Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
gag-writer [ˈgægˌraɪtɘ] див. gag-man. |
ghost-writer [ˈgɘʋstˌraɪtɘ] n фактичний автор, який працює на іншу особу, «негр». |
gossip-writer [ˈgɒsɪpˌraɪtɘ] n репортер світської хроніки. |
hedge-writer [ˈhedʒˈraɪtɘ] n писака, літературний заробітчанин. |
law-writer [ˈlɔ:ˌraɪtɘ] n 1. автор, який пише на правові теми; 2. переписувач судових документів. |
leader-writer [ˈli:dɘˈraɪtɘ] n автор передовиць. |
letter-writer [ˈletɘˌraɪtɘ] n 1. автор листів; 2. той, хто пише багато листів; 3. письмовник. |
novel-writer [ˈnɒv(ɘ)lˈraɪtɘ] n романіст. |
prose-writer [ˈprɘʋzˌraɪtɘ] n прозаїк. |
sign-writer [ˈsaɪnˌraɪtɘ] n 1. художник, який займається рекламою; 2. художник, який малює вивіски. |
sky-writer [ˈskaɪˌraɪtɘ] n ав. розм. літак, за яким залишається слід у вигляді літер. |
space-writer [ˈspeɪsˌraɪtɘ] n репортер (журналіст), що одержує відрядковий гонорар. |
story-writer [ˈstɔ:rɪˌraɪtɘ] n 1. автор повістей (казок); 2. літописець. |
writer [ˈraɪtɘ] n 1. письменник, автор; a famous, well-known ~ знаменитий/відомий письменник; an English ~ англійський письменник; a Ukrainian ~ український письменник; the ~ of this book автор цієї книги; a ~s’ congress з’їзд письменників; 2. (the ~) нижчепідписаний; 3. клерк; писар. |
admittedly [ɘdˈmɪtɪdlɪ] adv 1. за загальним визнанням; за загальною згодою; it is ~ difficult to admit one’s mistakes усі знають, як важко визнати свої помилки; 2. припустимо; правда; потрібно визнати; звичайно; ~, he’s a great writer, but I dislike him as a person звичайно, він видатний письменник, але як людина він мені не подобається. |
bow1 [baʊ bəʊ boʊ] v 1. кланятися; to ~ politely to smb ввічливо вклонятися (комусь); 2. кивати, хитати; to ~ one’s thanks кивнути головою на знак вдячності; to ~ one’s assent кивнути головою на знак згоди; 3. підкорятися (тж ~ down); to ~ before an emperor підкоритися імператору; to ~ to fate підкоритися долі; to ~ to smb’s decision підкоритися чийомусь рішенню; 4. схилятися; to ~ before a great writer схилятися перед великим письменником; to ~ before a great artist схилятися перед великим митцем; 5. гнути(ся), згинати(ся), загинати(ся); нагинати(ся); to be ~ed with age згинатися від старості; to be ~ed with the weight of smth зігнутися під вагою чогось; he ~ed his head over the book він схилився над книгою; 6. перен. зламати; his heart was ~ed with grief горе зламало його; ~ down 1) обмежувати свободу (когось) суворим політичним контролем; 2) звич. pass. примушувати (когось) страждати; 3) визнати поразку; ◊ to ~ and scrape колінкувати, плазувати; ходити на задніх лапках перед кимсь; to ~ down one’s ear to one прихильно слухати когось (бібл.); to ~ the knee before smb підкоритися комусь; to ~ the knee to Baal створити собі кумира, поклонятися ідолу. |
carp2 [kɑ:p] v чіплятися, присікатися, присіпатися (at); знаходити недоліки; критикувати; to ~ about bad weather бути незадоволеним поганою погодою; to ~ at smb about smth чіплятися до когось через щось; to ~ at a writer присіпатися до письменника. |
comic [ˈkɒmɪk] a 1. комічний, гумористичний; смішний, потішний; all this has its ~ side усе це має свою комічну сторону; a ~ relief комічна сцена в трагедії; смішний епізод в трагічній ситуації; a ~ writer письменник-гуморист; newspaper’s ~ page гумористична сторінка в газеті; 2. комедійний; a ~ opera комічна опера. |
consider [kɘnˈsɪdɘ] v 1. вважати, гадати (вживається з іменником, прикметником або дієприкметником); we ~ed her a genius ми вважали її генієм; we ~ed him qualified ми вважали його кваліфікованими; we ~ed him talented ми вважали його талановитим; to ~ smb/ smth to be smb/smth вважати когось/щось кимсь/ чимсь; we ~ him (to be) a good student ми вважаємо його хорошим студентом/що він хороший студент; he is ~ed a talented writer його вважають талановитим письменником; I ~ it my duty to tell you вважаю своїм обов’язком сказати вам; he is ~ed a brilliant violinist його вважають чудовим скрипалем; 2. обмірковувати; обговорювати; розглядати; to ~ one’s answer розглядати свою відповідь; to ~ an offer розглядати пропозицію; to ~ a plan розглядати план; to ~ a problem розглядати проблему; to ~ a question розглядати питання; to ~ doing smth думати про те, щоб щось зробити; to ~ smb for the post розглядати чиюсь кандидатуру на посаду; we ~ed where to hide the money ми обмірковували, де заховати гроші; 3. брати до уваги, зважати на, враховувати; all things ~ed все зваживши, взявши до уваги все; you must ~ her age ви повинні зважати на її вік; 4. виявляти повагу (до когось); рахуватися (з кимсь); to ~ the feelings of others рахуватися з почуттями інших. USAGE: See judge, know. |
continuity [ˌkɒntɪˈnju:ɪtɪ] n (pl continuities) 1. безперервність; нерозривність; цілісність; a ~ of misfortunes низка невдач; 2. послідовність; наступність; to break the ~ порушувати послідовність; 3. пояснення коментатора, що зв’язують програму в одне ціле; 4. кін. сценарій; ~ writer кіносценарист; 5. мат. неперервність; 6. електропровідність (ланцюга); 7. спадковість; ◊ ~ girl кін. монтажниця, асистент кінорежисера; ~ man кін., тел. сценарист. |
copious [ˈkɘʋpɪɘs] a 1. багатий, рясний; ~ harvest багатий урожай; 2. докладний; ~ information повна (докладна) інформація; 3. широкий; великий; ~ vocabulary великий запас слів; 4. плідний; a ~ speaker балакун; a ~ writer плідний письменник. |
distinction [dɪsˈtɪŋ(k)ʃ(ɘ)n] n 1. розрізнення, розпізнавання; розмежування; to draw, to make a ~ розрізняти, розмежовувати; 2. різниця; розбіжність; відмінність; a clear-cut ~ чітка відмінність; a dubious ~ неясна відмінність; a subtle ~ ледве помітна відмінність; a ~ between різниця між; to blur a ~ стирати, згладжувати відмінність; 3. характерна ознака, особливість, відмітна риса; своєрідність, індивідуальність; ~ of style своєрідність стилю; to enjoy, to have, to hold a ~ мати якусь відмінну рису, характеризуватися чимсь; 4. шанобливе ставлення; почесть, повага, пошана, шана; academic ~s академічні почесті; to grant, to give smb ~s віддавати комусь почесті; to load smb with ~s оточити когось повагою; 5. знатність, поважність; an artist of ~ видатний художник; a writer of ~ видатний письменник; 6. відзнака; нагорода за відзнаку; to confirm a ~ on smb нагородити когось; ◊ a ~ without a difference не вмер Данило, так болячка задавила. |
distinguished [dɪsˈtɪŋgwɪʃt] a 1. відомий, видатний (for); a ~ figure in architecture видатний архітектор; a ~ writer видатний письменник; 2. високопоставлений, поважний; знатний, вельможний; заслужений; a ~ guest високий гість; ~ delegates вельмишановні делегати (звернення); of ~ birth знатного роду; 3. вишуканий, витончений; незвичайний; ~ manners вишукані манери; a ~ style витончений стиль; to look ~ мати аристократичну зовнішність; 4. відмінний, бездоганний; D. Service Medal амер. медаль «За видатні заслуги». |
dream [dri:m] n 1. сон; a bad ~ поганий сон; a good ~ гарний сон; a wild ~ дурний сон; sweet ~s! приємних снів! (побажання перед сном); to awake from a ~ проснутися; to have, to see а ~ бачити сон; to see smth/smb in one’s ~ бачити щось/когось у сні; to interpret ~s розгадувати сни; 2. мрія; a childhood ~ дитяча мрія; empty ~s пусті мрії; smb’s ~ of being (of becoming) smb мрія стати кимось; smb’s ~ of doing smth мрія щось зробити; to cherish a ~ плекати мрію; to realize all one’s ~s здійснити свої мрії; it was his ~ to become a writer він мріяв стати письменником. |
editorialist [ˌedɪˈtɔ:rɪɘlɪst] n амер. автор передових статей (тж editorial writer). |
eminence [ˈemɪnɘns] n 1. висота; височина; підвищення; 2. топ. панівна висота; 3. високе становище; високий пост; a person of great ~ високопоставлена особа; ~ in science видатні наукові заслуги; ~ of soul велич душі; to reach ~ as a writer стати знаменитим письменником; 4. (E.) церк. високопреосвященство (титул кардинала). |
-er [-ɘ] suf утворює іменники 1) від дієслівних основ зі значенням активного виконавця (як особи, так і інструмента, приладу); worker (reader, writer, teacher, swimmer) робітник (читач, письменник, вчитель, плавець); sleeper, beginner сплячий, початківець; boiler котел, cutter різак. Особа може бути пов’язана з професійною діяльністю dancer балерина, writer письменник, waiter офіціант; 2) від іменних основ зі значенням а) постійного проживання Londoner житель Лондона, villager сільський житель, б) професії, пов’язаної з тим, що позначено основою gardener садівник, glover рукавичник, photographer фотограф, hatter капелюшний майстер, модистка. |
fame [feɪm] n 1. слава, відомість, популярність; great ~ велика слава; international ~ слава на весь світ; undying ~ невмируща слава; smb’s ~ as a poet (a writer, an artist) чиясь слава, популярність як поета (письменника, художника); to achieve, to attain, to win ~ досягти (добитися) слави; at the height of one’s ~ у зеніті слави; 2. поголоска; 3. репутація. |
famous [ˈfeɪmɘs] a знаменитий, славетний, відомий, уславлений; a ~ book відома книга; a ~ man відома людина; a ~ picture відома картина; a ~ writer відомий письменник; to be ~ for smth бути відомим чимсь; to become ~ for smth ставати відомим чимсь. |
great [greɪt] a 1. великий, величезний, колосальний; ~ building величезний будинок; ~ cattle велика рогата худоба; a ~ change чудова зміна; a ~ distance велика відстань; ~ toe великий палець (на нозі); a ~ victory велика перемога; with ~ pleasure з великим задоволенням; twice as ~ удвічі більший; to be ~ бути великим; to become ~ ставати великим; there is a ~ difference between them між ними велика різниця; 2. довгий; ~ age глибока старість; a ~ way довгий шлях; a ~ while довгий час; 3. сильний, глибокий; ~ ignorance глибоке неуцтво; ~ love сильна любов; 4. великий; ~ composer великий композитор; ~ painter великий художник; ~ writer великий письменник; the G. War перша світова війна; Peter the G. Петро Великий (цар); the G. Charter іст. Велика хартія вольностей; 5. піднесений, благородний; ~ deed благородний вчинок; 6. пишний, розкішний; ~ ceremony пишна церемонія; 7. чудовий, прекрасний; it was ~ of you to help це чудово, що ви допомогли; it was ~ to see, seeing everyone again чудово було всіх знову побачити; it was ~ that we could finally meet чудово, що ми змогли нарешті зустрітися; 8. pred. досвідчений; обізнаний; майстерний; to be ~ on history добре знати історію; ◊ a ~ many, number велика кількість; a ~ many people were there там було безліч людей; by, in the ~ на гурт, гуртом; ~ bilberry бот. лохина; ~ cats леви, тигри, леопарди; ~ chair крісло; ~ circle мор. велике коло; ~ deal (of) дуже багато, значна кількість, сила чогось; ~ dozen чортова дюжина; ~ go останній екзамен на одержання ступеня бакалавра гуманітарних наук (у Кембриджі й Оксфорді); ~ grouse орн. глушець; ~ Heavens!/~ God!/~ Lord! о, господи!; ~ morel бот. беладона; ~ seal велика державна печатка; ~ unwashed през. голота; ~ way 1) далеко; 2) заст. значною мірою, надзвичайно; ~ weeds grow apace погана трава швидко росте; the ~ wall of China велика китайська стіна. USAGE: 1. Прикметник great у значенні великий вживається для позначення не розміру, як big і large, а важливих подій, речей чи видатних людей. Big теж вживається у цьому значенні, але є менш формальним. Great і big можуть поєднуватися, щоб виразити емоції чи для особливої виразності: What a great/big fish! Яка велетенська рибина! Great може вживатися як вигук, щоб виразити задоволення, схвалення: How do you like my dress? – Great! Як тобі подобається моя сукня? – Чудово!/Прекрасно!/ Здорово! 2. See strong, deal. |
