r2u.org.ua / e2u.org.ua

Пропоную: workout — (спортивна) вправа; тренування

Гаразд, вам вирішувати.
Але мова не є такою аналітичною, як ви розмірковуєте і не створюється логічно. Згідно такої логіки потрібно великий шмат лексики видалити з ужитку... Я привів приклади досить авторитетних письменників/словників ("човен прискорював рух" і т.д.). Вам вирішувати.

Пропоную: fertile window — найсприятливіші дні для зачаття (дитини)

Тоді нехай у наукових буде "пришвидшувати". А як із загальною і літературною лексикою? Нехай навіть застаріле значення — ваш словник не містить виключно сучасну лексику... З моїх прикладів видно, що письменники використовували "прискорити" у тому ж сенсі, що й "speed up"...

Ви вважаете, що "speed up" не можна перекласти, як "прискорити; збільшити швидкість"? У словнику "збільшити швидкість" є тільки у фразі "збі́льшити шви́дкість оберта́ння двигуна́", тоді як ця фраза може використовуватись у безлічі контекстів. Тому, напевне, ва...

Тоді дві статті: "security application" і "security app" — програма захисту

Пропоную: enhance — покращити enhance your user experience -- покращити зручність користування веб-сайтом -- https://goo.gl/Xb1N1C або з Майкрософт: Enhance the user experience -- Покращити умови роботи користувача -- http://goo.gl/6PGTp5 Google: enhance your website experience -- Покращити зручніст...

Пропоную додати: speed up — прискорити; збільшити швидкість

Пропоную додати: security app — програма захисту; програма-антивірус

Є, але це не тотожне терміну "шкідливі програми". Чим більше синонімічних статей, тим багатіший словник.