r2u.org.ua / e2u.org.ua

Thank you very much!

Хм, дуже дякую усім. Насправді, особисто мені допомогли. Клієнтові не дуже

Стихи были написаны кровью, но у редактора она оказалась другой группы.

Мій варіант:
The poems were written with blood, but the editor has another blood group

але від нього руським духом віє)))

Дякую!

Російсько-український словник за ред. Жайворонка (2003 р.) серед декількох понять "состав" як ж.-д. термін так і перекладає - "состав". Якщо під "составом" мається на увазі "поезд", то, відповідно, "поїзд", "потяг".

Словники України: соста́в – іменник чоловічого роду (ряд залізничних вагонів ...

Стосовно сир топлений - згодна з вами. І я би так рекомендувала. Але лінгво.юа фіксує "плавлений" у пункті 2) у знач. прикм. Вигот. шляхом плавлення. Словники України так само. Фраза має іти на етикетці, тому для клієнта, який хоче зайняти відповідну нішу на ринку, гадаю, "топлений сир" м’яко кажучи ...

Доброго дня усім!

Підкажіть, будь ласка, як можна перекласти російське "соли-плавители", які використовуються для плавлених сирків. "Плавитель" не знайшла, але й "плавник", який також можна зустріти в і-неті, не хочу застосовувати.

Дякую заздалегідь.

Красно дякую, Кувалдо!

Доброго усім дня!

"Чим..., тим..." я виправляю на "Що..., то...", пояснюючи клієнтам, що то є калька з російської. Почала шукати в Мережі більше про це інформації, бо слово "калька" їх не влаштовує, і ось на що натрапила:

"Вимоги, що ставилися до перекладів праць класиків марксизму-ленінізму ...

Усім-усім дуже вдячна за відповіді!

Так, по обличчях, звичайно) Дякую, що помітили. І дякую за відповідь!

Хоча, "перегляд знімків за день", як на мене, передає швидше, скільки переглядів знімків було за день (я обов’язково запропоную цей варіант клієнту).
Англ. варіант, з якого було перекладено текст, такий: day view.
Може, краще ...