humorous [ˈhju:m(ɘ)rɘs] a 1. гумористичний; a ~ writer письменник-гуморист; 2. кумедний, веселий, смішний, комічний; 3. примхливий; 4. мед. гуморальний. |
leading2 [ˈli:dɪŋ] a 1. провідний, передовий, керівний; a ~ actor провідний актор; a ~ engineer провідний інженер; a ~ case юр. рішення суду, що має керівне значення, яке встановлює прецедент; a ~ counsel юр. провідний адвокат; a ~ mechanic старший механік; a ~ name in steel industry провідна фігура в сталеливарній промисловості; a ~ party, role in a play головна роль у п’єсі; a ~ question навідне запитання; the ~ article передовиця; ~ statesmen державні діячі; one of the ~ men in the field один із провідних спеціалістів у цій галузі; one of the ~ men of the epoch один із видатних людей епохи; to play a ~ role, part in the matter відігравати провідну роль у цій справі; 2. головний, основний; a ~ lady театр. виконавиця головної ролі; a ~ light розм. маяк (про людину); людина, на яку потрібно рівнятися; a ~ male виконавець головної ролі; a ~ part головна роль (у театрі тощо); a ~ question головне питання; ~ dimensions тех. основні/габаритні розміри; the ~ story основне повідомлення, головна новина (на першій сторінці газети); the ~ topics of the day основні теми дня; 3. видатний; a ~ scientist видатний учений; a ~ writer видатний письменник; 4. передній, передовий, головний; a ~ company рота першого ешелону; ~ ship головний корабель; the ~ candidate кандидат, який має найбільші шанси на перемогу; 5. тех. ходовий, ведучий; a ~ axle ведуча вісь; ◊ ~ spirit ватажок, заводій; ~ to no end непотрібний; безрезультатний. |
luminous [ˈlu:mɪnɘs] a 1. світний, світляний; світловий; a ~ body світне тіло; a ~ dial світний циферблат; a ~ sea світне море; a ~ signal світловий сигнал; ~ paint світна фарба; ~ signs світні знаки; ~ efficiency світлова віддача; ~ intensity сила світла; ~ source джерело світла; 2. блискучий; a ~ speaker блискучий оратор; a ~ writer блискучий письменник; ~ eloquence блискуче красномовство; 3. освічений; ~ intellect освічений розум; 4. ясний, зрозумілий; a ~ explanation зрозуміле пояснення; a ~ exposition зрозумілий виклад; 5. що проливає світло (на щось); що проясняє (щось). |
lyric [ˈlɪrɪk] a 1. ліричний; a ~ drama, the ~ stage опера; a ~ poet поет-лірик; a ~ writer 1) лірик; 2) поет-пісняр; ~ poetry лірична поезія, лірика; ~ soprano ліричне сопрано; 2. по-ліричному настроєний. |
modern [mɒdn] a сучасний; новий; модерний; ~ art сучасне мистецтво; ~ furniture сучасні меблі; ~ history нова історія; ~ life сучасне життя; ~ literature сучасна література; a ~ writer сучасний письменник; in ~ times у наш час; у наші дні; ◊ a ~ school реальна школа (один з типів середньої школи в Англії, в якій не викладають класичних мов). |
outsight [ˈaʋtsaɪt] n 1. спостережливість; the insight and the ~ of a writer проникливість і спостережливість письменника; 2. спостерігання; спостереження. |
productive [prɘˈdʌktɪv] a 1. продуктивний; ~ assets продуктивний капітал; продуктивні фонди; ~ capacity продуктивна здатність; ~ forces продуктивні сили; ~ labour продуктивна праця; 2. багатий, родючий, плідний; a ~ mine багатий рудник; ~ soil родючий ґрунт; a ~ writer плідний письменник; 3. сприятливий; плодотворний, плідний (про вплив, клімат тощо); our meeting was very ~ наша зустріч була дуже плідною; 4. лінгв. продуктивний; a ~ suffix продуктивний суфікс; ◊ ~ cough мед. кашель з мокротинням. |
professional [prɘˈfeʃ(ɘ)nɘl] a 1. професіональний; професійний; ~ advice порада фахівця; ~ etiquette, courtesy професійна етика; ~ skill професійна майстерність; виробнича кваліфікація; a ~ writer професійний письменник; 2. що має професію (фах); висококваліфікований; ~ force військ. регулярні війська; a ~ painter художник-професіонал; a ~ politician амер. професіональний політичний діяч. |
prolific [prɘˈlɪfɪk] a 1. плодовитий; плідний; a ~ writer плодовитий письменник; 2. плодоносний; родючий (про ґрунт); 3. багатий, рясний (про урожай); a ~ year for apples урожайний на яблука рік; a period ~ in great poets епоха, що дала цілу плеяду великих поетів. |
reckon [ˈrekɘn] v 1. рахувати (особл. в голові), підраховувати (тж ~ up); to learn to read, write and ~ навчитися читати, писати й рахувати; to ~ from ten рахувати з десяти; to ~ to twenty дорахувати до двадцяти; ~ing from today беручи відлік від сьогоднішнього дня; 2. нараховувати; підраховувати; підбивати підсумки; to ~ up the bill підбити рахунок; to ~ up one’s debts підраховувати свої борги; 3. розглядати, вважати; to ~ smb as an enemy вважати когось ворогом; 4. вважати; зараховувати, відносити (до когось, чогось – in, among); to ~ smb prosperous вважати когось багатим; to ~ smb wise вважати когось розумним; to ~ smb (as) a clever person вважати когось розумним; to ~ a great writer вважати когось великим письменником; he is not ~ed among my friends він не належить до моїх друзів; 5. думати, дотримуватися певної думки, гадати; I ~ that he will consent думаю, він погодиться; 6. покладатися, розраховувати (на когось – on, upon); I am not ~ing on him я на нього не розраховую; 7. брати до уваги (когось, щось – with); зважати (на когось, на щось – with); рахуватися (з кимсь, чимось – with); he is one to be ~ed with з ним треба рахуватися; 8. поквитатися, звести рахунки (з кимсь – with); to ~ with the enemy розквитатися з ворогом; to ~ with a traitor розквитатися зі зрадником; 9. розраховуватися, розплачуватися (з кимсь – with); 10. приписувати, ставити в провину; 11. вважатися істотним, бути важливим; мати цінність; 12. планувати (щось), розраховувати (на щось); to ~ to do smth мати намір зробити щось; ~ for розраховувати (на щось); брати до уваги (щось); передбачати (щось); ~ in 1) враховувати, брати до уваги; to ~ in the money spent on petrol включити витрати на пальне; 2) відносити до категорії; зараховувати до; ~ off вираховувати, скидати з рахунку; ~ out 1) рахувати, перелічувати; підраховувати; 2) відраховувати гроші, розплачуватися; to ~ over перелічувати; ~ up оцінювати, давати оцінку; ◊ to ~ without one’s host недооцінювати труднощі; прорахуватися. |
scenario [sɪˈnɑ:rɪɘʋ] італ. n кіносценарій; ~ writer сценарист; to write a ~ писати кіносценарій; ◊ in the worst-case ~ у гіршому випадку. |
serious [ˈsɪ(ɘ)rɪɘs] a 1. серйозний; глибокодумний; a ~ consideration серйозний розгляд/-е вивчення; a ~ face зосереджене обличчя; a ~ look зосереджений вигляд; a ~ man серйозний/вдумливий чоловік; ~ mind глибокий розум; a ~ politician серйозний/вдумливий політик; ~ promise урочиста обіцянка; ~ reading серйозна література; a ~ student серйозний/ вдумливий студент; a ~ worker серйозний/вдумливий робітник; a ~ writer серйозний/вдумливий письменник; to be ~ about smth серйозно ставитися до чогось; to become ~ стати серйозним; to give the problem a ~ thought серйозно обговорити проблему; to look ~ мати серйозний вигляд; deadly ~ абсолютно серйозний; 2. важливий; a ~ decision важливе рішення; a ~ matter важлива справа; a ~ question важливе питання; a ~ step важливий крок; 3. небезпечний; що викликає побоювання; a ~ accident серйозна аварія; a ~ defeat велика поразка; ~ illness небезпечна хвороба. USAGE: See eager, grave. |
shallow [ˈʃælɘʋ] a 1. мілкий, мілководний, неглибокий; ~ hole неглибока яма; ~ lens плоска лінза; ~ stream мілкий струмок; 2. поверховий, обмежений, пустий; ~ argument непереконливий аргумент; a ~ book пуста книга; a ~ breathing поверхове дихання; a ~ conversation пуста розмова; a ~ knowledge поверхові знання; a ~ person обмежена людина; ~ policy недалекоглядна політика; ~ thought пуста думка; a ~ writer слабкий письменник; ◊ ~ streams, waters make most din присл. порожня бочка гучить, а повна мовчить. |
shorthand [ˈʃɔ:thænd] n стенографія; ~ notes стенографічний запис; ~ typist друкарка-стенографістка; ~ writer стенографіст; стенографістка; to write in ~ стенографувати. |
sight [saɪt] n 1. зір; bad ~ поганий зір; good ~ добрий зір; long ~ 1) далекозорість; 2) перен. далекоглядність; sharp ~ гострий зір; short ~ 1) короткозорість; 2) перен. недалекоглядність; the loss of ~ втрата зору; tricks of ~ обман зору; to have one’s ~ tested перевірити зір; to strain one’s ~ напружувати зір; my ~ is failing у мене псується зір; 2. вид; to faint at the ~ of blood втратити свідомість, побачивши кров; to know smb by ~ знати когось в обличчя; to lose ~ of 1) упустити з виду; 2) забути; in my ~ у мене на очах; 3. погляд; думка; точка зору; do what is right in your own ~ робіть так, як ви вважаєте правильним; 4. швидкий погляд; at first ~ з першого погляду; to catch (a) ~ of глянути, зиркнути (на щось, на когось); 5. поле зору; to be in, within ~ бути поблизу, у полі зору; to be out of ~ бути поза полем зору; to come in, to ~ з’явитися у полі зору; 6. краєвид, гарне видовище; a beautiful ~ гарний краєвид; a memorable ~ незабутній краєвид; a sad ~ сумний краєвид; a striking ~ дивовижний краєвид; the ~ of the mountains краєвид гір; a ~ not to be forgotten незабутня картина; this lake is one of the ~s of the country це озеро – одне з найкращих місць країни; 7. pl визначні місця; to see the ~s оглядати визначні місця; 8. розм. сміховинне (непринадне) видовище; to be a perfect ~ мати жахливий вигляд; to make a ~ of oneself робити з себе посміховисько; I hate the ~ of him! я бачити його не можу!; 9. розм. безліч; купа; a ~ of money купа грошей; 10. розм. зіниця; 11. розм. окуляри; 12. військ. приціл; panoramic ~ панорамний приціл; peep ~ діоптричний приціл; rear ~ приціл (пістолета); telescopic ~ телескопічний (оптичний) приціл; to line up, to adjust one’s ~s навести приціл; прицілитися; to take a careful ~ старанно прицілюватися; 13. топ. візир; 14. гірн. маркшейдерський знак; 15. топ. візування; ◊ a ~ for sore eyes 1) бажаний гість; 2) приємне видовище; a ~ for the gods видовище для богів, прекрасне видовище; at first ~ з першого погляду; at ~ 1) з аркуша; 2) зразу ж, тут же, без зволікань; it is a long ~ better це набагато краще; love at first ~ кохання з першого погляду; out of my ~! геть з моїх очей!; out of ~ out of mind як з очей, так і з думки; ~ adjustment, setting військ. установка прицілу; ~ bill, draft тратта, термінова для пред’явлення; ~ distance видимість; ~ glass оглядове скло; ~ reach військ. прицільна дальність; ~ writer амер. друкарка, яка друкує не за “сліпим методом”; to shoot at ~ стріляти без попередження; to play music at ~ грати з аркуша; to translate at ~ перекладати з аркуша. |
