Знайдено 87 статей
Шукати «room» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

ante-room [ˈæntɪru(:)m] n передня кімната; приймальня.
back-room [ˌbækˈru(:)m] n
1. задня кімната (в барі тощо);
2. амер. місце секретної діяльності; залаштункові переговори;
3. секретна лабораторія.
back-room [ˌbækˈru(:)m] a
1. залаштунковий;
  ~ compromises залаштункові компроміси;
2. амер. що належить до залаштункової політичної діяльності;
3. секретний, засекречений.
baggage-room [ˈbægɪdʒru(:)m] n амер. камера для схову багажу.
balance-room [ˈbælɘnsru(:)m] n приміщення для зважування, вагова.
ball-room [ˈbɔ:lru(:)m] n бальний (танцювальний) зал;
  ~ dancing бальні танці.
bath-room [ˈbɑ:θru(:)m] n
1. ванна (кімната);
2. убиральня.
bed-sitting-room [ˌbedˈsɪtɪŋru(:)m] n однокімнатна квартира.
billiard-room [ˈbɪljɘdru(:)m] n більярдна.
boiler-room [ˈbɔɪlɘru(:)m] n котельня, котельне відділення; кочегарка.
checking-room [ˈtʃekɪŋru(:)m] n
1. роздягальня, гардероб;
2. камера схову.
check-room [ˈtʃekru(:)m] n
1. гардеробна;
2. камера зберігання.
cloak-room [ˈklɘʋkru(:)m] n
1. гардероб, роздягальня;
2. зал. камера схову речей;
3. амер. розм. кулуари;
4. евф. вбиральня.
coffee-room [ˈkɒfɪru(:)m] n кафе; загальна їдальня (у готелі).
common-room [ˈkɒmɘnru(:)m] n загальна кімната;
  a junior ~ загальна кімната для студентів (в Оксфордському університеті);
  a senior ~ професорська.
court-room [ˈkɔ:tru(:)m] n зал судового засідання.
crush-room [ˈkrʌʃru(:)m] n театр. розм. фоє.
dining-room [ˈdaɪnɪŋru(:)m] n /i> їдальня (у квартирі).

USAGE: Українському іменнику їдальня в англійській мові відповідають: dining-hall (їдальня в санаторії, лікарні, гуртожитку), a lunch-room (їдальня в школі, інституті, університеті).

