r2u.org.ua / e2u.org.ua

(Продовження)


An’ I’m goin’ to my old man’s place so I don’t have to lie to get a job.
До батька їду, аби не брехати, щоб отримати роботу.

Неправильний переклад. Міняє місцями причину і наслідок.

Fr.: Et j' m'en retourne chez mon père pour pas être obligé de mentir si je veux trouver de l ...

Подаю ляпи і неточності українського перекладу другого розділу роману "Грона гніву" (перекладач - Ольга Смольницька). Наводжу французький, польський, італійський, російський переклади, а також свій варіянт перекладу.

Розділ 2

A huge red transport truck stood in front of the little roadside ...

Проаналізував десятий розділ українського перекладу "Грон гніву" Стейнбека. Перекладач - Ольга Смольницька. Видавництво - "КМбукс" Ось деякі результати. Подаю оригінал, український переклад, а також французький, польський, італійський і російський. У самому кінці пропоную свій переклад (я переклав ...

У видавництві "КМ-Букс" вийшов переклад українською мовою "Грон гніву" Стейнбека. Переклала Ольга Смольницька (з групи Тетяни Некряч, здається). Почав порівнювати зі своїм перекладом і з оригіналом. Мова перекладу - непогана, багата фразеологією, влучними, гарними українськими словами. Однак ...

Чергова порція ляпів (і не лише в українському перекладі). І то лише частина виловлених! Подаю ще й англійський варіянт (відомого перекладача з французької мови на англійську Мангейма).
С. 164
C’est après tous les êtres humains, au dernier rang qu’on a mis la Bonne !
Отже, людину добру я ставлю ...

Продовжую, як і обіцяв, подавати ляпи в українському :( , але також і в російському :D перекладі "Подорожі на край ночі" Селіна.
Російських перекладів є аж п'ять, але найкращим вважають (і саме його я використовую) переклад Ю. Корнеева (1994р.), хоча і цей переклад дехто дуже критикує ( див. статтю ...

Дуже цікаві зауваги пані аНаХаР. Я почав уважніше читати десь зі сторінки тридцятої, тож на початку багато чого не догледів. Незабаром подам нову порцію ляпів, а поки що, перед святом Пасхи, з яким усіх вітаю, хочу звернути увагу на ще один досадний ляп в українському перекладі «Подорожі на край ...

Кувалда, Savama.
Дуже дякую за оцінку й зауваги, переважно слушні.
Найближчими днями зроблю виправлення і відповім на ті зауваги, з котрими не цілком погоджуюся.
Я, до речі, використовую діялект батьківщини Івана Франка (Нагуєвичі, Борислав, Східниця). Звик до такої мови в дитинстві, бо й сам так ...

Подаю частину свого перекладу "Грон гніву". У діялогах використовую галицький діялект. Цікаво, як то сприймають люди з інших регіонів України. Буду дуже вдячний за зауваги.
6 (виправлено 03-05.04.2017, 27.04.2017)
Превелебний Кейсі й молодий Том стояли на вершині пагорба і споглядали ферму ...

Продовження:
С. 105
Pour des prix très raisonnables, on pouvait s’envoyer une famille entière pendant une heure ou deux. J’aurais aimé vadrouiller de sexe en sexe , mais force me fut de me décider à rechercher un endroit où on me donnerait du boulot.
За вельми помірковану ціну можна було на годину ...