Facilitator — спеціаліст, що стимулює роботу групи, полегшуючи виконання задачі.
Варіант перекладу: сприятель (сприяти + приятель).
facilitator
facilitator
тільки не -тель. полегшувач, помагач, просувач, сприяч. або те саме тільки з - альник
facilitator
Пробачте, а чому "тільки не -тель"? Адже є близькі за значенням: вчитель, вихователь, приятель а з іншого боку: губитель, гнобитель, гонитель і душитель, а ще: вседержитель, управитель, довіритель...
facilitator
О.Синявський: 83. -тель – на означення особи носія чинности (тільки при дієслівних пнях): учи́тель, гони́тель, гноби́тель, засіда́тель... (порівн. -ач, -ик, -ар, -ій). Наголос на -тель не буває. Наросток цей мало властивий українській мові і вживається рідко {Цей наросток зайшов в українську мову з старослов’янської, а це видно вже з того, що в ньому е в закритому складі не переходить у і – порівн §13}.
Слова на -тель - давні, нових з ним не творять
Слова на -тель - давні, нових з ним не творять
facilitator
Дякую за роз’яснення!
*
полегшувач, помагач, просувач, сприяч
полегшувальник, помагальник просувальник, сприяльник
... Хай буде полегшувач.
*
полегшувач, помагач, просувач, сприяч
полегшувальник, помагальник просувальник, сприяльник
... Хай буде полегшувач.
-
краєзнавець
- Повідомлень: 1091
- З нами з: Сер червня 23, 2010 10:34 am
facilitator
facilitator спрямовує роботу групи на досягнення результату і забезпечує дотримання режиму (методики) роботи.
Виходячи з цього, у книзі В.Пархоменка, В.Прошка, В.Мавка "Стратегічне планування розвитку громад" (Львів, "Сполом", 2002) замість facilitator запропоновано і вжито термін спрямовувач.
Пропоную закріпити цей термін у відповідному словнику.
Виходячи з цього, у книзі В.Пархоменка, В.Прошка, В.Мавка "Стратегічне планування розвитку громад" (Львів, "Сполом", 2002) замість facilitator запропоновано і вжито термін спрямовувач.
Пропоную закріпити цей термін у відповідному словнику.
facilitator
Найліпше, що знайшов у словниках:
facilitator 1) помощник, посредник (лицо, способствующее прогрессу, развитию) 2) фасилитатор, посредник а) (человек, помогающий двум или более сторонам достичь взаимопонимания, не принимающий при этом точку зрения какой-л. стороны) б) (профессионал, приглашаемый для наиболее эффективного проведения переговоров, встреч, принятия коллективного решения или внедрения проекта) conference facilitator — фасилитатор конференции
Залежно від ситуації відповідники можуть бути такі: спрямовувач; сприяч; полегшувач; посередник; координатор (конференції, між групами тощо). Може ще бути: вчитель-помічник, організатор. Описово: людина, яка сприє/полегшує/допомагає (досягнути прогресу)
facilitator 1) помощник, посредник (лицо, способствующее прогрессу, развитию) 2) фасилитатор, посредник а) (человек, помогающий двум или более сторонам достичь взаимопонимания, не принимающий при этом точку зрения какой-л. стороны) б) (профессионал, приглашаемый для наиболее эффективного проведения переговоров, встреч, принятия коллективного решения или внедрения проекта) conference facilitator — фасилитатор конференции
Залежно від ситуації відповідники можуть бути такі: спрямовувач; сприяч; полегшувач; посередник; координатор (конференції, між групами тощо). Може ще бути: вчитель-помічник, організатор. Описово: людина, яка сприє/полегшує/допомагає (досягнути прогресу)
Re: facilitator
додав статтю і переніс цю гілку з мовних консультацій сюди