Пошук дав 5 результатів
- Суб квітня 20, 2013 5:31 pm
- Форум: Конкурси, проєкти, ідеї...
- Тема: Переклад журналів Scientific American та Popular Mechanics
- Відповіді: 12
- Перегляди: 25087
Re: Переклад журналів Scientific American та Popular Mechani
Дольметчер, надіслав ПП.
- Чет квітня 18, 2013 7:00 pm
- Форум: Конкурси, проєкти, ідеї...
- Тема: Переклад журналів Scientific American та Popular Mechanics
- Відповіді: 12
- Перегляди: 25087
Re: Переклад журналів Scientific American та Popular Mechani
Ольго, надіслав ПП.
- Пон квітня 15, 2013 8:02 pm
- Форум: Конкурси, проєкти, ідеї...
- Тема: Переклад журналів Scientific American та Popular Mechanics
- Відповіді: 12
- Перегляди: 25087
Re: Переклад журналів Scientific American та Popular Mechani
Я цілком розумію, що переклад такої кількості тексту такої складності, і подальша його обробка неможливий взагалі без грошей. Тому вся робота, яка може бути виконана учасниками проекту (враховуючи кількість їх вільного часу та професійні здібності) - буде виконуватися учасниками проекту. Все інше - ...
- Пон квітня 15, 2013 7:03 pm
- Форум: Конкурси, проєкти, ідеї...
- Тема: Переклад журналів Scientific American та Popular Mechanics
- Відповіді: 12
- Перегляди: 25087
Re: Переклад журналів Scientific American та Popular Mechani
1. В основному, так. Звісно, до уваги буде братися зміст оригінальної американської версії та будуть замінюватися невластиві українській мові конструкції. Було б добре перекладати зразу з американської версії, але це надто дорого. 2. Ніяк. Журнали в Україні не виходять, всі, хто бажає переглядати йо...
- Нед квітня 14, 2013 9:23 pm
- Форум: Конкурси, проєкти, ідеї...
- Тема: Переклад журналів Scientific American та Popular Mechanics
- Відповіді: 12
- Перегляди: 25087
Переклад журналів Scientific American та Popular Mechanics
Я планую розпочати переклад журналів Scientific American та Popular Mechanics українською мовою. Зараз оригінальна версія обох виходить англійською, в першого є польська (Świat Nauki) та російська версії (В мире науки), де більшість американських статей перекладені якщо не дослівно, то дуже близько ...