r2u.org.ua / e2u.org.ua

Ще таке питаннячко щодо виразу "pioneering thing".
Контекст: I was reassured to see that the "pioneering thing" is alive and well, at least in certain hands.
Я переклала це просто як "новаторство", але, можливо, знайдуться якісь кращі варіанти?
"Піонерство" мені нагадує дітей з червоними ...

Пропоную до обговорення ще такі чотири сполуки:

1. Almost a half-century later, the idea of patenting brief stretches of the human DNA has become a central issue in gene sequencing.

Короткі відтинки/ділянки людської ДНК?

2. The idea that there might be a standard set of amino acids and the rest ...

Ось ці три сполуки потребують обговорення:

1 standard candles , stars whose brightness calibrates their distance from the Earth
Словник e2u подає стандартна/міжнародна свічка.

2 authors of the Bible - автори/записувачі Біблії?

3 pioneering thing , як у реченні: Geo was eager to leave that field ...

Вітаю! Нижче подаю переклад 24 розділу. А в наступному дописі - три словосполуки до обговорення. Заздалегідь дякую за коментарі!

24 Гра Гамова
За рідкісними винятками, теоретики мусять сприймати світ таким, як його змальовують їм спостерігачі.
Коментар Стівена Вайнберґа щодо Айнштайнового ...

Мені здається, так сталося через ситуацію в країні.. Погоджуюсь з Андрієм, Гокінг буде доброю рекламою і стимулом брати участь в конкурсі. Можливо, в майбутньому варто знову перекладати тільки одну книжку, щоб наприкінці мати переклад цілого тексту, а не десяти розділів у десяти книжках. Може це теж ...

Я беру.

Мабуть годилося б закінчити насамперед Гокінґа, тому беру розділ 7 "BLACK HOLES AIN’T SO BLACK". Залишається ще один розділ із цієї книжки. Якби його хтось взяв, зросли б шанси, що книжка таки побачить світ (хоча б у електронній формі).

Але хіба в перекладацтві не усталена транслітерація, згідно з якою kh = х, h = г, g = ґ? Принаймні саме на використанні такого варіанту - з автентичною українською літерою ґ - наполягає кафедра перекладознавства Львівського університету, відомий перекладач Марія Габлевич, Перекладацька майстерня ...

Розділ 6. Чорні діри

Термін «чорна діра» з’явився зовсім недавно. Його створив 1969 року американський науковець Джон Вілер, щоб графічно описати поняття, яке народилося близько двохсот років тому, коли існувало двоє теорій про світло: згідно з першою теорією, яка була до вподоби Ньютонові ...

Привіт! Зараз у наступному повідомленні опублікую свій переклад шостого розділу.