staff [stɑ:f] n (pl staffs, staves) 1. палиця; ціпок; кий; 2. жезл, символ влади; 3. флагшток; 4. стовп, опора, підпора; 5. мор. шток; 6. муз. нотний стан; 7. геод. нівелірна рейка; футшток; 8. зал. жезл; 9. мед. операційний цистоскоп; 10. збірн. штат, штати (службовців тощо); ~ writer штатний працівник газети; the ~ of a newspaper співробітники газети; a ~ of servants штат прислуги; an administrative ~ адміністративний персонал; a coaching ~ команда тренерів; an editorial ~ співробітники редакції, редакція, редакційна колегія, редколегія; a diplomatic ~ дипломатичні працівники; a hospital/a medical ~ медперсонал; a nursing ~ медсестринський склад, середній медичний персонал; an office ~ службовці офісу; a skeleton ~ основні співробітники; a special ~ технічний персонал, який виконує спеціальні завдання; a teaching ~ вчителі, штат викладачів; професорсько-викладацький склад; to be on the ~ бути в штаті; to join a ~ влитися в колектив, почати працювати; she joined the ~ as an editor вона почала працювати редактором; 11. військ. штаб; the General S. Генеральний штаб; a joint ~ генеральний штаб; a military ~ військовий штаб; ~ captain помічник начальника штабу тилової бригади; ~ college штабний коледж; ~ work адміністративна робота; штабна служба; on a ~ в штабі; 12. буд. штукатурний розчин з домішкою волокнистих речовин; ◊ ~ and staple найважливіші елементи, найголовніші складові частини; ~ is quickly found to beat a dog with присл. якщо треба, годиться будь-який привід; хто схоче собаку вдарить, той кия найде; the ~ of life хліб насущний; to set up one’s ~ поселитися. USAGE: 1. Іменник staff як збірний може вживатися з дієсловом в однині та в множині (але частіше використовується форма множини): The staff was/were very helpful. Весь штат всіляко допомагав. 2. Українські вирази штатний робітник, бути в штаті відповідає англійському a member of staff (без артикля). |
style [staɪl] n 1. стиль; склад; спосіб вираження; an affected ~ манірний стиль; a classic(al) ~ класичний стиль; an elegant ~ вишуканий стиль; a flowery, an ornate ~ пишномовний стиль; a humorous ~ гумористичний стиль; a lofty ~ високий стиль; a lucid ~ ясний стиль; a pedestrian ~ прозаїчний/нудний стиль; a plain ~ ясний стиль; a turgid ~ пишномовний стиль; the ~ of court стиль судових паперів; a ~ of one’s own власний стиль; a writer without ~ письменник, який не має свого стилю; to develop ~ розвивати стиль; to polish, to refine one’s ~ удосконалювати стиль; to write good English ~ писати гарною англійською мовою; written in a delightful ~ написаний прекрасним стилем; written in a florid ~ написаний кучерявим стилем; 2. манера; стиль (спосіб) життя; different ~ s of rowing різні стилі веслування; free ~ вільний хід (лижний спорт); classic ~ класичний стиль (лижний спорт); free-~ swimming плавання вільним стилем; his ~ of living його спосіб життя; I don’t like his ~ of playing the piano мені не подобається його манера гри на роялі; I don’t like his ~ of talking мені не подобається його манера розмовляти; 3. школа, напрям (у мистецтві); the Byzantine ~ візантійський стиль; in the ~ of Rubens у стилі Рубенса; built in the ~ of the last century побудований у стилі минулого століття; 4. смак; елегантність; витонченість; оригінальність; розкіш, шик, блиск; a woman of ~ жінка зі смаком; to alter the ~ of one’s hair змінити зачіску; to dress in good ~ одягатися з великим смаком; to live in great, in the grand ~ жити на широку ногу; in (good) ~ з великим смаком; in the grand ~ з шиком; it is bad ~ to wear jewellery in daytime носити коштовності вдень – поганий смак; she has a ~ у неї є шик; there is no ~ about her вона простакувата; 5. фасон, мода; крій; ~ setter законодавець мод; to sell the latest ~ s in hats продавати капелюхи найновіших фасонів; in the latest ~ за останньою модою; all ~s and sizes усіх фасонів і розмірів; a tailored suit is always in ~ англійський костюм завжди в моді; the hat is now out of ~ цей капелюшок уже вийшов з моди; 6. рід, сорт, вид, тип; in the same ~ у тому ж роді; smth in that ~ щось у цьому роді; an aristocrat of the old ~ аристократ старого типу; what ~ of house… якого типу будинок…; 7. стиль (літочислення); the Gregorian ~ григоріанський календар; new ~ новий стиль; old ~ старий стиль; 8. титул, звання; to be entitled to the ~ of… мати право на титул/на звання…; give him his full ~ називайте його повним титулом; 9. поет. перо, олівець; 10. грамофонна голка; 11. мед. голка; 12. Голка для гравіювання; різець; 13. друк. малюнок (шрифту); 14. стиль (гостра паличка для писання у стародавніх греків і римлян); 15. бот. стовпчик (квітки); маточка; 16. назва фірми; ◊ raw-head-and-bloody-bones ~ ірон. стиль, розрахований на залякування (читачів); to cramp smb’s ~ перешкодити комусь. |
such [sʌtʃ] a 1. такий, подібний; ~ people такі люди; in ~ cases у таких випадках; in ~ a way таким чином, так; and ~ things і тому подібне, тощо; there is no ~ thing нічого подібного немає; do no ~ thing! не роби нічого подібного!; he speaks in ~ a way that I don’t understand him він говорить так, що я його не розумію; I never say ~ things я ніколи не кажу подібних речей; some ~ plan was in my mind приблизно такий самий план прийшов мені в голову; ~ happiness was all he wished такого/подібного щастя – це все, що він бажав; there are no ~ doings now тепер подібних речей не буває; a plan ~/~ a plan as he would never have thought of himself такий план, який йому самому ніколи і в голову не прийшов би; he replied in ~ a way, that I had to laugh він відповів так, що я не міг не засміятися; I have read several books on astronomy. – Such as? я прочитав кілька книг з астрономії. – Які саме?/Які, наприклад?; ~ as як наприклад; такий, як; ~ a writer as Gogol такий письменник, як Гоголь; languages coming from Latin, ~ as French, Italian, Spanish мови, які ведуть своє походження від латині, як наприклад: французька, італійська, іспанська; ~ as? а наприклад?, що саме?; ~ beauty as yours така краса, як ваша; ~ love as his таке кохання, як у нього; ~ that такий, що; так, що; on ~ a day as you can go того дня, коли ви зможете піти (поїхати); poets ~ as Keats/~ poets as Keats такі поети, як Кітс; to take ~ steps as shall be considered necessary вжити таких заходів, які будуть визнані як необхідні; until ~ time as... доти, доки...; 2. такий (емоційно-підсилювальне слово); ~ good music така гарна музика; ~ horrid language така жахлива мова; ~ a liar! такий зухвалий брехун!; ~ a pity! який жаль!; ~ a long time ago так давно; ~ fun that nobody left так весело, що ніхто не пішов; he was ~ a good (clever) man він був такою доброю (розумною) людиною; don’t be in ~ a hurry! не поспішайте так!; it was ~ miles away це було так далеко; you gave me ~ a fright! ви мене так налякали!; ◊ ~ master, ~ man присл. який хазяїн, такий і слуга; який піп, така і паства; який пан, такий і жупан. USAGE: Підсилювальний прикметник such звичайно вживається для підсилення прикметника, що стоїть перед іменником: such a nice (hot, cold) day такий приємний (жаркий, холодний) день, або іменників, що виражають поняття, які можуть мати різний ступінь виявлення: Such a fun day! Така забава! Such не вживається, якщо перед іменником є означений артикль, вказівний чи присвійний займенник. Для порівняння such теж не вживається. Український вираз такий, як... перекладається like this/that або this sort of: a car like this така машина, як ця. |
thriller [ˈθrɪlɘ] n розм. 1. сенсаційний фільм; пригодницький (детективний) роман (фільм); сенсаційна книга (п’єса); бойовик; a spy ~ шпигунський бойовик; a psychological ~ психологічний бойовик; ~ writer автор бойовиків; ~ about international terrorism сенсаційний репортаж про міжнародний тероризм; 2. мелодрама. |
travel [ˈtræv(ɘ)l] n 1. поїздка, подорож, мандрівка; sea ~/~ by boat морські подорожі; space ~ космічні подорожі; tropical ~ подорож у тропіки; ~ bureau бюро подорожей; ~ companion супутник; ~ film фільм про подорожі; ~ restrictions дипл. обмеження у пересуванні; ~ writer автор книг про подорожі; ~ writing, books книги про подорожі; means of ~ засоби пересування; to set out on ~s вирушити у подорож; 2. pl (далекі) мандри; поїздки; ~s abroad закордонні поїздки; is he still on his ~? він все ще подорожує?; 3. опис мандрівок; a book of ~s книга про подорожі; to enjoy reading ~s любити читати (книги) про подорожі; 4. рух; the ~ of satellites around the Earth рух супутників навколо Землі; 5. амер. вуличний рух; 6. військ. переміщення цілі; 7. військ. рух (снаряда по каналу ствола); 8. тех. подача; хід; довжина ходу. |
venomous [ˈvenɘmɘs] a 1. отруйний; ~ plants отруйні рослини; ~ snakes отруйні змії; ~ spiders отруйні павуки; 2. злісний, злобний; ~ criticism злісна критика; ~ tongue отруйний язик; ~ writer письменник з отруйним пером. |
