Киллер

[Анатолій]

А «кілер» — це просто вбивця чи професійний найманий убивця?

[Andriy]

В англійській це — просто вбивця, але у нас та російській, таки професійний (найманий).

[Анатолій]

То чи можна «киллер» перекладати просто як «убивця», як у словнику?

[Кувалда]

маєте рацію, Анатолію. в російській це слово стосується найманого вбивці, але не тільки: професіонального (клану, наприклад). дописав

[краєзнавець]

Отут не хотілося б, аби "killer" чи "киллер" з будь-якої мови могло перекладатися українською як "кіллер".
Адже протягом останніх років двадцяти (головним чином під впливом фільмів) так склалося, що кіллер сприймається просто як представник якоїсь наче й не ганебної професії, а не негідник, який за гроші позбавляє людей життя.

[Кувалда]

та різні є кілери . є, наприклад, клітини-кілери.

[краєзнавець]

А чому вони не можуть бути клітинами-вбивцями?

[Кувалда]

можуть. просто у цьому випадку англійський кілер і український вбивця збігаються. Але кілера запозичили для того, щоб відрізнити професійного вбивцю від звичайного. Інакше нам доведеться користуватися двома словами "найманий вбивця", чи професійний, класновий вбивця. економимо на буквах

[лекс]

щоб відрізнити професійного вбивцю від звичайного

От власне, що "професійного", а не "професіонального", як написано в статті. Ще: фаховий.
Питання: одноразовий найманий вбивця - це кілер?

[Кувалда]

поправив