dissecting-room [dɪˈsektɪŋru(:)m] n мед. анатомка, секційний зал.
drawing-room1 [ˈdrɔ:ɪŋru(:)m] n /i> креслярня.
drawing-room2 [ˈdrɔ:ɪŋru(:)m] n /i>
1. вітальня;
2. амер. купе в салон-вагоні.
dressing-room [ˈdresɪŋru(:)m] n /i> убиральня (артистична).
elbow-room [ˈelbɘʋru(:)m] n
1. простір, місце;
  to give smb ~ уступати комусь місце;
2. перен. свобода, просторінь.
fitting-room [ˈfɪtɪŋru(:)m] n примірювальна (кімната).
green-room [ˈgri:nru(:)m] n
1. артистичне фойє;
2. театральні плітки;
3. склад (приміщення) для необробленої продукції.
grill-room [ˈgrɪlru(:)m] n ресторан (зал в ресторані), де на замовлення подається смажене м’ясо (смажена риба).
guard-room [ˈgɑ:dru(:)m] n
1. караульне приміщення;
2. гауптвахта.
guest-room [ˈgestru(:)m] див. guest-chamber.
gun-room [ˈgʌnru(:)m] n
1. кают-компанія молодших офіцерів (на військовому кораблі);
2. кімната для зберігання мисливських рушниць.
head-room [ˈhedru(:)m] n
1. буд. габаритна висота;
2. авт. внутрішня висота (кузова);
3. просвіт (арки, моста).
justicing-room [ˈdʒʌstɪsɪŋru(:)m] n суддівська кімната.
keeping-room [ˈki:pɪŋru(:)m] n рідк. вітальня; загальна кімната (сім’ї).
living-room [ˈlɪvɪŋru(:)m] n загальна кімната (у квартирі); вітальня; їдальня.
loft-room [ˈlɒftru:m] n
1. амер. верхній поверх (торговельного приміщення тощо);
2. плодосховище.
lumber-room [ˈlʌmbɘrʋm] n
1. хижа, комірка;
2. дровник.
mess-room [ˈmesru(:)m] n
1. мор. кают-компанія;
2. військ. їдальня.
news-room [ˈnju:zru(:)m] n
1. читальний зал (з періодикою);
2. амер. відділ новин (у газеті, на радіо і телебаченні).
operating-room [ˈɒpɘreɪtɪŋru(:)m] n операційна.
orderly-room [ˈɔ:dɘlɪru(:)m] n канцелярія роти або батальйону.
property-room [ˈprɒpɘtɪru(:)m] n театр. бутафорська, реквізиторська.
reception-room [rɪˈsepʃ(ɘ)nru(:)m] n
1. вітальня;
2. приймальня;
3. спільна кімната; будь-яка кімната (крім спальні).
rest-room [ˈrestru(:)m] n
1. кімната (приміщення) для відпочинку;
2. амер. убиральня, туалет (у громадських місцях).
retiring-room [rɪˈtaɪ(ɘ)rɪŋru(:)m] n убиральня, туалетна кімната.
room [ru(:)m] n
1. кімната;
  an adjoining ~ сусідня кімната;
  a banquet ~ банкетна кімната;
  a common ~ спільна кімната;
  a game ~ ігрова кімната;
  a guest ~ гостьова кімната;
  a rest ~ туалетна кімната;
  a changing, a dressing ~ роздягальня;
  a dining ~ їдальня;
  a living, a sitting ~ вітальня;
  a recreation ~ кімната для відпочинку;
  an operating ~ операційний зал;
  a reading ~ читальний зал;
  a waiting ~ зал очікування;
  a single ~ кімната на одного;
  a double ~ кімната на двох;
  a tidy ~ охайна кімната;
  a cosy ~ затишна кімната;
  a furnished ~ мебльована кімната;
  a gloomy ~ темна кімната;
  a large ~ велика кімната;
  a naked ~ необставлена кімната;
  a warm ~ тепла кімната;
  V.I.P. ~ кімната для почесних гостей; (V.I.P. – скор. від very important person);
  a flat of two ~s двокімнатна квартира;
  to air the ~ провітрювати кімнату;
  to do, to tidy one’s ~ прибирати кімнату;
  to let a ~ здавати кімнату;
  to rent a ~ наймати кімнату;
  to book, to reserve a ~ забронювати кімнату (в готелі);
2. камера;
  a strong ~ 1) камера для особливо небезпечних злочинців; 2) кімната-сейф (для зберігання цінностей);
3. кабінет;
  a consulting ~ кабінет лікаря;
4. перен. компанія; люди, які перебувають у кімнаті; товариство;
  to keep the whole ~ laughing розважати усе товариство;
5. pl приміщення; квартира; місце проживання;
6. місце, простір;
  to leave ~ for smb, smth залишити місце для когось, чогось;
  to make, to give ~ for потіснитися, дати місце (комусь);
  there is no ~ here тут немає місця;
  there is little ~ here тут мало місця;
  there is much ~ here тут багато місця;
  there is ~ for one in the car у машині є місце ще для одного;
  there wasn’t ~ to turn round там ніде було повернутися;
7. можливість;
  there is no ~ for dispute немає підстави для незгод;
8. посада, місце;
9. бот. площа живлення;
10. гірн. очисна камера; ◊
  a green ~ артистична вбиральня (колись стіни артистичних вбиралень були зеленого кольору);
  in smb’s ~ замість когось;
  in your ~ на вашому місці;
  no ~ to swing a cat дуже тісно;
  no ~ to turn in, no ~ to move ніде повернутися;
  ~ and board повний пансіон;
  what do they charge for ~ and board? скільки тут беруть за повний пансіон?;
  ~ at the top місце на Олімпі.

USAGE: See flat, seat.

room [ru(:)m] v
1. жити на квартирі; займати кімнату;
  to ~ with smb жити з кимсь в одній кімнаті;
2. дати приміщення, розмістити (гостей).
room-fellow [ˈru(:)mˌfelɘʋ] n товариш по кімнаті.
room-mate [ˈru(:)mˌmeɪt] n товариш (сусід) по кімнаті; співмешканець.
sale-room [ˈseɪlru(:)m] n приміщення, де відбувається аукціон.
sales-room [ˈseɪlzru(:)m] див. sale-room.
sample-room [ˈsɑ:mp(ɘ)lru(:)m] n
1. демонстраційний зал;
2. жарт. винна крамниця.
sea-room [ˈsi:ru(:)m] n мор. простір для маневрування.
show-room [ˈʃɘʋru(:)m] n
1. виставковий зал; демонстраційний зал;
2. pl парадні кімнати, покої; кімнати у палаці, відкриті для відвідувачів.
sick-room [ˈsɪkru(:)m] n кімната (для) хворого.
sitting-room [ˈsɪtɪŋru:m] n
1. вітальня; спільна кімната (у квартирі);
2. місце для сидіння;
  ~ for three here тут можуть сидіти троє;
3. жарт. зад, сідниця.
slop-room [ˈslɒpru(:)m] n мор. розм. баталерка.
smoking-room [ˈsmɘʋkɪŋru(:)m] n кімната для курців; курильня; ◊
  ~ story анекдот «для курців»;
  ~ talk чоловіча розмова.
spirit-room [ˈspɪrɪtru(:)m] n мор. винна комора.
standing room only [ˈstændɪŋru(:)mˌɘʋnlɪ] n квитки тільки на стоячі місця (оголошення).
state-room [ˈsteɪtru(:)m] n
1. парадне палацове приміщення;
2. мор. окрема каюта;
3. офіцерська каюта; каюта капітана (старшого офіцера);
4. амер. купе.
still-room [ˈstɪlru(:)m] n
1. комора;
2. буфетна.
stock-room [ˈstɒkru(:)m] n склад, комора, сховище.
store-room [ˈstɔ:ru(:)m] n комора; цейхгауз.
supper-room [ˈsʌpɘru(:)m] n кімната для вечері.
sweating-room [ˈswetɪŋru(:)m] n парильне відділення.
switch-room [ˈswɪtʃru(:)m] n ел. комутаційний зал.
tap-room [ˈtæpru(:)m] n пивниця, бар.
tire-room [ˈtaɪɘru(:)m] n туалетна кімната.
tiring-room [ˈtaɪ(ɘ)rɪŋru(:)m] n
1. артистична убиральня;
2. туалетна кімната.
toilet-room [ˈtɔɪlɪtru(:)m] n
1. туалетна кімната;
2. амер. убиральня;
3. амер. ванна кімната.
vestry-room [ˈvestrɪru(:)m] n ризниця.
waiting-room [ˈweɪtɪŋru(:)m] n
1. приймальня;
2. зал. зал чекання.
wash-room [ˈwɒʃru(:)m] n убиральня, туалет
well-room [ˈwelru(:)m] n бювет.
work-room [ˈwɜ:kru(:)m] n робоча кімната; приміщення для роботи.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Truth is stranger than fiction прислів’я
Укр. Правда дивніша за вигадку.
Син. Fact is stranger than fiction.
    ‣ Truth IS stranger than fiction. Six months ago, if you had suggested a tied presidential election, the scriptwriters of The West Wing would have laughed you out of the conference room.
    ‣ ’Truth is stranger than fiction, this story has certainly developed some pretty surreal twists.’ Tony Abbott on the son he thought he had who turned out not to be his after all.
    ‣ Truth is stranger than fiction! … One remembers that the British novelist H.G. Wells confessed in 1901 that he could not see any submarine doing anything but suffocating its crew and foundering. As late as 1948 the Science Digest explained that the problems of landing and moving around on the moon were so immense that ""it may take science another 200 years to resolve them". … Indeed, if you had been told in grandfather’s day that the next two decades would produce portable computers, video-tape machines, birth control pills, test tube babies and supersonic planes, moon walks and heart transplants, you would have said, ""Bumkum!".