versatile [ˈvɜ:sɘtaɪl] a 1. різносторонній, різнобічний; ~ actor актор без амплуа/який виступає в різних ролях; ~ author, writer автор, який пише в різних жанрах; ~ genius різносторонній геній; ~ inventor людина, яка має винаходи в різних областях, різносторонній винахідник; ~ talent різносторонній талант; to be ~ бути різносторонньою людиною; 2. гнучкий; ~ mind гнучкий розум; 3. непостійний, несталий, мінливий, хиткий; ~ disposition мінливий настрій; ~ tenderness хвилинна ніжність; 4. універсальний, багатоцільовий; легко пристосовуваний; ~ aircraft ав. багатоцільовий літак; ~ mobility військ. універсальна рухливість; 5. бот., зоол. рухливий, моторний. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
автор author; (про жінку) authoress; (літературного твору) writer; (музичного твору) composer; (законопроєкту) draftsman; (проєкту) designer; ● колективний ~ corporate author; ● ~ гола (goal-)scorer; ● ~ дисертації dissertator; ● ~ кіносценарію screenwriter; ● ~ пропозиції/резолюції mover of resolution. |
белетрист fiction writer. |
борзописець ірон. pen-pusher, hack writer. |
видатн||ий prominent, outstanding; (що виділяється, впадає в око) salient; (знаменитий) eminent, distinguished, celebrated, pre-eminent, notable; ● ~ий письменник a writer of distinction; ● не ~ий undistinguished; ● ~а людина an outstanding/prominent man/person; ● посідати ~е місце to occupy a high post; ● ~і люди men of mark. ПРИМІТКА: Українському видатний, відомий в англійській мові відповідають celebrated, distinguished, eminent, famous, illustrious, notable, noted, noteworthy, notorious, prominent, well-known, outstanding. Celebrated вживається стосовно того, хто (або що) викликає багато розмов і позитивно оцінюється: a celebrated actor відомий актор; a celebrated writer відомий письменник; a celebrated pianist відомий піаніст. Distinguished вживається стосовно того, хто дістав визнання в суспільстві: a distinguished novelist видатний романіст. Eminent вживається лише стосовно того, чим є або була людина при житті порівняно з іншими, особливо в її професії: he was eminent both as a sculptor and as a portrait painter він був відомий і як скульптор, і як портретист. Notable і noteworthy ‒ це гідний бути популярним: a notable event (discovery) визначна подія (відкриття); a notable writer видатний письменник; a noteworthy performance by a young pianist визначне виконання молодим піаністом. Prominent ‒ такий, що привертає увагу: a prominent political figure відома політична фігура. Outstanding ‒ відомий, видатний, відмінний, неабиякий: an outstanding piece of literature відомий літературний твір. |
геніальн||ий (про людину) of genius, highly gifted; (про твір та ін. ‒ великий) great; (блискучий) brilliant; ● ~ий композитор (письменник) composer (writer) of genius; ● ~ий винахід great invention; ● ~ий план (задум) brilliant plan (project); ● це ~ий твір this is the work of genius; ● ~а ідея розм. stroke of genius; brilliant idea; ● ~а людина genius, man of genius; ● ~е відкриття great discovery. |
кінодраматург film writer, screen writer. |
літератор man of letters, literary man, author, writer; penman. |
найман||ий hired; ● ~ий агент paid agent; ● ~ий вбивця hired assassin, gun, hitman; ● ~ий писака penny-a-liner, hack writer; ● ~а праця hired labour, wage labour. |
письменни||к, ~ця writer, author (жін. рід ‒ authoress), man (woman) of letters, penman (penwoman); ● кращі сучасні ~ки the best pens/writers of the day. |
письменницький writer’s, belonging to a writer. |
плодовитий fruitful, fertile, prolific, fecund (тж перен.); ● ~ письменник voluminous/prolific writer. |
прозаїк prose-writer; prosaist. |
псевдонім літ. pseudonym; alias; (актора) stage-name; ● літературний ~ pen name; ● розкрити ~ to decipher the pseudonym; ● під ~ом under the pseudonym; under the pen name; ● письменник, що пише під ~ом pseudonymous writer. |
революціонер revolutionary; ● ~ у літературі (мистецтві і m. д.) rebel writer (artist, etc.); revolutionary in literature (art, etc.). |
складач, складачка 1. compiler; (автор) author, writer; 2. друк. compositor, typesetter; 3.: ~ потягів зал. shunter, yardmaster, yardman, train marshaller. |
спазм, спазма мед. spasm; convulsion, cramp; (в шлунку) gripes; ● писальна ~ мед. writer’s cramp/palsy. |
сценарист scenarist, scenario writer, scriptwriter. |
укладач 1. (автор) author, writer, compiler; (словника) lexicographer; 2. (колії) зал. track-laying machine. |
улюблен||ий beloved, darling; favourite; ● ~а розвага hobby, favourite diversion. ПРИМІТКА: Українському прикметнику улюблений в англійській мові відповідають прикметники beloved, favourite. Beloved вживається стосовно людини або речі, яку дуже люблять, а favourite ‒ стосовно людей або речей, яким надають перевагу над іншими: He was beloved by all the members of our family. Його любили всі члени нашої сім’ї. One’s favourite occupation (hobby, writer) чиєсь улюблене заняття (хобі, чийсь улюблений письменник). |
упорядник 1. organizer; 2. (словника і т. ін.) author, writer, compiler. |
фейлетоніст writer of feuilletons. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
writer = ['raɪtə] 1. запи́сувач 2. реда́ктор (у групі документування розробок) 3. а́втор, письме́нник
• function ~ = розро́бник програмо́вої реаліза́ції фу́нкції • magnetic page ~ = магне́тний посторінко́вий запи́сувальний при́стрій • output ~ = запи́сувач виходо́вих да́них (програма чи пристрій) • program ~ = склада́ч програ́м; реда́ктор програ́м; програмува́льник, програмі́вник (функційний вузол експертної системи) • report ~ = ґенера́тор зві́тів (програма) • software ~ = реда́ктор документа́ції до програмо́вих за́собів (со́фту); а́втор чи реда́ктор со́фтової документа́ції • spin ~ = оберто́вий писа́льний ву́зол (запи́сувач); оберто́вий друкува́льний механі́зм; оберто́ва друкува́льна голо́вка • technical ~ = реда́ктор техні́чної документа́ції |
workbench = ['wɜ:kbɛntʃ] 1. інструмента́рій, інструмента́льні за́соби 2. автоматизо́ване робо́че мі́сце (АРМ)
• programmer’s ~ = АРМ програмі́ста • writer’s ~ = інструмента́льні за́соби а́втора; автоматизо́ване робо́че мі́сце а́втора |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
writer (комп.) запи́сувач, запи́сувальний при́стрій
['raɪtə, 'raɪt̬ər] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
запи́сувач (-а) 1. recorder, recording device [instrument, meter] див. тж самозаписувач 2. (комп.) writer магне́тний ~ = magnetic recorder ~ (інформації) на стрі́чку = tape recorder |
при́стрій (-рою) 1. (загальний термін) device 2. (механізм) mechanism, machine 3. (апарат) apparatus 4. (аґреґат) set 5. (блок) unit 6. (обладнання) facility, equipment, installation, rig 7. (засіб) means 8. (знадіб) accessory 9. (приєднаний) attachment 10. (електричний) appliance ~ аварі́йного керува́ння = emergency control device автомати́чний ~ = automatic device автоно́мний ~ = self-contained unit автосинхрон(із)о́ваний ~ = self-synchronous device акти́вний ~ = active device акустоелектро́нний ~ = acoustoelectric device акустоопти́чний ~ = acoustooptical device амортизаці́йний ~ = damping device ана́логовий ~ = analog device антистати́чний ~ = antistatic device аретува́льний ~ = arresting mechanism; (гіроскопа) caging mechanism багатокана́ловий ~ = multichannel device багатофункці́йний ~ = multifunction device ~ ба́зи да́них = database machine біна́рний ~ = binary device блискавкозахисни́й ~ = lightning protection (device) бло́ковий ~ = block device блокува́льний ~ = blocking [locking] device вбудо́ваний ~ = built-in device; (допоміжний) add-in (device) ввідни́й ~ = input unit ~ вво́дження = input unit; (даних) input (device) ~ вво́дження-виво́дження = input-output unit; (даних) input-output (device) вибухозапуско́вий ~ = explosive-activated device ~ виво́дження = output unit; (даних) output (device) викона́вчий ~ = executive device; actuator, actuating device вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~ випро́бний ~ = candidate device; (дослідний) pilot device випро́бувальний ~ = testing device, tester; checker випро́буваний ~ = див. випробний ~ вирі́внювальний ~ = leveler виходо́вий ~ = output device [unit] вича́влювальний ~ = squeezer; extruder відбива́льний ~ = reflector, reflecting device відмагнето́вувальний ~ = demagnetization device, degausser ~ відокре́млювання кана́лів = demultiplexer відсте́жувальний ~ = tracker, tracking device див. тж відстежувач відхи́лювальний ~ = deflecting device віртуа́льний ~ = virtual device ~ вмика́ння-вимика́ння = on-off mechanism вмонто́ваний ~ = див. вбудований ~ вну́трішній ~ = див. вбудований ~ внутрішньоко́рпусний ~ = (реактора) in-pile device; (мн.) internals впізнава́льний ~ = identifier, identification device впуска́льний ~ = input вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = input device [unit] гальмови́й ~ = 1. (у приладах) arrester, damper див. тж гамівник 2. (у транспортних засобах) brake декодува́льний ~ = decoding device демагнетува́льний ~ = demagnetization device ди́сковий ~ = (комп.) disk unit диспергува́льний ~ = disperser дистанці́йний зчи́тувальний ~ = remote readout диференціюва́льний ~ = differentiator діли́льний ~ = (ел.) divider див. тж подільник дозува́льний ~ = dosing [metering] device допомі́жни́й ~ = accessory; auxiliary device [attachment] допомі́жни́й фільтрува́льний ~ = filter aid до́слідний ~ = 1. (випробний) pilot device 2. (робити досліди) experimental device дублюва́льний ~ = backup (device) експеримента́льний ~ = див. дослідний ~ експонува́льний ~ = exposure device електри́чний ~ = (electrical) appliance електро́нний ~ = electronic device; (зчитувальний) electronic readout електростати́чний ~ = electrostatic device ~ елеме́нтного ана́лізу = (х.) combustion train живи́льний ~ = feeder, feed(ing) device [unit] завадопригні́чувальний ~ = antijammer, antijamming device заванта́жувальний ~ = feed(ing) [loading] device; (на ядерне паливо) fuel charger задава́льний ~ = controller зазе́млювальний ~ = grounding [earthing] device закрі́плений ~ = fixture закрі́плювальний ~ = fastening [fixture] device ~ замі́ни = changer; (зразків) sample changer; (касет) cassette changer; (плівки) film changer запа́лювальний ~ = igniting device див. тж запальник запам’ято́вувальний ~ = див. пам’яттєвий ~ запи́сувальний ~ = 1. recorder, recording device 2. (комп.) writer 3. (записувати з клавіятури на магнетну стрічку) keytape запобі́жний ~ = safety device; (захисний) (safe)guard запуска́льний ~ = starter; trigger (mechanism); (запускати ракети) rocket launcher запуско́вий ~ = див. запускальний ~ заряджа́льний ~ = charger, charging device [unit]; (до