r2u.org.ua / e2u.org.ua

дякую!

"The Diamond As Big As The Ritz"

There were twelve men, so it was said, in the village of Fish, twelve sombre and inexplicable souls who sucked a lean milk from the almost literally bare rock upon which a mysterious populatory force had begotten them.

Цікава ваша думка щодо перекладу цього речення.

Це визначення з Вікіпедії.
Сама не орієнтуюсь у цьому

Laugh (дієслово)
1) сміятися; (at) сміятися над чим-небудь
2) сказати зі сміхом, вимовити сміючись; виразити сміхом
3) (out of; off) вигнати, зігнат; насміхатися, глузуватися

Laugh (іменник)
1) сміх
2) посміховище
3) жарт, смішний випадок
4) забава

Inode - індексний дискриптор або просто транслітерується – інод,айнод.

inode — структура даних на традиційних Unix-подібних операційних системах. inode зберігає усю інформацію про звичайний файл, директорію чи будь-який інший об’єкт файлової системи за винятком самих даних та імені.

На просторах ...

Переклад : акреційний Російсько-український словник наукової термінології 1998

Акреція (лат. accretio — приріст, збільшення) — процес падіння речовини на гравітуюче космічне тіло з навколишнього середовища.
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%86%D1%96%D1%8F_(%D0%BA%D0%BE%D1 ...

Значення :
1) Пупы́рышек, пупырышка, муж. (уменьш. К пупырь) (разг. Фам.). Прыщик, маленький выступ вроде пузырька, шишечка. Толковый словарь ушакова. Д.н. ушаков. 1935-1940. Http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/991470
2)Пупырышек, -шка, муж. (разг.).
1. Маленький бугорок, пупырь (в 1 знач ...

Значення :
1. Рабочая лошадь, используемая для перевозки тяжестей и выполнения других работ, требующих большой физической силы. Т. поднимает многопудовый груз. Владимирский т. - самая сильная в мире порода. Могучие кони-тяжеловозы.
2. Транспортное средство (машина, судно, самолёт и т.п.) большой ...

дякую за всі поради!
я зупинилась на тому,що перекладу дослівно,залишивши читачеві право самому наповнити змістом цю фразу.

Він зменшив гучність своєї програми і,наче робив це кожну хвилину кожного дня,намагався дихати рівно поприй шалений стукіт серця.

He watches her for a time as her face voids of all emotion, all evidence of thought. He thinks of the Grand Canyon, which they visited shortly after he retired from the factory on disability. On his first day without a job, he cashed in almost all their chips and bought a motor home. They drove it ...