r2u.org.ua / e2u.org.ua

eeriness - моторошність, боязнь, обава, острах, жах (від eery\eerie - моторошний)

garden-variety - (розм.) звичайний, простий garden-variety adjective [attrib.] of the usual or ordinary type; commonplace You can use garden-variety to describe something you think is ordinary and not special in any way. [mainly AM] Приклад: The experiment itself is garden-variety science. у британс...

Це ж книжки "Скандер та викрадення однорога". То Mirror Cliff в українській версії - Дзеркальні кручі

shinbone - великогомілкова кістка (лат. tibia)

accusingly - осудливо

dutifully - покірно. Прислівник, що походить від прикметника dutiful - покірний.
Приклад з книжки Аши Леммі "50 слів для дощу":
She placed her hands in her lap and looked up at her brother dutifully, waiting for him to begin.

bendy - гнучкий або навпаки - зігнутий, згорблений.

Натрапив у реченні:
This part of the Mirror Cliff doesn’t reflect me properly: I’m too wide and bendy.

гарматне ядро

tutu - балетна пачка, спідниця танцівниць

з оборками (наприклад про сукню)