r2u.org.ua / e2u.org.ua

тут ідеться про літературну мову. У ній не треба плутати аби і щоб. Я колись детально вже розглядав " абикання ". Звісно, зазвичай з контексту видно, що вжиток "аби" недоречний і що насправді мало б бути "щоб". Але не завжди. Тож перекладачам бажано не допускати такої "вільності" в серйозних текстах.

Тут розглянута мова Сучасного перекладу Біблії (Псалми). Для ціліснішої картини варто ще буде розглянути переклад, приміром, Євангелії від Матвія.
Щодо власне змісту, то в мене склалося враження, що мова Сучасного перекладу зрозуміліша і зграбніша проти Огієнкового перекладу. Це, власне, видно вже ...

У двох інститутах НАН України — різні погляди на чинний правопис :mrgreen:
Проблема української мови — отакий от Інститут української мови. І фахівці наче її, і робота якась робиться, а правопис і нині там. І було б по-чесному ін-тові попросити Національну комісію зі стандартів державної мови ...

9
ЕНРІКО І ЛАУРА

Після призначення Фермі 7 листопада 1926 року професором теоретичної фізики в Римі, він повернувся до міста, де народився, і переїхав до будинку на околиці міста, що був побудований, коли його мати помирала. Там тепер жили його батько і сестра. Марія нещодавно дістала посаду ...

01.08.2024-01.08.2025
Різних адрес: 306922
4011546 запитів

7
ФЛОРЕНЦІЯ
Щоб здобути академічну посаду, яка б відповідала його амбіціям, Фермі недовго розглядав можливість емігрувати, але його прив'язаність до Італії була така, що він продовжував свої спроби просунутися в її університетській системі. Середовище не сприяло цьому, бо більшість італійських ...

11. Всі вони не можуть бути легкими. P/NP проблема

У наш час математики зазвичай використовують комп'ютери для розв’язання задач, навіть великих задач. Комп'ютери добре справляються з аритметикою, але математика виходить далеко за межі простих «сум», тому поставити задачу комп'ютерові рідко буває ...

01.07.2024-01.07.2025
Різних адрес: 262003
3975688 запитів

Ну що ж. Ми нарешті вибрали домовлену з видавництвом кількість — 1000. Всім причетним дякую!

Видана