r2u.org.ua / e2u.org.ua

Маю таку інформацію про цю повість:
Українське радіо «Культура» зацікавилось перекладом і оперативно підготувало текст для ефіру.
Радіосеріал починається 23 січня і звучатиме щобудня о 02.45, повтор о 21.45. Триватиме три тижні, до 10 лютого включно. 15 серій по 15 хвилин. Читає заслужений артист ...

Анатолій писав:Мартовский кот — ???

У словнику Грінченка:
Марцьовий, -а, -е. Мартовскій. Нема з нього нічого, як з снігу марцьового. Чуб. I. 272.
І кіт відповідно, як уже запропонували, марцьовий.

І те й інше з одієї опери.
Не зовсім.
Голодній кумі хліб на умі - тут мається на увазі, що людина думає і говорить про те, чого зараз потребує, або про те, що її дуже хвилює.
Вовка ноги живлять означає, що для того, аби заробити на хліб/прожиток, потрібно активно діяти, працювати, рухатися, а ...

А голодний пацюк завжди в мандрах - це, здається, трохи з іншої опери.
Як на мене, то це радше з "опери": Вовка ноги годують (живлять) Пр. Якби все вовк лежав, то вже б досі здох. Пр. Зайця ноги носять, а вовка зуби годують. Пр. Затим вовк не линяє, що в кошару часто никає. Пр. Кожна пташка ...

Чмо = чмошник = чмир. Знацця або чмирі, або чмошники.

Можна ще покласти під сукно.

У народному словникові є таке:
Читабельный , разг. – читки́й, читни́й, чито́мий, прочитни́й, зручночитни́й, легкочитни́й; легко (приємно) чи́таний, (о тексте, ещё) зрозумілий, чіткий, зручний, цікавий, добре написаний, (о почерке, ещё) розбірний, виразний.
Тож відповідно можна утворити ...

То ви неуважно подивилися. Насправді у словникові Жайворонка подано так:
неч|итабельный разг. нечитабельний; -итаный нечитаний.

тоді є невелика суперечність з означенням: для снятия пригорелости или ощущения жирности. Ощущение жирности і обезжиривание - не тотожні. Певно, росіяни слову дегласировать надали свого дещо відмінного значення :roll: чи не надали?
То таки я помилилася. Неправильно написала французьке слово. :oops ...