дозиметрів) dosemeter charger заряджа́льно-зчи́тувальний ~ = (до дозиметрів) charger-reader затиска́льний ~ = fixture; gripper, clamping [gripping] device див. тж затискач захисни́й ~ = protective [safety] device; guard; (фізичного захисту) physical protection device; (захисту апаратури) equipment protection device захисто́вий ~ = див. захисний ~ захи́щений ~ = protected device захо́плювальний ~ = pickup; (механічний) grip; grab див. тж захоплювач зва́жувальний ~ = weighing apparatus [device] див. тж ваги, терези ~ звуково́ї сигналіза́ції = alarm; howler, siren, (audible) alarm device звукоутво́рювальний ~ = sound-producing [sound-generating] device ~ зв’язку́ = (ел.) coupler; (з антеною) antenna coupler з’є́днувальний ~ = connector ~ (і)з за́хистом = protected device ~ (і)з неґати́вним о́пором = negative-resistance device знемагнето́вувальний ~ = demagnetization device, degausser ~ зніма́ти ва́куум = vacuum breaker ~ зніма́ти оболо́нки з тве́лів = fuel decanner [dejacketer] зо́внішній ~ = external device; (допоміжний) add-on (device) зчи́тувальний ~ = reader; (система) readout імітува́льний ~ = simulator індика́торний ~ = indicating [reading] gage див. тж індикатор індукці́йний ~ = inductive device інтеґрува́льний ~ = integrator, integrating device карусе́льний ~ = carousel керівни́й ~ = control (device); (у системі керівний-керований) master (device) керо́ваний ~ = (у системі керівний-керований) slave (device) керува́льний ~ = control (device) кодува́льний ~ = coding device, coder кондиціюва́льний ~ = air conditioning system контро́льний ~ = monitor контро́льно-вимі́рювальний ~ = див. контрольно-мірчий ~ контро́льно-випро́стувальний ~ = monitoring rectifier контро́льно-мі́рчий ~ = monitor; (контролювати частоту) frequency monitor копіюва́льний ~ = 1. copying device 2. (маніпулятор тощо) master-slave device кре́мнієвий ~ на сапфі́ровій осно́ві = silicon-on-sapphire [SOS] device кріоге́нний ~ = cryogenic device кріпи́льний ~ = fixture (device), fastening device ладува́льний ~ = tuner лічи́льний ~ = counter, counting device [set]; meter, metering device [unit] див. тж лічильник логі́чний ~ = logic (unit) магне́тний пам’яттє́вий ~ = magnetic storage (device) магнетнострі́чковий зчи́тувальний ~ = magnetic-tape readout магнетува́льний ~ = magnetizer, magnetizing device мезаструкту́рний ~ = mesa device механі́чний ~ = mechanical unit; mechanical device мікрохвильови́й ~ = microwave device мі́рчий ~ = 1. measuring device [unit] див. тж вимірювач 2. (лічильний) meter, counter, metering [counting] device [unit] див. тж лічильник мобі́льний ~ = mobile device моделюва́льний ~ = simulator нагріва́льний ~ = heater, heating device надпрові́дний ~ = superconducting device напівтіньови́й ~ = half-shade device ~ на поверхне́вих акусти́чних хви́лях = surface acoustic wave device напівавтомати́чний ~ = semiautomatic device [machine] напівпровіднико́вий ~ = (техн.) solid-state unit на́прямний ~ = guide насна́жувальний ~ = charger, charging device [unit] насна́жувально-зчи́тувальний ~ = (до дозиметрів) charger-reader настро́ювальний ~ = tuner нахи́лювальний ~ = (кантувач) turn-over device невбудо́ваний ~ = attached device ~ нічно́го ба́чення = noctovisor обдира́льний ~ = (до струменя частинок) stripper обме́жувальний ~ = clamping device ~ одноразо́вої ді́ї = one-shot device опромі́нювальний ~ = irradiation device опти́чний зчи́тувальний ~ = optical reader [readout] опти́чний ~ наво́дження = (неоптичної системи) sight(ing) unit очисни́й ~ = (очищати повітря, що йде в довкілля) antipollution device основни́й пам’яттє́вий ~ = main storage (device) охоло́джувальний ~ = cooler, refrigerator див. тж охолоджувач, холодильник пам’яттє́вий ~ = storage (device), memory (device); (на рухомій магнетній стрічці) streamer, streaming tape backup див. тж пам’ять паси́вний ~ = passive device перви́нний пам’яттє́вий ~ = primary storage (device) перевива́льний ~ = rewind(ing) [backwind] device переві́рчий ~ = checker; (до електронних ламп) valve checker; (до конденсаторів) capacitor checker перекида́льний ~ = (кантувач) turn-over device ~ персона́льного ви́клику = (звуковим сигналом) pager переглядо́вий ~ = viewer див. тж переглядач перезаряджа́льний ~ = recharger перекида́льний ~ = tumbler перемика́льний ~ = switching device [mechanism] перемо́тувальний ~ = див. перевивальний ~ перенасна́жувальний ~ = recharger переносни́й ~ = mobile device [unit] пересувни́й ~ = mobile device [unit] перехі́дни́й ~ = adapter перифері́йний ~ = (комп.) peripheral (device), accessory персона́льний виклика́льний ~ = (звуковй) pager підійма́льний ~ = lift, lifter, lifting device; (підойма) hoist підпорядко́ваний ~ = slave (device) підси́лювальний ~ = amplifying device ~ підтри́мування ти́ску = див. тископідтримувальний ~ плана́рний ~ = planar device пли́новий ~ = fluidic device; (мн.) fluid-pressure means подава́льний ~ = feeder, feed(ing) device поляризаці́йний ~ = polarization device помно́жувальний ~ = multiplier див. тж помножувач ~ пом’я́кшувати во́ду = softener попереджа́льний сигна́льний ~ = warning device ~ попере́днього пере́гляду = previewer порі́внювальний ~ = comparator; collator, collating unit ~ послідо́вної ді́ї = serial device пото́ковий ~ = (комп.) stream-oriented device приє́днаний ~ = attachment прийма́льний ~ = receiver див. тж приймач прикрі́плений ~ = fixture прилашто́ваний ~ = attached device протизава́дний ~ = antijammer, antijamming appliance [unit] протикри́говий ~ = anti-icer пускови́й ~ = launcher радіолокаці́йний ~ = radar set радіопередава́льний ~ = radio transmitter див. тж передавач радіоприйма́льний ~ = radio receiver див. тж приймач реґулюва́льний ~ = control (device); (юстувальний) adjusting device; (дистанційний) remote control device реєструва́льний ~ = monitor; (записувач) recorder, recording device, logger резе́рвний ~ = backup device розванта́жувальний ~ = discharging device роздава́льний ~ = dispenser розмагнето́вувальний ~ = див. знемагнетовувальний ~ розпізнава́льний ~ = див. впізнавальний ~ розподі́льчий ~ = distributor; switchgear розріза́льний ~ = (різати кристали на пластини, основи до чипів) dicer руші́йний ~ = drive, driver див. тж рушій самосинхрон(із)о́ваний ~ = self-synchronous device се́нсорний ~ = sensor сері́йний ~ commercial [commercially produced] device сигна́льний ~ = 1. alarm (device) 2. (пищик) buzzer 3. (індикатор) annunciator силі́цієвий ~ див. кремнієвий ~ синхрон(із)ува́льний ~ = timer сканува́льний ~ = scanner, scanning device; (струменя частинок) beam scanner; (у системах впізнавання, комп.) retina див. тж сканер скрі́плювальний ~ = fixture спа́лахо́вий ~ = (фот.) flash (lamp), flash gun ~ спові́льненої ді́ї = delayed-action device сполуча́льний ~ = connector стрілко́ви́й ~ = pointer-type instrument, pointer meter [gage] струмене́вий ~ = fluidic device твердоті́ловий ~ = solid-state device тві́сторний ~ = twistor (device) тископідтри́мувальний ~ = (нагнітач) pressurizer тонкоплі́вковий ~ = thin-film device; (електролюмінесцентний) thin-film electroluminescent device узгі́днювальний ~ = matching device; (хвилеводу) (waveguide) tuner узе́млювальний ~ = grounding [earthing] device універса́льний ~ = multipurpose [multifunction] device фальцюва́льний ~ = folder ~ фізи́чного за́хисту = physical protection device фіксува́льний ~ = fastening device фокусува́льний ~ = focusing device [set] фотоелектри́чний ~ = photoelectric device фотозчи́тувальний ~ = camera readout фотокопіюва́льний ~ = photocopier фотоспа́лахо́вий ~ = (photo)flash unit, flash attachment функці́йний ~ = functional device [unit] функціона́льний = див. функційний ~ хапа́льний ~ = (механічний) grab цифрови́й ~ = digital unit [device] ~ цифрово́го вво́дження = digitizer; (образів/зображень) graphics digitizer; (мовлення) speech [voice] digitizer чита́льний ~ = reader; (впізнавальний) character-recognition device; (на мікрофіші, фотоплівки) film reader; (на перфокарти) card scanner штампува́льний ~ = stamper штрихови́й ~ = (Шеферів, опт.) Sheffer stroke щіли́нний ~ = slot machine юстува́льний ~ = adjusting device; positioner |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
аноні́м (-му) m anonymous writer; аноні́мний (-на, -не)* anonymous; аноні́мність (-ности [-ності]) f anonymity. |
ба́йка (-ки) f tale, fairy-tale, fable; trifle, bagatelle; байка́р (-ря́) m fabulist, writer of fables; байка́рство (-ва) n art of telling (writing) tales and fables; байка́рський (-ка, -ке) of telling tales; байки́й (-ка́, -ке́) talkative (in inventing tales); байківни́ця (-ці) f collection of fables; байко́ (-ка́) m garrulous (loquacious) person, one given to foolery; ба́йковий (-ва, -ве) of fables (tales). |
е́пік (-ка) m epic poet, narrative writer; е́піка (-ки) f epic (poem). |
кава́лок (-лка) m piece, part, bit, fragment: порі́зати на кава́лки, to cut to (into) pieces; ла́комий кава́лок, dainty dish, delicate morsel, tid-bit; кава́лок письме́нника (адвока́та) W.U, a sort of (would-be) writer (lawyer); кава́лками, in shreds, in patches. |
літера́т (-та) m man of letters, literary man, writer; літера́тка (-ки) f woman of letters, literary woman; літерату́ра (-ри) f literature; літерату́рний (-на, -не)* of literature, literary: літерату́рне злоді́йство, literary piracy, plagiarism; літературозна́вець (-вця) m one versed in literature; літерату́розна́вство (-ва) n literary knowledge, study of literature |
мелодра́ма (-ми) f melodrama; мелодрамати́чний (-на, -не)* melodramatic; мелодрамату́рг (-га) m writer (composer) of melodramas. |
мемуа́ри (-рів) pl memoirs, records, reminiscences; мемуари́ст (-та) m writer of memoirs; мемуари́стика (-ки) f memoir writing. |
па́сквіль (-ля) m defamatory (libelous) article or pamphlet, pasquinade, lampoon; пасквіля́нт (-та) m writer of libelous articles; па́сквільний (-на, -не)* defamatory, libelous. |
перо́ (-ра́) n, пе́ра (пер) pl feather(s); stylus, pen, quill: ві́чне (автомати́чне) перо́, fountain pen; це не його́ перо́, that is not his style; хай йому́ земля́ перо́м, may he rest in peace (of deceased); жи́ти перо́м (з пера́), to live by one’s pen (writing); перогри́з (-за) m scribbler, bad writer. |
