r2u.org.ua / e2u.org.ua

То ці ж вирази сталі)
Мікрохвильова не підходить до цього розряду... мабуть)

Вибачайте)
ще не зовсім розібралася у форумі(

Тоді, можливо, потрібно перекладати як мікрохвилівка, тому що слово "мікрохвильова" потребує продовження. Мікрохвильова (що саме?). Це ж прикметник. Він потребує означуваного слова.

На мою думку, до цього слова підійде переклад "брукняк".
http://uktdic.appspot.com/?q=%D0%B1%D1% ... 1%8F%D0%BA
Але я не впевнена, що це підійде(

"Фаст-фуд" - це іншомовне слово.
Наскільки я пам’ятаю, то ці слова не потребують перекладу.
Мені здається, що казати швидкохарч якось неестетично)

На мою думку, не можна перекласти слово "микроволновка" як мікрохвилівка. Це виходить сленг якийсь.
Мені здаеється, що правильніше казати "мікрохвильова піч"