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

room = [ru:m] 1. кімна́та 2. діля́нка па́м’яті (на зберігання блоку даних)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

room 1. кімна́та; примі́щення; за́ла || кімна́тний 2. ка́мера || ка́мерний 3. (вільне) мі́сце, (вільний) про́стір (for – на, для)
[ruːm]
• accelerator ~ = зала пришви́дшувача
• anechoic ~ = звукопоглина́льна [глуха́] ка́мера; безвідлу́нна ка́мера; сурдока́мера
• clean ~ = чи́ста кімна́та, чи́сте примі́щення (на потреби особливо тонких технологічних процесів)
• cold(‑storage) ~ = холоди́льня
• control ~ = 1. апара́тна зала 2. за́ла керува́ння (реактором)
• controlled-temperature ~ = термоста́тна ка́мера, примі́щення з реґульо́вною температу́рою
• dark ~ = те́мна кімна́та, фотолаборато́рія
• dead ~ = звукопоглина́льна [глуха́] ка́мера; безвідлу́нна ка́мера; сурдока́мера
• drying ~ = суши́льна ка́мера
• engine ~ = маши́нна за́ла
• equipment ~ = апара́тна за́ла
• experimental ~ = експеримента́льна за́ла
• free-field ~ = звукопоглина́льна [глуха́] ка́мера; безвідлу́нна ка́мера; сурдока́мера
• measurement ~ = мі́рча [вимі́рювальна] за́ла (пришвидшувача тощо)
• observation ~ = спостеріга́льне примі́щення
• reactor ~ = реа́кторна за́ла
• screened ~ = заекрано́вана ка́мера
• semianechoic ~ = напівбезвідлу́нна [напівглуха́] ка́мера
• semiclean ~ = напівчи́ста кімна́та, напівчи́сте примі́щення (на потреби тонких технологічних процесів)
• shielded ~ = заекрано́вана ка́мера
• show ~ = демонстраці́йна за́ла
• white ~ = (над)чи́сте примі́щення (на потреби особливо тонких технологічних процесів)
• work ~ = робо́че примі́щення

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

room (і) кімната; (пк) кімнатний
r.-and-pillar mining камерно-стовпове добування (підземного вугілля) (де частина покладу вугілля лишається непорушеною у формі стовпа посередині камери для підтримування стелі печери та страхування перед обвалом)
r. constant кімнатна стала [постійна, константа] (сума площ усіх предметів у кімнаті помножена на їхні відповідні коефіцієнти абсорбції звуку - "сабін"-и)
r. deodorizer кімнатний відсвіжувач [дезодоратор]

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

control room * центральний пост (кімната управління)
engine room * машинне відділення; машинний відсік
fore torpedo room * носовий торпедний відсік
main control room * головний пункт управління
operations room * командний пункт; пункт управління; (мор.) оперативна рубка
orderly room * приміщення добового наряду; КП [штаб] командира (ескадрильї); приміщення командира / сержанта підрозділу
situation room * оперативна кімната
steering gear room * румпельне відділення
stern torpedo room * кормовий торпедний відсік