писа́к (-ка), писа́ка (-ки) m scribe, scribbler; writer; poetaster; писа́ло (-ла) n that with which one writes; писа́льний (-на, -не)* of writing: писа́льна маши́на, W.U. writing-machine, typewriter; пи́саний (-на, -не)* painted; written; adorned, trimmed, ornamented, incrusted: пи́сана скри́ня, painted (incrusted) chest; пи́сані рука́ва, embroidered sleeves; писани́на (-и́ни) f scribbling, bad (trivial) writing; пи́санка (-ки) f colored Easter egg; писа́ння n writing; scripture; work(s), literary work; work of coloring (adorning, painting, incrustation); пи́сар (-ря) m office clerk, secretary, scribe, writer; писаре́нко (-ка) m scribe’s son; писе́ць (-сця́) m Dim: пи́сар; писарі́вна (-ни) f scribe’s daughter; пи́сарка (-ки) f woman secretary (scribe); пи́сарня (-ні) f Coll. office; chancery; писарня́ (-ні́) f Coll. clerks, scribes; писа́рство (-ва) n scribe’s or secretary’s position (function); писа́рський (-ка, -ке) of a scribe (secretary); писарчу́к (-ка́) m young clerk (scribe); писарюва́ти (-рю́ю, -рю́єш) I vi to function as a scribe (clerk). |
письме́нник (-ка) m writer, author; scribe; письме́нниця (-ці) f authoress; письме́нництво (-ва) n literary endeavor (writing); profession of writing; письме́нницький (-ка, -ке) of writing, of a writer; literary; письме́нність (-нности [-нності]) f ability to read and write, literacy, learning; письме́нно adv. in writing, by letter; письме́нство (-ва) n literature, letters. |
повістя́р (-ра) m, повістя́рка (-ки) f novelist, story-writer; повістя́рство (-ва) n story-telling; повістя́рський (-ка, -ке) of story-telling, of novel-writing. |
порно́граф (-фа) m pornographic writer; seller of indecent pictures; порнографі́чний (-на, -не)* pornographic; порногра́фія (-ії) f pornography. |
про́за (-зі) f prose: писати прозою, to write prose; прозаї́зм (-му) m prosaic passage (saying), prosaism; проза́їк (-ка), прозаї́ст (-та) m prose writer; прозаї́чний (-на, -не)* prosaic; прозаї́чність (-ности [-ності]) f prosaic state (passage). |
сце́на (-ни) f scene; the stage: ви́йти на сце́ну, to appear on the stage; сценари́ст (-та) m scenario writer; сцена́рій (-ія) m scenario; сценарі́чний (-на, -не)* scenic, of a scene: theatrical; сцені́чність (-ности [-ності]) f staginess, theatrical showiness; сценогра́фія (-ії) f (of stage, scene): perspective painting. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
автор ім. ч. author; (про жінку) authoress; (законопроекту, документа) draftsman, draftsmen (pl.); (літературного твору) writer; (музичного твору) composer; (проекту) designer; (пропозиції або резолюції) mover колективний ~ corporate author ~ винаходу author of an invention ~ гола (goal)scorer ~ дисертації dissertator ~ кіносценарію screen writer ~ літературного твору writer ~ резолюції mover of resolution ~ роману author of a novel ~ цього листа кор. the writer of this letter видання без ~а (анонімне) authorless. |
белетрист ім. ч. fiction writer. |
видатн||ий прикм. (про щось) outstanding, remarkable; (про когось) outstanding, eminent, prominent; (що виділяється, впадає в око) salient; (знаменитий) eminent, distinguished, celebrated, pre-eminent, notable ~ий письменник a writer of distinction ~а людина an outstanding/prominent man/person ~і люди men of mark посідати ~е місце to occupy a high post. ПРИМІТКА: Українському видатний, відомий в англійській мові відповідають celebrated, distinguished, eminent, famous, illustrious, notable, noted, noteworthy, notorious, prominent, well-known, outstanding. Celebrated вживається стосовно того, хто (або що) викликає багато розмов і позитивно оцінюється: відомий актор (письменник, піаніст) a celebrated actor (writer, pianist). Distinguished вживається стосовно того, хто дістав визнання в суспільстві: видатний романіст a distinguished novelist. Eminent вживається лише стосовно того, чим є або була людина при житті порівняно з іншими, особливо в її професії: він був відомий і як скульптор, і як портретист he was eminent both as a sculptor and as a portrait painter. Notable і noteworthy – це гідний бути популярним: визначна подія (відкриття) a notable event (discovery); видатний письменник a notable writer; визначне виконання молодим піаністом a noteworthy performance by a young pianist. Prominent – такий, що привертає увагу: відома політична фігура a prominent political figure. Outstanding – відомий, видатний, відмінний, неабиякий: відомий літературний твір an outstanding piece of literature. |
геніальн||ий прикм. (про людину) of genius, highly gifted; (про твір та ін. ‑ великий) great; (блискучий) brilliant ~ий винахід great invention ~ий композитор (письменник) composer (writer) of genius ~ий план (задум) brilliant plan (project) ~а ідея розм. stroke of genius; brilliant idea ~а людина genius, man of genius ~е відкриття great discovery це ~ий твір this is the work of genius. |
несумлінн||ий прикм. unfair, unscrupulous, unconscientious, dishonest ~ий боржник unscrupulous/defaulting debtor ~ий заставник unscrupulous pledgee ~ий покупець mala fide purchaser ~ий чекодавець bad cheque writer ~а ділова (торгова) практика bad/unfair business (trade) practice ~а конкуренція unfair competition. |
продав||ець ім. ч. seller, (переважно нерухомості) vendor, vender; (у магазині) salesman, salesmen (pl.), shop-assistant, (звич. і консультант) selling assistant, sales clerk неназваний ~ець бірж. undisclosed seller нечесний ~ець, торгаш, маклер huckster ~ець договору contract seller ~ець контракту contract seller ~ець покритих опціонів covered writer ~ець премії бірж. taker of the option money ~ець із покритою позицією covered writer ~ець, покупець, торговець на базарі marketeer, амер. marketer ~ець, що залишається невідомим бірж. undisclosed seller; hard-selling salesman ~ець, що не має покриття бірж. uncovered bear ~ець, що не одержує платежі unpaid seller ~ці твердо дотримують своїх цін sellers stand to their price. |
псевдонім ім. ч. pseudonym, assumed name; alias; (літературний) pen-name; (актора) stage-name літературний ~ pen-name під ~ом under the pseudonym; under the pen-name розкрити ~ to decipher the pseudonym письменник, що пише під ~ом pseudonymous writer. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
записувач,~а || записувальний пристрій recorder, recording device, recording system, writer багатоканальний з. multichannel recorder; multiple (point) recorder звз голографічний з. holographic recorder дисковий з. disc recorder зовнішній з. external writer ком касетний з. cartridge recorder, cassette recorder магнетний з. magnetic recording system ком модульний багатоканальний з. modular multitrack recorder звз периферійний з. peripheral recording device радіотелетайпний з. radio teletype writer звз точковий з. point recorder цифровий з. digital recorder |
пристрій,~рою device; (апарат) apparatus, arrangement; (обладнання) facility, equipment, installation; (механізм) mechanism, machine, gear; (засіб) means; (блок) unit; (вимірювальний) instrument; (електричний) appliance абонентський розподілювальний п. subscriber distribution device тлф автономний п. self-contained unit авторульовий п. automatic steering device, automatic helmsman, automatic pilot || autopilot акустоелектронний п. acousto-electronic device акустооптичний п. acousto-optical device аналоговий обчислювальний п. analogue computing device аналоговий п. analogue device аналоговий п. захисту сигналу від помилок signal errors-protecting analogue device аналоговий п. пам’яті analogue storage, analogue memory device антенний п. (радіо) scanner assembly антенно-фідерний п. || АФП antenna-feeder device арифметичний логіковий п. || АЛП arithmetic(al) and logic unit || ALU, number-theoretic and logic unit арифметичний перемикальний п. arithmetic(al) switching device, number-theoretic switching device арифметичний п. arithmetic(al) unit, number-theoretic unit багатодоріжковий п. multitrack system багатоканальний п. multichannel device базовий п. main-frame балансний п. balance device блоково-орієнтований п. block-oriented device буферний п. buffer unit, buffer device ввідний п. input device вивідний п. output device викличний п. calling device, calling equipment, caller звз; (агрегат, генератор) ringing set тлф вимірювальний п. || вимірювач measuring instrument, measuring device виносний п. приймача lowering unit of receiver випростувальний п. || випростувач rectifier, rectifying element високовольтний п. керування high-voltage control device високоякісний п. друку || високоякісний принтер high quality printer вихідний п. output device, output block, output unit відеоконтрольний п. (video) monitor, television monitor, viewing monitor, picture monitor відеонавчальний п. video teaching device, videotutor відкритий розподільний п. outdoor switch-gear відліковий п. reading device відтворювальний п. || відтворювач visual reproducing device, visual reproducing unit, (visual reproducing) display віртуальний п. virtual device внутрішній п. пам’яті internal storage, internal memory вхідний п. input device, input equipment, input block, input unit вхідний п. запису input recorder вхідний п. зв’язку input coupler, first coupler герметизований п. sealed device градуювальний п. calibration instrument двостабільний п. bistable device декодувальний п. || декодер decoder дискретний п. || п. дискретного типу discrete device дистанційний п. (пульт) remote device диференціювальний п. || диференціатор differential analyser, differentiator діелектричний електротермічний п. dielectric heating oven друкарський п. printing device друкувальний самозаписувальний п. || друкувальний самописець printing recorder дугогасний п. arc-control device екранний п. відображення || екранний дисплей (cathode-ray) tube display екранувальний п. screening device, flap mechanism електрично незалежний уземлювальний п. electrically independent earth(ing) device, electrically independent grounding device електромеханічний п. electromechanical device електронний перемикальний п. || електронний перемикач electron switching device електронний п. electronic device електронно-оптичний п. відображення electrooptic display електронно-променевий п. пам’яті cathode-ray tube memory електротехнічний п. electric(al) device задавальний п. || задавач driver, set-point device, reference-input element, reference-input unit; master ком залежний від п~рою device-dependent запалювальний п. ignition device, starting device запам’ятовувальний індикаторний п. з одним електронним прожектором single-beam storage display