r2u.org.ua / e2u.org.ua

http://www.bbc.com/ukrainian/blogs/2015 ... _blog65_ko
http://www.bbc.com/ukrainian/blogs/2016 ... _blog80_ko
Професор Пономарів пропонує:

Жим лежа - Вивага лежачи
Французский жим - Французький витиск

Можливо ще альтернативні варіанти:
Жим - відтискання, тиснення

Може "розвантажка"?

Самовывоз - самовивіз ?

Дякую.

Дякую за відповідь.
Дивився у СУМ-11 та http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/, не знайшов, подумав що немає.
А Російсько-українському словнику за ред. проф. В. В. Жайворонка буде викладатися на сайті?

Як перекласти "Дефектовочный акт"? Слово "дефектувальний" у словниках не знайшов.

Теплоотвод - тепловідвод?, тепло-відведення?

Дякую, зрозуміло.

Дякую за розгорнуту відповідь. Щоб не створювати зайвих тем запитаю тут. Як правильно по українські: автовоз чи автовіз? https://www.google.com.ua/search?q=car+transporter&num=100&hl=uk&safe=off&prmd=imvns&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=QtT6T4jIFMm2hQe1wIHOBg&ved=0C...

Порадьте будь ласка як правильно перекласти з російської "Акт приема-передачи"? Як "Акт приймання-передавання" чи як "Акт прийому-передачі"?