r2u.org.ua / e2u.org.ua

Дальній Схід - Далекий Схід.

Переписувався з братом - листувався з братом.
Переписування - це дія, пов'язана з копіюванням.

Перевірка правопису виділяє це слово помилковим, але це слово є у словнику Грінченка та й у Ніковського. Додайте, будь ласка.

Слово крок ми вживаємо коли йдеться про технічний крок (крок швейної машини, крок екскаватора), коли йдеться про звук від кроків (скрадливі кроки), коли йдеться про крок спеціальний, скажімо, військовий (карбувати крок), але: за кілька кроків - за кілька ступнів; ступати крок у крок - ступати слід у...

З гріхом пополам - калька. Українські відповідники тут: абияк; сяк-так; аби з рук.

Відкласти в довгий ящик - відкласти на безвік; на безрік; до нових віників.

Рукостискання - це калька з російського рукопожатия. Рукопожатие - це потиск руки.
Не його рукостискання, а потиск його руки (ручкання).

В українській мові немає слова "ізюминка"- є слово родзинка.
Родзинка з російської перекладається, як "изюминка".Фразеологізми та ідіоми не можна дослівно перекладати з іншої мови - відповідники добирають.
Тому не родзинка вечора, а, наприклад, окраса або перлина.

Не підписка на газети й журнали, а передплата.

Це сталося на наших очах - перед нашими очима
Робити великі очі - вдавати подив, дивуватися