unit запам’ятовувальний п. див. запам’ятовувач записувальний п. || записувач recording device, recorder, recording system, writer зарядний п. || заряджувач charging unit, (battery) charger зарядно-підзарядний п. (батареї) battery charger затискний п. || затискач clamping device, holding device, clamp, post, terminal з’єднувальний п. || з’єднувач connecting device, connector, coupler, adapter зневаджувальний п. || зневаджувач debugger, adjuster, debug tool зовнішній п. || ЗП peripheral equipment, external equipment, external device зустрічно-штировий п. зв’язку interdigitated coupler імпульсний п. pulsed device індикаторний п. display unit, indicator (unit); (radar) scope рлк індикаторний п. з плоским екраном flat-screen indicator (instrument) інтегрувальний п. || інтегратор integrator (device), integrating apparatus; integral filter мат інтерактивний п. interactive facility інтерактивні графічні п~рої interactive graphics ком мн кабельний п. cable (hauling) gear каліграфічний п. відображення calligraphic display керувальний п. || керувач control(ling) device, control(ler), regulator кінцевий кабельний п. cable termination кінцевий п. terminal клітинковий матрицевий п. перемноження array-multiplier unit кодувальний п. || кодувач coder (device), (en)coding device кодувально-декодувальний п. coder-decoder кольоровирівнювальний п. || кольоровирівнювач colour equalizer компенсувальний п. || компенсувач compensator комутаційний п. switching device конвеєрний п. pipelined device, conveying unit контрольний п. monitoring assembly, monitoring device, certifier monitor контрольно-керований п. check-and-control device координатний п. coordinate equipment координатно-вимірювальний п. coordinate measuring gauge коректувальний п. correcting device, corrector кроковий п. || крокувач step-by-step apparatus, step mechanism лінійний п. перетворення сигналу даних linear data signal converting device літеродрукувальний п. letter-printing apparatus логіковий п. logical device, logic unit || LU логіковий п. вводу logic input device матричний п. множення з фіксованою комою matrix multiplication device with fixed decimal point, matrix multiplication devices with non-floating decimal points мікропрограмний п. керування microprogram control unit мікропроцесорний програмний п. керування microprocessor program control device мікрофонно-телефонний п. microphone-earphone device місцевий п. керування local control device моделювальний п. || моделювач simulator набірний п. || набирач typesetter, textsetter; (телефонний номеронабирач) dialler || dialer амр навчальний п. educating device, educational device надверний переговорний п. door speak device надійний п. failsafe device, reliable device наземний електротехнічний п. terrestrial electrical device наземний п. супутникового зв’язку ground-based device for satellite communication накопичувальний п. || накопичувач accumulator, storage (device), storage unit; pool ком налаштувальний п. || налаштувач || тюнер adjuster, tuner намотувальний п. || намотувач winder assembly, spooler натискний п. || натискач screw-down mechanism, pressing device обчислювальний п. || обчислювач || комп’ютер computing device, computer однокристаловий п. на ЦМД single-chip bubble однофазний п. single-phase device оперативний запам’ятовувальний п. || ОЗП || оперативний запам’ятовувач random-access memory || RAM оперативний п. пам’яті || системний запам’ятовувальний п. || системний з. online storage опорний поворотний п. rotating bearing device оптимальний приймальний п. || оптимальний приймач optimal receiving device оптоелектронний п. optoelectronic device оптоелектронний п. пам’яті optoelectronic storage, optoelectronic memory освітлювальний п. || освітлювач floodlight, illuminant, illuminator основний п. primary device, main device охолоджувальний п. || охолоджувач cooler пелюстковий п. друку daisy-wheel printer переговорний п. intercom (device), talk-back equipment переговорно-викличний п. monophone передавальний п. || передавач transmitting terminal, transmitter перелічний п. counter, scaling unit перелічувальний п. counter, scaling unit, scaler перемикальний п. || перемикач switch(ing) device перемикальний п. регулювання напруги під навантаженням on-load tap-changer перемножувальний п. || перемножувач multiplier (unit), multiplier section перемножувально-подільний п. multiplication-division unit переносний вимірювальний п. portable gauging equipment перехідний п. || перехідник || адаптер bullet transformer, terminating equipment, terminating set, adapter; (phonograph) pick-up звт периферійний п. peripheral (device) підзаряджувальний п. (re)charging device повертальний п. || повертач rotating device пороговий п. threshold device порогознижувальний п. || порогознижувач threshold-extension device посимвольний п. друку character output printer послідовнісний п. sequential equipment постійний запам’ятовувальний п. || ПЗП || постійний запам’ятовувач permanent storage, read-only storage, read-only memory || ROM постійний п. пам’яті permanent storage, fixed storage, permanent memory, fixed memory потоковий п. streaming device похило-поворотний п. (ТВ-камери) pan/tilt unit приймальний п. || приймач receiving terminal, (radio) receiver, receptor, set прикінцевий кабельний п. cable terminating set, cable termination п. аварійної сигналізації alarm (device) п. автоматичного введення резерву automatic device switch п. автоматичного фокусування automatic focusing system п. безконтактного друку non-impact printer п. бокового зміщення синього пучка blue lateral unit п. великого обсягу large volume device п. вертання каретки carriage return device п. вибірки-зберігання selection-storage device п. вибірки і запам’ятовування selection-and-memory device, selection-and-storage block п. вибору альтернативи choice device п. виведення даних data output mechanism, data output block, data output device, data output unit п. виводу output mechanism, output block, output device, output unit п. виводу АСП CAD output п. виявлення detector, locator п. виявлення несправностей fault detector п. виявлення присутності presence sensing device п. відеоконтролю visual inspection unit п. віднімання subtracter п. відображення, базований на ефекті Покелса Pockels effect display п. відтворення reproducing device, transcriber п. візуалізації visualizer п. візуалізації зображення visual display unit п. візуального відображення visual display unit п. візуального розпізнавання (оброблюваних деталей) image-sensing arrangement п. встановлення нуля origin-shift device п. горизонтального зведення lateral-converging device, horizontal convergence unit п. графічного введення graphical input п. графічного виводу graphical output, plotted output п. графічного друку printer-plotter device п. групового програмування gang programmer п. гучномовного зв’язку speakerphone, speakerset п. далекого зв’язку long-haul device п. декодування decoder п. дискретного керування discrete control device п. дистанційного вимірювання telemeter п. дистанційного керування remote control device, telecontrol device п. для випробування test rig п. для виявлення пошкоджень fault detector п. для візуалізації imager п. для встановлення на нуль zero adjuster п. для зрощування (кабелів) splicer п. для локалізації несправностей fault locator п. для монтажу (компонентів на плати) insertion station п. для напилення sputterer п. для оброблення відеосигналу video processor п. для підзаряджання booster п. для попереднього налаштування presetter п. для регулювання сили світла dimmer arrangement п. для розмагнетування demagnetizer п. для розпізнавання identifier п. для самонавчання machine for self-teaching, machine for self-learning п. друку || друкувальний п. || принтер printing device, printing apparatus, print box, printing mechanism, printing unit, typer, typewriter, printer п. друку барабанного типу drum-type printer п. друку колесного типу wheel printer п. живлення feeding device, feeder п. з N входами N-input gate п. з довільною вибіркою random access unit п. з номеронабирачем unit with dial(er) п. з прямим доступом direct access unit п. з трьома станами three-state device п. завдання послідовності device for sequence assignment п. записування аналогової інформації analogue information recording device п. записування даних data-recording device п. засекречування encryption device, scrambler п. затримки delay device, delay unit п. захисного відімкнення protective cutout device п. захисту від помилок error protector, error-protecting device п. захисту устатко́вання equipment protection device п. захоплення цілі lock(ing)-in device, lock-on device п. збудження котушки coil excitation device п. збудження рядків line driver, x-driver п. звукового виводу sound output (device) п. звукової сигналізації beeper, buzzer п. звукозапису audio recorder, sound recorder п. згортки convolver п. зовнішньої пам’яті || ПЗП external memory, external storage п. зсуву shifting device п. зчитування reader, reading machine п. зчитування зі стрічки tape readout device п. зчитування магнетних знаків magnetic character reading system п. ідентифікації identification device п. імітування imitation device, simulation device п. індикації display (device), indicator п. канального типу strip-current-type device п. керування control unit п. керування пам’яттю memory control device п. керування периферією peripheral control device п. кодування ко́лірності chrominance encoder п. комутування даних data switch п. комутування мікрофонів microphone switching device п. комутування повідомлень message(-switching) centre; relay centre п. контролю monitoring device п. контролю ізоляції insulation monitoring device п. контролю перевантаження overload detecting device п. контролю потужності power monitor п. контролю спектру spectrum monitor п. копіювання з дисплея display copier п. лазерного мікрофільмування microfilm laser plotter п. мовного введення speech input device п. модульного типу modular unit п. на дисках disc unit п. на ефекті просочування reach-through device п. на основі обертання площини поляризації Faraday isolator п. на циліндричних магнетних доменах (magnetic) bubble device п. налаштування tuner п. обміну (даними) exchange device п. оброблення відеосигналів keyer тлб п. оброблення зображень pixel-cruncher