r2u.org.ua / e2u.org.ua

Поруч з цими об’єктивними труднощами, яких не оминути жодному з перекладачів Селіна, в тексті перекладу дійсно є речі, яких в принципі бути не повинно. Тут критики мають цілковиту рацію, на жаль. Якщо подивитися тільки на вступний діалог, то там уже з перших сторінок низка невідповідностей, подекуди...

Якщо дозволите перебити тривалу мовчанку, останню фразу я розумію так: Схоже, всі ті сови, леопарди, жаби та папуги просто почманіли (від пожежі). А для цього (щоб їх так сильно приголомшити), треба таки багато. Як оце нам – війна. Цікавий також пасаж про яйця на терасі: « Cette terrasse, qu’il comm...