трішки розширить значення цього слова

[Кувалда]

з ПЗ розібралися, а що з online content. Це ж не ПЗ

[Andriy]

ну то це в іншу статтю тре', але може веб-матеріали ?