r2u.org.ua / e2u.org.ua

час іде повільніше там, де більша сила тяжіння. внизу гори вона більша, ніж на вершині. близнюк, який рухається з якоюсь швидкістю у космосі, повернеться молодшим, бо для того, щоб набрав ту швидкість, йому тре буде рухатися з пришвидшенням, яке аналогічно до тяжіння приведе до "відставання" його ...

На вершині час летить швидше, брат старішатиме швидше.

Якщо можна, поясність з чого Ви зробили такий висновок.

З моєї точки зору це той же випадок, як і з космонавтами - близнюк у космосі рухається з більшою швидкістю ніж той що залишився на Землі, відповідно при наступній зустрічі "космонавт ...

Розгляньмо пару близнюків. Припустімо, що один з них пішов жити на верховину гори, а другий лишився на рівні моря. Тоді перший близнюк старішатиме швидше, тож якби вони знову зустрілися, він був би старший за іншого.

Трошки навпаки.

Я погоджуюся, але в оригіналі саме так:
Consider a pair of ...

Розгляньмо пару близнюків. Припустімо, що один
з них пішов жити на верховину гори, а другий лишився на рівні моря. Тоді перший близнюк
старішатиме швидше, тож якби вони знову зустрілися, він був би старший за іншого.

Трошки навпаки.

І за "етер" - може таки ліпше було використовувати більш ...

Щодо "Стор. 12 «десять чи двадцять тисяч мільйонів» — це, мабуть, мільярд?
Звісно. Просто в автора основна одиниця мільйон ;) . Не буде сенсу поміняти в одному місці на мільярд, а в інших залишити сполуки на кшталт: 10 мільйон мільйонів тощо.
в 8-му та 12-му я перекладав, як мільярд (нмд в 21 ...