r2u.org.ua / e2u.org.ua

Доброго дня!
Я "технар" (за освітою та родом занять), проте непогано знаюся на англійській (зокрема й на технічній англійській) та мене цікавлять питання перекладу. Хочу поділитися своєю думкою.

Я б, принаймні, розглядав мультивсесвіт в якості кандидата для перекладу англійського multiverse ( meta ...

Vavilon писав: Пон травня 29, 2017 9:05 pm І мене теж цікавить ця тема. А специ мовчать :(

Хоч я й не спец, але:

• Звісно це калька.
• Звісно шукати.

Наприклад, варіанти для "тем не менее":
проте, однак, все ж таки, з усім тим, ...
(дивіться за посиланням).

Можливо, це допоможе:
Пошук марод*р* на r2u.org.ua.