r2u.org.ua / e2u.org.ua

добре, вмовили, тоді буду читати

Щиро дякую! Ото й я до такої ж думки схилявся - але тепер, із Вашою допомогою, відпали останні сумніви

Дякую!
А скажіть принагідно - якщо у творі вже використано слова шинквас (у смислі - прилавок), гендель, каварня, а треба перекласти слово бар , то що воно лишається робити? Чи бар аніти з тим баром чи не бар аніти - ось у чому питання :roll:
Заздалегідь вдячний!
Ваш порадник - дуже потрібна штука!

дуже ґрунтовний огляд! дякую, але все одно якось того Шантарама читати не хочу

а з іншого боку казати зовсім-зовсім не те?
усе ж тільки з другого боку?