Шукати «reader» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| copy-reader [ˈkɒpɪri:dɘ] n 1. амер. коректор; 2. помічник редактора (газети). |
| mind-reader [ˈmaɪndˌri:dɘ] n той, хто читає чужі думки. |
| mitt-reader [mɪtˈri:dɘ] n амер. розм. ворожка, хіромантка. |
| palm-reader [ˈpɑ:mˌri:dɘ] n хіромант; хіромантка. |
| reader [ˈri:dɘ] n 1. той, хто читає; to be а poor ~ погано читати; 2. читач; любитель читання; a regular ~ постійний читач; gentle ~/my fair ~s! люб’язний, ласкавий читачу!, дорогі читачі! (в авторських звертаннях до читача); ~’s slip читацька вимога (в бібліотеці); he is not much of a ~ він не дуже любить читати; 3. читець; церковний читець; 4. (R.) викладач; лектор; доцент; (у Великій Британії другий за рангом викладач університету після професора); 5. хрестоматія; 6. збірник текстів для читання; читанка; first ~ буквар; 7. рецензент видавництва; ~’s note анотація; 8. коректор; ~’s proof перша коректура; 9. апарат для читання мікрофільмів; 10. розм. оголошення про розшук злочинця. USAGE: See fast, good, poor. |
| scripture-reader [ˈskrɪptʃɘˌri:dɘ] n рел. євангеліст. |
| sight-reader [ˈsaɪtˌri:dɘ] n той, хто читає ноти з аркуша. |
| thought-reader [ˈθɔ:tˌri:dɘ] n той, хто читає чужі думки. |
| casual [ˈkæʒʋɘl] a 1. випадковий; a ~ discovery випадкове відкриття; 2. ненавмисний, несподіваний; to talk of ~ things говорити про те про се; 3. недбалий, несерйозний; a ~ tone недбалий тон; ~ attitude несерйозне відношення; a ~ perusal побіжний, поверховий перегляд; to be ~ towards dress одягатися неохайно; не звертати увагу на одяг; 4. нерегулярний; тимчасовий; неплановий; a ~ reader тимчасовий читач (бібліотеки); a ~ worker/ labourer робітник, який не має постійної роботи; 5. мед. потерпілий від нещасного випадку. |
| -er [-ɘ] suf утворює іменники 1) від дієслівних основ зі значенням активного виконавця (як особи, так і інструмента, приладу); worker (reader, writer, teacher, swimmer) робітник (читач, письменник, вчитель, плавець); sleeper, beginner сплячий, початківець; boiler котел, cutter різак. Особа може бути пов’язана з професійною діяльністю dancer балерина, writer письменник, waiter офіціант; 2) від іменних основ зі значенням а) постійного проживання Londoner житель Лондона, villager сільський житель, б) професії, пов’язаної з тим, що позначено основою gardener садівник, glover рукавичник, photographer фотограф, hatter капелюшний майстер, модистка. |
| gentle [dʒentl] a 1. м’який, добрий, лагідний; ніжний, ласкавий; (з кимсь – with smb); a ~ heart добре серце; a ~ look лагідний/ніжний погляд; ~ music тиха (ніжна) музика; a ~ nature лагідний характер; the ~ sex прекрасна стать; a ~ smile лагідна/ніжна посмішка; a ~ touch ласкавий дотик; a ~ voice лагідний/ ніжний голос; 2. легкий, слабкий (про вітер тощо); спокійний; ~ breathing легке дихання; a ~ heat помірна спека; a ~ river спокійна річка; 3. приручений; слухняний, сумирний; ручний; 4. пологий; a ~ slope пологий схил; 5. родовитий, знатний; 6. благородний, великодушний; чемний, ґречний; ~ blood благородна кров; of ~ birth благородного роду; ◊ ~ and simple люди всякого звання; люди різного стану; всі; ~ as a lamb смирний, тихий, як ягня; ~ craft, art жарт. 1) вудіння риби (гра слів, побудована на двох омонімах: gentle – благородний та gentle – наживка); 2) шевство, шевська справа; ~ reader доброзичливий читач. USAGE: Синонімами до прикметника gentle є mild і soft. Gentle і mild мають відтінок значення що не впливає неприємно, а soft – що приємно впливає на органи слуху, зору, дотику: gentle motion спокійний рух; gentle rain легкий дощ; mild tobacco неміцний тютюн, mild cheese м’який сир; soft voice лагідний голос, soft light неяскраве світло, soft skin ніжна шкіра. |
| incautious [ɪnˈkɔ:ʃɘs] a необережний; необачний; безпечний; an ~ reader неуважний читач. |
| indiscriminate [ˌɪndɪˈskrɪmɪnɪt] a 1. неперебірливий; огульний; невибагливий (in); ~ forgiveness всепрощення; ~ reader нерозбірливий (невибагливий) читач; to be ~ in making acquaintances бути нерозбірливим у знайомствах (зв’язках); 2. змішаний, безладний; ~ mass безладна маса. |
| keen2 [ki:n] a 1. гострий; з гострим лезом; a ~ knife гострий ніж; a ~ edge гострий край; a ~ razor гостра бритва; 2. гострий (на смак); пікантний; пряний; dishes with a ~ relish гострі/пряні страви; 3. різкий, пронизливий, сильний (про вітер тощо); a ~ desire велике бажання; a ~ interest великий інтерес; a ~ pain гострий біль; ~ frost лютий мороз; ~ hunger сильний (нестерпний) голод; a ~ wind різкий (пронизливий) вітер; 4. тонкий, гострий (про слух тощо); що гостро сприймає; a ~ hearing гострий слух; a ~ sight гострий зір; a ~ glance пронизливий погляд; ~ sensibilities тонке сприйняття; ~ understanding тонке розуміння; 5. глибокий; ~ disappointment глибоке розчарування; ~ sorrow глибоке горе; ~ pleasure величезне задоволення; 