r2u.org.ua / e2u.org.ua

Доброго дня! Допоможіть, будь ласка, як краще підписати індикатор перевантаження в кабіні ліфта. Англійський варіант "overload". Українською "перевантаження". Але це звучить зокрема і як перевантаження з місця на місце. Мої варіанти: - ПЕРЕВИЩЕННЯ ВАГИ - ПЕРЕВИЩЕННЯ ВАНТАЖОПІДЙОМ...

(УКР.) "неауДОваний" чи "неауДІЙОваний" ? гугл видає обидва варіанти: "неаудований" - http://predprinimatel.co.ua/ua/business/markets/kompaniya-apple-obnarodovala-rekordnye-prodazhi-v-kvartalnom-otchete "неаудійований" - http://uaport.net/uk/news/ua/t/1609/29/...

https://ukr-mova.in.ua/assets/uploads/images/Mova_318.png В українській мові є слово "хитавиця", "хитанина", "гойданина" (... гойданина на морі). А як сказати українською "меня укачало на катере", або "меня постоянно укачивает в автобусе" :?: Словни...

Синонім цього слова - сенсибілізувати . В радянському підручнику зустрів термін "ОЧУТЛИВЛЮВАТИ" . Але надто ріже і вухо і очі, особливо, якщо утворити похідний іменник "очутливлювання". а очувствлять (я його заледве сказати можу) ні? то кажіть просто підвищувати чутливість , та ...

2.
"на зразок"
"на кшталт"

Синонім цього слова - сенсибілізувати . В моєму випадку йдеться про процес сенсибілізації фотографічної плівки. Тобто надання їй чутливості до певних спектрів світла. Докладніше про це можна прочитати тут В радянському підручнику зустрів термін "ОЧУТЛИВЛЮВАТИ" . Але надто ріже і вухо і очі...

Ось знайшов опис характеристик цифрового фотоапарату на сайті УНІАН: У Nikon COOLPIX L820 передбачений простий автоматичний і напівавтоматичний режими. Другий дозволяє вибрати баланс білого, ISO, кольоровість, варіанти спуску закривки . «Інтелектуальний портрет» включає виявлення облич, спрацьовуван...

Академічний тлумачний словник (1970—1980) ВИДЕРЖКА , и, жін. ... 3. Час при фотографуванні, протягом якого залишається відкритим об'єктив фотоапарата. Одних оптичних якостей для фотографування далеких туманностей і зірок ще недосить, необхідна велика, інколи багатогодинна видержка (Наука і життя, 9...

Йдеться про "затвор" фотоапарату. В радянській україномовній фотолітературі так і пишуть "затвор". Фотографічний "затвор" може бути ЦЕНТРАЛЬНИМ . Такий "затвор" розташований всередині об'єктива і складається з тонких металевих пелюсток, які розкриваються від ц...

а як ці сполуки англійською? Англійською в обох варіантах "stop" (1 stop, 1/2 stop, 4 stops). Точніше, коли йдеться, для прикладу, про збільшення експозиції на "1 stop", то це означає, що можна збільшити на один стоп або діафрагму (отвір через який потрапляє світло на фотоплівку...