r2u.org.ua / e2u.org.ua

(перен.) новонароджений, молодий, щойно посталий

Який не хоче коритися кому-небудь - undefeatable - як характеристика; якого не підкорили - undefeated, як "історичний факт". E. g., саме такий еквівалент був доречний тут - http://ukrainianjewishencounter.org/en/media1/media-kit/latest-news/15-latest-news/807-speech-of-the-president-of-ukr...

То як, здоровий глузд на противагу безоглядному пуризму переможе?

колекційний

І що?
Німецькою _Kriegs_recht.

Та конструкція, яку Ви, схоже, собі склали у голові, — то хунта. (Коли військові перебирають владу, а війни немає.) Це не відповідає змісту поняття martial law. Що, власне, і відображено в німецькій, нідерландській, польській, to name a few.

По-перше, sikemo має рацію. По-друге, навіть якби він не мав рації, користувачу треба знайти термін, який використовується у мові, і це має бути конвенція, а фіксація в законодавстві примушує до цього узусу, і саме його має знайти, скажімо, уявний англомовець, що вивчатиме українську мову, бажатиме ...

нормальною англійською буде "take into account"

сучасною українською буде "взяти до уваги"

нескорений
(цього слова, до речі, нема ані в e2u, ані y r2u)

форма hubristically існує, просто у словниках прислівники просто згадують у "материнській" статті (слова, від якого дериватнутий прислівник) http://www.thefreedictionary.com/hubristically - згадані hubristical / hubristically У паперовому Webster's New World College dictionary під hubris є...

Це новотвір, але не мій... тобто не тільки мій, а й Юрія Андруховича.) http://zaxid.net/news/showNews.do?mizhnizhzhya_ta_inshi_intimni_mistsyata_andruhovicha&objectId=1251671 Йому за це люди навіть вдячні - https://twitter.com/stankonastya/status/551453275468623872 - бо виходить "попа есть,...