r2u.org.ua / e2u.org.ua

Мероприятие
Український відповідник: захід. (google, Abby Lingvo)
Синоніми: святкування, вечірка, (можливо) подія

краєзнавець писав:Шалаш - це курінь. Тобто сяка-така накривка з дрючків та гілок від дощу і вітру.
А милости прошу і т.д. треба не перекладати, а замінювати відповідником з українських прислів"їв.

так наприклад, просимо до нашої хати?

на гурмана( якщо йдеть про їжу), спеціально для того, что полюблює таке(для всього іншого)-як можливий варіант перекладу.

на мою думку, можна просто сказати "застарілий" (просто звучить більш нейтрально)

поставила "цільно" керуючись тим що для приготування продукту використовується "ціле"(від слова" цілий") зерно, перше значення слова "цілісний"-той,що без домішок, однорідний.

Значення: 1. Той, хто відноситься до злочинного світу. 2.Те,що належить злодіям. 3. Той,хто має пільги(фразеологічне значення) Етимологія: Слово «Блатной»(«блатний»-укр.варіант) утворений суфіксальним способом, корінь слова «блат». Поява слова збігається з періодом найбільш інтенсивних запозичень в ...

Значення: 1.Вітрильне дерев'яне судно з двома і більше щоглами Етимологія: Походить від англ. Schooner Історичні факти: У 19 ст. застосовувалися т. н. марсельние і брамсельние шхуни з 2-3 прямими вітрилами (зазвичай на фок-щоглі).Перші судна з шхунним такелажем з'явилися ще в XVII столітті в Голланд...

Значення: Цельнозерновой(Цільнозерновий)(продукт)-продукт, для приготування якого використовується ціле зерно – з ендоспермом, насіннєвий оболонкою і зародком. Етимологія: Можливо назва походить від того, що цільнозернові продукти виробляються з цілих зерен злаків. Морфологічні і синтаксичні властив...

Значення: Направить(спрямувати) - надавати потрібного напрямку діяльності, вчинкам, розмові. Префікс-пере-означає зробити дію ще раз або змінити напрямок дії (моє значення) ,також означає «направленность действия через какое нибудь пространство, через какой нибудь предмет» Етимологія: Назва з 2 част...