п. оброблення сигналів у реальному масштабі часу real-time signal processor п. одноразової дії one-shot device п. оперативного керування dispatcher п. опитування scanner ком п. опрацювання даних data processor п. опрацювання запитів handler п. опрацювання інформації data-processing unit, information-processing device п. опрацювання команд instruction unit п. оптичного вводу optical reader п. організації циклів cycler п. орієнтації orienter, positioner п. охоронної сигналізації burglar-alarm device, safety-alarm device, burglar-alarm unit п. оцифрування відеозображень video digitizer п. оцінки estimator п. оцінки несправностей fault evaluator п. пам’яті storage, memory; store п. пам’яті без руйнування інформації (під час зчитування) nondestructive (read-out) storage || NDRO storage, nondestructive memory п. пам’яті з довільною вибіркою random access storage, random access memory || RAM п. пам’яті з позиційною вибіркою bit-organized memory п. пам’яті з прямою вибіркою (слів або чисел) word-organized storage, word-selection storage, word-organized memory, word-selection memory п. пам’яті з руйнуванням інформації volatile storage, volatile memory п. пам’яті з центральним процесором online storage, online memory п. пам’яті зі збігом струмів coincident-current storage, coincident-current memory п. пам’яті зі швидкою вибіркою quick-access memory, rapid-access memory п. пам’яті із записом, що не стирається non-erasable storage, non-erasable memory п. пам’яті із записом, що стирається erasable storage, erasable memory п. пам’яті на дисках disc storage, disc memory п. пам’яті на електроннопроменевих трубках cathode-ray valve memory, cathode-ray valve storage п. пам’яті на тригерах flip-flop storage, flip-flop memory п. пам’яті статичного типу static storage п. первинного оброблення preprocessing device п. перезаписування transcriber, rewriting device, rerecording system п. перезаписування компакт-дисків CD-rewriter п. перемикання променя beam hopper п. перенесення спектру spectrum transfer device п. перетворення сигналів signal-conversion equipment, signal transducing device п. підготовлення вхідних даних input preparation equipment п. підготовлення даних data preparation device п. підслуховування listening station, eavesdropper звз п. повороту антени antenna positioner п. повторного ввімкнення device circuit-recloser п. покрокового керування step-by-step control device п. поперечного фокусування transverse focusing device п. порівняння comparator п. придушення імпульсів pulse swallower п. регулювання regulator device, governor device п. реєстрації інформації logger machine п. розгортки scanner, scanning system п. розгортки площинного типу flat-bed scanner п. розгортки типу «рухомий промінь» flying-spot scanner п. розмагнетування demagnetization device п. розпізнавання recognizer п. розпізнавання знаків character recognition machine п. розпізнавання імпульсів pulse identifier п. розпізнавання кольору colour recognition device п. розпізнавання образів pattern recognition machine п. сканування || сканер scanner п. спряження interface п. стеження-запам’ятовування tracing-string device, tracing-storage device п. стиснення sharpener звз п. телекерування telecontrol unit п. телеконтролю remote monitor п. телемеханіки telemechanics device п. телесигналізації remote indication unit, remote signalling unit п. термодруку thermal printer, electrothermal printer п. уведення зі стрічки tape reader (device) п. увімкнення резерву reserve connecting device п. уводу input block, input device, input unit, input reader, input mechanism п. уводу-виводу input-output device || I/O device п. фазування phasing unit п. формування однополярного сигналу unipolar signal shaper п. чергового приймання duty-reception device п., що реалізує операцію інтегрування integrator програмно-аналізувальний п. program analyzing device програмовний постійний запам’ятовувальний п. || програмовний ПЗП || програмовний постійний запам’ятовувач programmable read-only memory || programmable ROM || PROM програмовний логіковий п. || ПЛП programmable logic device || PLD програмувальний п. з великою й малою швидкодією programmer with low and high speed проєкційний п. відображення projection display проміжний п. intermediary device; intermediate device звз пропускний п. gate mechanism протискочувальний п. (напр., програвача) anti-skate пусковий п. starting device розв’язувальний п. decoupler розподільний закритий п. indoor switch-gear самозаписувальний п. див. самописець саморобний п. self-made device, custom-made arrangement світломодулювальний п. || світломодулювач light modulator сигнальний п. warning device симетрувальний п. balancer; (трансформатор з узгодженням імпедансу) Balun звз,ком системний запам’ятовувальний п. || системна пам’ять online storage, system memory сканувальний електронний п. scanning electronics спеціальний обчислювальний п. special computing unit сповільнювальний п. || сповільнювач delay mechanism, retarder сторожовий п. сигналізації watch signalling device стрічкопротяжний п. (tape) deck, (magnetic-)tape transport, tape handler, tape feed струмовимірювальний п. || струмовимірювач current measuring device телефонний комутаційний п. telephone switching device, telephone switchboard телефонний п. telephone device тригерний п. пам’яті flip-flop storage, flip-flop memory ударний п. hammering device узгоджувальний п. || узгоджувач matching device, matching unit уземлений п. earthed system, earthed device установлювальний п. || установлювач adjusting device фазозсувний п. || фазозсувач phase-shifting device, phase-shifter фазувальний пристрій || фазувач phaser фідерний п. feeder device фізичний п. physical unit, physical device фільтрокомпенсувальний п. || фільтрокомпенсатор filter-compensating device фотозчитувальний п. || фотозчитувач photoreader фотоприймальний п. || ФПП || фотоприймач photodetector, photosensor; picture receiver фотореєструвальний п. || фотореєструвач photorecorder функційний п. functional unit хронувальний п. timer хронувальний п. з повторенням (заданої програми) repeating timer, repeat-cycle timer хронувальний п. зі скиданням reset timer центральний п. керування central controller, master controller цифровий вимірювальний п. digital (measuring) instrument цифровий п. друку || ЦПД digital printer, numeric printer цифровий п. керування digital controller, digital control unit часо-імпульсний п. множення-ділення time-pulse multiplying-dividing unit частотороздільний п. multiplexer читальний п. reader, reading machine швидкодіючий п. пам’яті quick-access storage, rapid-access storage, quick-access memory, rapid-access memory широкосмуговий п. (напр., узгоджувач) wideband device юстувальний п. || юстувач adjuster, positioner |
розробник,~а developer, designer, implementor; (напр., алгоритму) author; (програми) writer; builder, architect, creator, design engineer інф провідни́й р. key decision maker; (про компанію) leading developer р. апаратного забезпечення hardware designer інф р. апаратури hardware design engineer, hardware engineer р. архітектури architect інф р. бази даних database designer р. виробу product designer р. друкованих плат board designer р. комп’ютерів computer designer р. методики policymaker р. моделі modeller р. приладів device designer р. програмного забезпечення software developer, programmer; (для комп’ютерів) computer (software) engineer; (для устатко́вання) software writer р. проєкту design developer, design contractor, project designer р. схем circuit designer р. технології manufacturing planner р. шифру cipher designer системний р. system developer інф |
Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко )
словни́к, -ка́ = dictionary, vocabulary, thesaurus • автомати́чний с. = automatic dictionary • алфа́ві́тний с. = alphabetical dictionary • акцентологі́чний с. = accents/accentological dictionary • багатомо́вний с. = multilingual dictionary • бага́тство с-ка́ = wealth of vocabulary • вели́кий с. = large dictionary • грамати́чний с. = dictionary of grammar • двомо́вний с. = bilingual dictionary • диспе́рсія с-ка́ = vocabulary dispersion • диференці́йний с. = differential dictionary • діале́ктний с. = dialect(al) dictionary, dictionary of dialects • енциклопеди́чний с. = encyclopedic dictionary • етимологі́чний с. = etymological/etymology dictionary • зага́льні лінгвісти́чні с-ки́ = general linguistic dictionaries • інверсі́йний с. = reverse dictionary • зіставни́й с. = comparative dictionary • істори́чний с. = historical dictionary • концентра́ція с-ка́ = vocabulary concentration • лінгвісти́чний с. = language dictionary, dictionary of linguistic terms • літерату́рний с. = literature dictionary, dictionary or literary terms • мали́й с. = pocket dictionary • малюнко́вий (карти́нний) с. = illustrated/picture dictionary • нормати́вний с. = dictionary of normative... (e.g. grammar); English dictionary • обе́рнений (зворо́тний) с. = reverse dictionary • одномо́вний с. (англійської мо́ви) = (English) language dictionary • ономасти́чний с. = dictionary of proper names • орфографі́чний с. = spelling/orthographic dictionary • орфоепі́чний с. = ontological dictionary, orphoepic dictionary • перекладни́й с. = bilingual dictionary • поняті́йний с. = conceptual dictionary • синонімі́чний с. = synonym dictionary, dictionary of synonyms, thesaurus • с. анто́німів = dictionary of antonyms • с. дієслі́вних керува́нь = prepositional dictionary • с. іме́н = dictionary of names • с. іншомо́вних слів = dictionary of foreign words • с. мо́ви письме́нника = writer’s lexicon dictionary • с. омо́німів = dictionary of homonyms • с. паро́німів = dictionary of homophones/paronyms • словотво́рчий с. = dictionary of lexical families, word-formative dictionary • спеціа́льні лінгвісти́чні с-ки́ = specialized language dictionaries • темати́чний (ідеографі́чний) с. = ideographic dictionary • термінологі́чний с. = terminological dictionary, dictionary of terms • тлума́чний с. = explanatory dictionary • топонімі́чний с. = placename/toponymic dictionary, dictionary of place names/toponyms • філологі́чний с. = language and literature dictionary, philological dictionary (rare) • фразеологі́чний с. = phraseological dictionary • часто́тний с. = frequency dictionary |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)