r2u.org.ua / e2u.org.ua

та не пішов, але таке тре вже в самих перекладах запроваджувати, де буде зрозуміло з тексту, про що йдеться. Тут же з назв пунктів читач може й не второпати. Досить того, що я затвор засувкою замінив (частково), хоч стосовно засувки в мене є застереження. Але затвор точно не годиться

Simon M. Sze, Yiming Li, Kwok K. Ng. Physics of Semiconductor Devices. ‎ Wiley; 4th edition, 2021. 944 pages
С.М.Ши, Ї.Лі, К.К.Нґ. Фізика напівпровідникових приладів.

Нове видання найдокладнішого і найповнішого однотомного довідника з основних напівпровідникових приладів
Четверте видання ...

Твоя правда

ну ми не тільки передаємо букви, а й буквосполуки. Тож ми наперед домовляємося на кшталт i ми передаємо як і , але, скажімо німецьке ei — як ай, а не як еі чи ей . Може, бути, що передання букви залежить від її позиції. Скажімо англійського s . Ну і т.д. Але все це має бути послідовно. Тобто не ...

Ти хотів сказати Ліверпул?
Між послідовним переданням і [чи будь-якої іншої букви] і непослідовним [і то залежним від дуже неоднозначних критеріїв: а от я так чую, а от хтось так вимовляє тощо] варто віддавати перевагу першому варіантові.

01.02.2024-01.02.2025
Різних адрес: 210668
2153342 запитів

це американці так вимовляють. англійці кажуть так

Philip Ball. Beyond Weird: Why everything you thought you knew about quantum physics is different. University of Chicago Press, 2018. 370 pages.
Філіп Бол. Поза дивним: Чому все, що ви думали, що знаєте про квантову фізику, інакше

«Той, хто не шокований квантовою теорією, не зрозумів її ...

станом на 28.12.2024 923 читачі. До мети — 1000 — стало ще ближче

Серіал "Менталіст"
Вона: Любиш медок, люби і холодок.
Він: Ніколи не розумів цього прислів'я. Чого це я мушу любити холод, якщо я люблю мед. І до чого тут взагалі холод.

І справді. Навіщо було тягнути в переклад безглузде' російське прислів'я? .