Що таке бразилія?

[Анатолій]

Тут сказано, що бразилія — квітка. Помилка?

[Кувалда]

я не чув. Але пишуть таке

[Усезнайко]

Caesalpinia — латинська назва. Квітка містить бразилін (лат. brasilinum), тому її слід назвати бразил або брезил. Видається, що це все через збіг назви квітки і країни в оригіналі.

[Дмитро]

Українською ця рослина зветься бразолія.

[Кувалда]

у неї виявилося багато видів
У Грінченка є: Бразолі́я, -лі́ї, ж. Темносиній сандалъ, древесина дерева Caesalpinia brasiliensis. МУЕ. І. 175.
і як варіянт брезелія.

[Кувалда]

поки писав, Дмитро відповів

[Андрій]

то от звідки прийшов прикметник "бразолійний"... ага, Мокій у творі "Мина Мазайло" таки розумник!
Бразолія - темно-синій сандал (вічнозелене тропічне дерево, ароматична деревина якого багата на ефірну олію).
Бразолійний - той, що має колір синього сандала, окрашений синім сандалом.

Рина
— На хвильку, Моко. Улі страшенно вподобалося українське слово — бразóлійний, а я не знаю, що воно означає. Яка його тяма?
Мокій хмуро, недовірливо:
— Бразолійний, ти хочеш сказати?
Рина до Улі:
— Як, Улю?.. Ах, так! Бразолійний! Бразолійний!
Мокій уважніше подивився на Улю. Кахикнув. Тоді глухо:
— Бразолійний — темно-синій (До сестри). Більш нічого? (Взявся йти).
Рина до Улі:
— Бразолійний — темно-синій, розумієш, Улю?! (До брата). Уля каже, що воно звучне таке, свіже — бразолійний. Бразолійний.
Мокій до Улі. Стримано:
— Ви де чули чи вичитали це слово?
Уля розгубилась:
— Я?.. Я не зна... Воно мені просто взяло і вподобалось...

Як карти перед тобою розкриваються, - аж на душі легше