r2u.org.ua / e2u.org.ua

Власне, якщо не брати до уваги "усталену практику", яка дуже часто хибна, то можу послатися на новітній Ілюстрований медичний словник Дорланда. Наразі це найавторитетніший та найбільший за обсягом (насправді величезний) перекладний медичний тлумачний словник. Нечай пропонує сплетіння й плетиво ...

сонячне сплетЕння чи сплетІння
Медики наполягають на сплетЕнні (наголос на першому складі): черевне, крижове сплетення тощо. Які Ви маєте аргументи на користь сплетІння?

Magical passes that Aid the Attainment of Inner Silence
Pases mágicos que ayudan a alcanzar el silencio interno 1:56:36
МАГІЧНІ ПАСИ, ЩО ДОПОМАГАЮТЬ ДОСЯГН ЕННЮ/УТИ ВНУТРІШНЬОЇ ТИШІ
Inner silence was described by don Juan Matus as a condition of human perception in which cognition functions ...

Magical passes that Aid Dreaming:
Pases mágicos que ayudan a ensoñar 1:48:24
МАГІЧНІ ПАСИ, ЩО ДОПОМАГАЮТЬ СНОВИДСТВУ
Dreaming has to do exclusively with the displacement of the assemblage point. The magical passes that the sorcerers of ancient Mexico used to aid their dreaming are purported ...

Magical passes for Aiding the Recapitulation
Pases mágicos que ayudan a recapitular 1:37:02
МАГІЧНІ ПАСИ, ЩО ДОПОМАГАЮТЬ ПЕРЕПРОЖИВАННЮ
The recapitulation is intimately related to breathing. Sorcerers affirm that breath, being a magical, life-sustaining function, also helps to expedite the ...

Далі наводиться переклад описів рухів (чотири серії магічних пасів, кожна в окремому блоці).

Magical passes for Reinforcing the Decision - Making System
Pases mágicos para fortalecer el sistema de toma de decisiones 1:25:00
МАГІЧНІ ПАСИ ДЛЯ ПОСИЛЕННЯ СИСТЕМИ ПРИЙНЯТТЯ/УХВАЛЕННЯ РІШЕНЬ
The ...

Шановний пане Кувалдо!
Хочу висловити Вам глибоку вдячність за таке ретельне опрацювання "ідеологічно чужої" книжки. На мою думку, всі вагомі твори і тексти іншомовних літератур мають бути перекладені українською, хоч би яким неприродним не здавалося їх перенесення на український ґрунт. Ви ...

Дуже дякую Вам за зауваження! А що з першою частиною тексту, без правок - невже там зовсім немає невдалих місць?

Щодо попси: хоч горщиком назвіть, тільки в піч не ставте :). Моє завдання - якнайточніше передати зміст, тоді й висновки ґрунтуватимуться, принаймні, на якісному перекладі.

"Місце" - найточніший відповідник вихідного терміну, "куля" - найповніше передає суть, але в оригіналі немає вказівки на форму ...

практикувальник/практик - чи не могли б Ви окремо зупинитися на цьому питанні, бо слово "practitioner" дуже часто зустрічається в багатьох текстах.