r2u.org.ua / e2u.org.ua

tuckered out за кембриджським:

extremely tired

пропоную перекласти як: украй виснажений, зморений

піранья

за кембриджським:

extremely large

пропоную перекласти як: величезний, велетенський

пропоную замінити виділене

ніхто не запропонував міс Ганей сісти, але вона всілася сама

на

ніхто не запропонував панні Гані сісти, тому вона всілася сама

може видалите це слово з народного словника? у великому англо-українському словнику 2011 року це слово є і має ідентичні переклади (навіть на один більше), тому не бачу сенсу його перебування в народному словнику

за кембриджським:

verb
1: to hit someone hard and repeatedly with a heavy weapon
2: to force someone to do something

пропоную перекласти як:
1: гамселити, дубасити, голомшити
2: примушувати, змушувати, силувати

а також пропоную додати слово bludgeoning з посиланням на це

за кембриджським:

to admit that you have done something that someone else will not like
to tell the truth or say that you are responsible; confess

пропоную перекласти як: визнавати, зізнаватися

за кембриджським:

a mark made by blood

пропоную перекласти як: пляма крови

пустий переклад у б) (Castilla elastica)

з кембриджського:

a rude word used to give more force to an expression of anger

тобто

грубе слово, що надає більшої виразності вираженню гніву

пропоную перекласти як: клятий, триклятий