r2u.org.ua / e2u.org.ua

У мене є два варіанти "керівний рецепт" або "керувальний рецепт".
Якщо коротко, то це така структура (з точки зору програмування), яка вказує як виготовити конкретну партію продукту.

Повторю питання, чи правильно казати "організаційне керування"?

А можна перекладати як організаційне керування?

activity function - group of tasks that are classified as having a common objective
діяльністна функція - сукупність задач, що класифікуються за спільною метою

https://drive.google.com/open?id=1jY7La ... QCFjcjzGyM

Andriy писав: Пон лютого 12, 2018 12:55 am виробництво і виготовляння/виробляння ?

Так десь і переклав. Правда я переклав як "виготовлення", я так розумію це неправильно?

Доброго дня. Як би ви переклали українською "Manufacturing" та "Production" щоб це були різні слова а не "виробництво" і "виробництво". Перше слово значить усю виробничу діяльність підприємства (виготовлення продукції, обслуговування обладнання, контроль якості, керування запасами та ін.), а друге ...

Переглядачі тривог?
Щодо контексту: це такі елементи відображення на екрані монітору в системах автоматизованого керування, які призначені для перегляду активних тривогових повідомлень та журналів тривог.
Також деякі речі обговорювалися тут

sikemo писав:людина? — оголошувач; конферансьє

ні, технічний засіб

Десь зустрічається слово "сповіщувач". Взагалі, є таке слово в українській мові, і якщо є, чи можна його вживати в якості перекладу даного англомовного терміну?

Дякую. Так і переклав.
https://sites.google.com/site/isa88inua ... h-procedur