r2u.org.ua / e2u.org.ua

ми це, здається, виправили

Ці переклади не зовсім точні, напр. нікчема - «Ні на що не здатна людина.» (за СУМом).
Англ. означення акцентує на «малості» та «неважливості», але відтінок у текстах переважно позитивний, десь як «малеча», або якщо на негативному краї - «шмаркач».
Я накидав статтю у словнику, буду вдячний за відгуки.

«по проєктам» - це граматична помилка (неузгоджені відмінки), як мінімум мало б бути «по проєктах» (LanguageTool таке ловить).
Витяг по проєктах - витяг за проєктами (або «витяг з проєктів» - залежить від контексту)
Дещо обговорювалося вже на форумі

Ну якщо я не буду пильнувати за тобою, то хто

Ну якщо послідовно передавати «букви», то тоді Bordeaux буде «Бордеаукс»

мабуть таки фр. бо у англ. словниках немає

дякую, додано

все одно там «и», ось в Ліверпуль чути «і»