r2u.org.ua / e2u.org.ua

Течение времени - плив часу, хід часу.

Снувати план (плани) Приклад: Старий батько під голос їх [доччиних] пісень.. снував рожеві плани (Іван Франко, III, 1950, 60)

Наскільки я пам'ятаю батько був пияк і його не турбували такі речі... просто, щоб познущатися з сина і дружини :D Батько побився об заклад на випивку, що назве сина Калитник (?) Яйцеслав так, ради сміху... Серед іспанців є такий жест: коли їм говорять щось зробити чи може щось, що їх не влаштовує, в...

Повністю згідний з вадами та перевагами перекладу... Хоча є ще один нюанс: перекладач не переклав іспанські вульгаризми і не передав вульгарність іспанців, а вони - повірте мені! – дуже вульгарні. Уявляю ту вульгарність франкових часів... Та ця лексика цікавіша, різноманітніша, аніж відповідна моско...

А звідки останні речення без авторства? Хотів прочитати цей твір. Чи це народна мудрість ))))

Остудить страсти – остудити пристрасті; втамувати, вгамувати пристрасті?

У 3 томі зібрання Джека Лондона з 12 томів в романі "Морський вовк" перекладачки Вероніка Гладка та Катерина Корякіна зробили переклад кораблекрушения як "кораблетроща". Можна занести теж як варіянт до Сучасного народного словника!

Вітаю.
спать с открытыми глазами (разг.) – спати і очей не стуляти; спати на півока [як заєць]; спати, як на воді; – Ще моя мама говорить: спала як заєць під кущем! Поділля, Терн обл, Зборівський р-н.