r2u.org.ua / e2u.org.ua

Книжка вийшла 2019 року у видавництві «Фабула».

Декілька зуваг щодо доброго варіянту перекладу. 1) Ренс, Ґрейвс – бажано закінчення через "з" після дзвінких англійських звуків Ренз, Ґрейвз. 2) Слова, обірвані з правого (як і з лівого) боку обов'язково закінчувати апострофом. І бажано пояснити навіщо там апостроф. Наприклад, "А мені...

Trapdoor spider – Павук-лядник Загальна назва для павуків видів Barychelidae, Ctenizidae, Euctenizidae, Idiopidae, Liphistiidae, Migidae, Nemesiidae, Wafer trapdoor spider. Павук-лядник живе в нірці, закритій “лядою” з павутини, ґрунту й рослинного матеріалу, яку робить сам. Павук сидить усередині, ...

Turn-based – почерговий.

Turn-based game – почергова гра.
Вживається для опису режиму гри, коли гравець на виконання ходу має наперед визначений ліміт часу (година, день і т.д.). Як противага іграм, що відбуваються в режимі реального часу (real-time games).

Play turn-based – грати почергово.

Відчуття, енергія, енергетика, атмосфера, вібрація

А якщо просто - Один гравець?

Перкусійник

Я намагаюся покращити свої знання. З власного досвіду перекладу з англійської – усно, письмово. Найкраще перекладати англійська -> українська. Без посередника російської. Тому, коли хочете робити переклад з англійської на українську, намагайтесь не читати/слухати рос переклад (хіба що заради якогос...

Andriy писав:фігурка?

http://en.m.wiktionary.org/wiki/meeple

Майже чоловічок)

Meeple – фігурка в настільній грі.

Слово нещодавно створене поєднанням my та people.
Чув як фігурки в настільних іграх деколи називають "дяпчик". Може додати?