Открывать

[Анатолій]

Російське «открывать» українською може перекладатися по-різному. Про двері, наприклад, ніколи не можна сказати «відкривати», але можна «відкрити магазин, збори, пам’ятник». А в яких випадках ще можна використовувати слово «відкривати»? Зокрема цікавить можливість чи неможливість вживати це слово зі словами: очі, рот, істина, таємниця, кредит, рахунок, вода, кран, душа, обійми, книжка, пляшка, скриня, секрет, злочин тощо.

[Усезнайко]

У словнику ж доволі вичерпно розглянуто більшість прикладів.

[Анатолій]

У словнику ж доволі вичерпно розглянуто більшість прикладів.

Ну, якби словник давав вичерпну та, найголовніше, однозначну відповідь, я би в Мовні консультації не писав.

[Усезнайко]

Це важко написати маленьким дописом, позаяк дієслово відкривати має чимало означень. Хіба можу написати, що зі списку бажано не писати такі:
кредит, вода, книжка, злочин.

[Анатолій]

Це важко написати маленьким дописом, позаяк дієслово відкривати має чимало означень. Хіба можу написати, що зі списку бажано не писати такі:
кредит, вода, книжка, злочин.

Тобто кредит не відкривають?

[Усезнайко]

Оформляють — юридично, надають — свійсько. І не закривають — а погашають. Зрозуміло, в живій мові можна почути, але логіки в цьому немає.

[Анатолій]

1) вікно, двері тощо — відчиняти, розчиняти, (злегка) відхиляти;
2) очі — (в прямому значені) розплющувати, розмикати, розняти, (рідко) відплющувати, (в переносному значенні) розкривати, відкривати, знімати полуду;
3) книжку, зошит тощо — розгортати;
4) те, що під замком — відмикати;
5) збори, засідання, свято — розпочинати, відкривати;
6) пам’ятник — відкривати;
7) таємницю, невідоме — виявляти, відкривати, викривати, з’ясовувати;
8) вуста — розтуляти, розмикати, відкривати, (зневажливо) роззявити, (урочисто) отверзати;
9) істину — встановлювати, виявляти;
10) знімати покриття — розкривати, відслоняти, (повністю) оголювати;
11) наукове — винаходити;
12) злочин — викривати;
13) діяльність, кампанію — розпочинати;
14) спільника — виказувати;
15) щось завішане — відслоняти, (злегка) відхиляти;
16) щось загорнуте — відгортати, розгортати;
17) груди — розхристувати;
18) археологічне, геологічне — знаходити;
19) підприємство, магазин тощо — заложити, закладати, відкривати.
20) звільняючи від чогось, що затуляє — відтуляти;
21) сезон и т. п. — починати, розпочинати;
22) воду — пускати;
23) душу, серце — (переносно) звірятися, сповідатися, розгорнути, відкрити душу (серце);
24) нову сторінку — (переносно) починати нову сторінку;
25) витягуючи, знімати корок, кришку тощо, роблячи вільним отвір пляшки, банки й т. ін. — відкривати, відкорковувати;
26) те, що раніше не побачене — виявляти, помічати, підмічати, встановлювати, знаходити;
27) секрет — відкривати, виказувати;
28) роблячи доступним зору — відкривати;
29) кредит — надати, оформити;
30) вогонь (починаючи стріляти) — відкрити вогонь.

Що правильно, що ні, а де можна додати слово «відкривати»?

[Кувалда]

на сайтових словниках є багато прикладів для "відкривати". може, було б простіше вказати, в чому Ви сумніваєтесь. це слово дуже загальне. важко навіть сказати, до чого його не застосуєш і кредит можна відкрити

[Усезнайко]

Двері та крамниці можна і відчиняти, і відкривати: відкрити двері в Європу, але відчинити двері в хату; відкрито новий магазин за музеєм, але відчинено до котроїсь години.

Відкрити не рачиться пристосовувати до: 6; 12; 13; 14; 15; 16; 20; 22; 29.

3) Книжку можна відкрити, див. пункт 26.
5) Свято не відкривають, хіба святкування.
6) Пам'ятник радше засновують, виставляють, споруджують, встановлюють, присвячують тощо.
9) Істину теж відкривають, як і все, що чаять. Це означення запозичено з біблійних текстів, і воно прижилось.
11) Винаходи теж відкриваються для світу, в деякому сенсі.
24) Це варто б забрати.
26) Відкрити для себе щось нове, чом би й ні?
30) Почати срільбу. Але я б цей пункт забрав. Так у вкраїнській мові рідко пишуть.

[Кувалда]

Ви дуже категоричні до "відкривати" , хоча, звісно, деколи для певного місця є й кращі відповідники.