r2u.org.ua / e2u.org.ua

Ще може бути високий пілотаж

І далі. Якщо ввести неправильний пароль, ось що з'являється: "Ви ввели невірний пароль. Будь ласка, перевірте ваш пароль і повторіть вашу спробу. Якщо у вас все одно є проблеми з входом, будь ласка, зв'яжіться з Адміністраторами форуму." "Для входу на форум ви повинні бути зареєстрова...

Дивно бачити на такому сайті такі речі:

"За вашим запитом «...» нічого не знайдено!
Порада: спробуйте шукати по окремим словам"

Бажано б передивитися і весь сайт, чи немає ще десь в тексті повідомлень таких "неточностей".

Ситуація: Хмельницький послав 2 полки в Полтаву, 3 - в Бердичів, 5 - у Вінницю, 3 - у Київ. Ми можемо вважати кожну з частин війська Хмельницького теж військом? Якщо можемо, то: 1) Хмельницький послав своє військо в Полтаву, Бердичів, Вінницю, Київ чи 2) Хмельницький послав свої війська в Полтаву, ...

ага. а сухопутне військо - те, що діє на сухопуті ;) . вони обидва кальки, просто одна кальковіша. але обидва в межах норм. Вибачте, але я не розумію вашої логіки. Чому обидва кальки? "Сухопутне" просто взято з рос. мови, і "розшифрувати" його засобами укр. мови не виходить. А с...

Щодо суходільний/наземний - може бути так, що це не зовсім те саме, а одне з них ширше поняття. Якщо брати пару суходільний/сухопутний, то суходільне військо - те, яке діє на суходолі. А сухопутне - просто калька. Тому я не згідний, що обидва невдалі. Принаймні "сухопутне" - невдаліше ;) С...

(а також наземные, пограничные тощо) Переклад: суходільне військо. Джерело: Російсько-український словник для військовиків (А. Бурячок, М. Демський, Б. Якимович), Київ-Львів, 1995 Вживання іменника "військо" в множині чуже для української мови, але, на жаль, поширене. І взагалі, армійська ...