Сын

[Анатолій]

Сын полка — син полку.

[краєзнавець]

джура

[Кувалда]

творчо підійшли, краєзнавцю

[Анатолій]

Джура — насамперед слуга, а сын полка — вихованець.

[краєзнавець]

Ну, і що той вихованець у полку робить чи робив?

[Анатолій]

Ну вже точно не прислужував.

[краєзнавець]

Яку основу під собою має ваше "точно"?

[Andriy]

Сын полка (воспитанник полка) — ребёнок, обеспечиваемый необходимым для его жизни воинской частью. Он может быть зачислен в списочный состав Воинского подразделения и поставлен там на довольствие или же такие дети «…содержались в действующей армии за счёт основного состава, и сведения о них, как правило, не отражались в учётной документации».

По одной из версий, выражение «сын полка» появилось в русском языке задолго до Великой Отечественной войны и по всей вероятности, связано с названием комической оперы итальянского композитора Гаэтано Доницетти «Дочь полка» (1840 год.). Кроме того, позднее Редьярд Киплинг написал рассказ «Дочь полка»[2]. Во время Великой Отечественной войны термин получил распространение по-видимому после выхода в свет повести в 1945 году «Сын полка» В. П. Катаева.[3] До этого применялось название «воспитанник»[4]

Большинство из сыновей полка просто выполняли различные хозяйственные функции в подразделении.[6]. Однако немало среди них принимали непосредственное участие в боевых действиях: юные разведчики, пехотинцы, танкисты, юнги и даже 14-летний лётчик

Джу́ра, -ри, м. Козацкій слуга-товарищъ, оруженосецъ, ходившій вмѣстѣ съ козакомъ въ походы и битвы. Тоді ж то не могли знати ні сотники, ні полковники, ні джури козацькії, що наш пан гетьман Хмельницький.... задумав. Мет. 391. Ой сідлай, джуро, ой сідлай, малий, мені буланого, собі ж сідлай другого — гнідого старого. Мет. 401. Ой як оглянеться та Перебийніс на джуру малого, й аж кладе (= бьетъ враговъ) джура, кладе малий ще лучче від його.

як на мене, джура не підходить, «син полку» або (якщо спробувати перекладати не зовсім прямо) «полковий хлопчисько»

[Кувалда]

опрацьовано

[краєзнавець]

Анатолію:

"Большинство из сыновей полка просто выполняли различные хозяйственные функции в подразделении".
Тобто, говорячи простою мовою, були на побігеньках у командира. В цьому вся ціна вашому категоричному "точно не прислужували".