r2u.org.ua / e2u.org.ua

01.10.2024-01.10.2025
Різних адрес: 346814
4142767 запитів

охарактеризувала
благополучнішій
най буде

їхали по місту - містом??
ліпше по місту [рух у різні боки]

пропуски перед крапкою, бо на їх місці стоять номери покликань на літературу [тут їх нема сенсу подавати]

Дякую!

Graham Farmelo. The Strangest Man: The Hidden Life of Paul Dirac, Mystic of the Atom. Basic Books, 2011. ‎ 560 pages.
Найдивніша людина: Приховане життя Пола Дірака, містика атома.
Книжкова премія «Лос-Анджелес таймз» (2010), Біографічна премія «Коста» (2009), книга року від «Фізікс ворлд» (2009 ...

01.09.2024-01.09.2025
Різних адрес: 327204
4025213 запитів

ну тут короче говоря – коротше кажучи . перше поправив. дякую

дякую

а шо з першими двома?

тут ідеться про літературну мову. У ній не треба плутати аби і щоб. Я колись детально вже розглядав " абикання ". Звісно, зазвичай з контексту видно, що вжиток "аби" недоречний і що насправді мало б бути "щоб". Але не завжди. Тож перекладачам бажано не допускати такої "вільності" в серйозних текстах.

Тут розглянута мова Сучасного перекладу Біблії (Псалми). Для ціліснішої картини варто ще буде розглянути переклад, приміром, Євангелії від Матвія.
Щодо власне змісту, то в мене склалося враження, що мова Сучасного перекладу зрозуміліша і зграбніша проти Огієнкового перекладу. Це, власне, видно вже ...

У двох інститутах НАН України — різні погляди на чинний правопис :mrgreen:
Проблема української мови — отакий от Інститут української мови. І фахівці наче її, і робота якась робиться, а правопис і нині там. І було б по-чесному ін-тові попросити Національну комісію зі стандартів державної мови ...