6. інтенсивний, напружений; ~ fight, struggle гостра боротьба; ~ intellectual exertion напружене розумове зусилля; 7. їдкий, ущипливий, уїдливий; дошкульний, колючий; ~ criticism гостра критика; ~ satire їдка сатира; ~ wit гострий розум; ~ reproaches уїдливі докори; ~ speeches уїдливі промови; with ~ retorts з колючими репліками; with ~ sarcasm з їдким сарказмом; 8. пристрасний, допитливий; проникливий, кмітливий; ревний; a ~ look проникливий, гострий погляд; a ~ mind проникливий, гострий розум; a ~ reader допитливий читач; ~ eyes проникливі очі; 9. палкий, енергійний, заповзятливий; to be ~ on smth палко захоплюватися чимсь; дуже любити щось; to be ~ on sports захоплюватися спортом; to be ~ on tennis захоплюватися тенісом; to be ~ on hunting захоплюватися мисливством; to be ~ on painting захоплюватися малюванням; to be ~ on reading захоплюватися читанням; to be ~ to do smth дуже хотіти, прагнути щось зробити; 10. тонкий, витончений; a ~ sense of humor тонке почуття гумору; a ~ taste витончений смак; a ~ understanding глибоке розуміння; ◊ (as) ~ as a kite ревний, як шуліка, дуже ревний; (as) ~ as a razor-edge дуже гострий, проникливий, кмітливий; (as) ~ as mustard надзвичайно зацікавлений; сповнений ентузіазму; ~ of a job що дуже хоче одержати роботу; to be dead ~ on smth розм. дуже любити щось, сильно захоплюватися чимсь; сильно бажати чогось. |
| lowbrow [ˈlɘʋbraʋ] a 1. малоосвічений; низького інтелектуального рівня; 2. невибагливий, невимогливий; a ~ reader невибагливий читач; ~ amusements примітивні розваги; ~ paperbacks книги, розраховані на невибагливого читача; ~ tastes міщанські смаки. |
| observant [ɘbˈzɜ:vɘnt] a 1. спостережливий; уважний; ретельний; an ~ man спостережлива людина; an ~ reader уважний читач; an ~ student старанний студент; one must be ~ in these matters у таких питаннях треба бути уважним; 2. що додержує (закону тощо) (of). |
| omnivorous [ɒmˈnɪv(ɘ)rɘs] a 1. всеїдний, всепоглинальний; an ~ animal всеїдна тварина; 2. що все засвоює, поглинає; ~ curiosity ненаситна цікавість; an ~ reader жарт. книгоїд. |
| perceptive [pɘˈseptɪv] a 1. що сприймає, що відчуває; органи сприймання; 2. проникливий; a ~ reader of poetry тонкий цінитель поезії; 3. сприйнятливий; ~ audience сприйнятлива аудиторія. |
| refer [rɪˈfɜ:] v (past i p. p. referred, pres. p. referring) 1. посилати, відсилати, адресувати, направляти (до когось – to); to ~ the reader to… відсилати читача...; I have been ~red to you мене послали до вас; 2. звертатися (по допомогу тощо); to ~ to the board звертатися до управління; 3. користуватися довідником (словником); звертатися (до словника, довідника тощо – to, за чимось – for); довідуватися (десь); to ~ to a dictionary for the necessary information звертатися до словника за необхідною інформацією; 4. приписувати (чомусь); пояснювати (чимось); to ~ one’s success to good teaching пояснювати свій успіх хорошою школою; 5. відносити (до епохи, класу тощо); the discovery of gunpowder is usually ~red to China вважають, що порох був винайдений у Китаї; 6. посилатися (на когось, на щось – to); to ~ to a book посилатися на книгу; to ~ to the data посилатися на дані; to ~ to the letter посилатися на листа; ~ring to your letter посилаючись на ваш лист; 7. згадувати; говорити; натякати; мати на увазі; whom are you ~ring to? кого ви маєте на увазі?; I am not ~ring to you йдеться не про вас; 8. повідомляти (щось); доповідати, розповідати (про щось); 9. юр. передавати на розгляд; 10. стосуватися (когось, чогось); 11. відкладати, відстрочувати; 12. передавати, віддавати; to ~ oneself to покладатися на; I ~ to your generosity я покладаюся на вашу великодушність; ~ back 1) повертати для повторного розгляду; 2) довідуватися (десь); звертатися (до когось, чогось); ~ to drawer зверніться до чекодавця (відмітка банку на неоплаченому чеку). |
| ticket [ˈtɪkɪt] n 1. квиток; a concert ~ квиток на концерт; a theatre ~ квиток в театр; an entrance ~/~ of admittance вхідний квиток; a lottery ~ лотерейний білет; a railway ~ залізничний квиток; a return ~ зворотний квиток; a season ~ сезонний білет; a through ~ квиток прямого сполучення; a ~ collector білетер; контролер; a ~ window амер. каса (транспортного сполучення); a ~ for a concert квиток на концерт; a ~ for a train квиток на поїзд; a ~ to the cinema квиток в кіно; a ~ to the theatre квиток в театр; to order, to reserve a ~ замовити квиток; to take a ~ to London (for a London train) купити квиток до Лондона (на лондонський поїзд); your ~ is not valid ваш квиток недійсний; 2. ярлик, етикетка; a price ~ етикетка з ціною; цінник; 3. квитанція; номерок; талон; a cloak-room ~ номерок у гардеробі; a left-luggage ~ квитанція на багаж; to give smb a ~ видати комусь квитанцію; 4. посвідка; карта; білет; a library, a reader’s ~ читацький квиток; a member’s ~ членський білет; a ~ of leave дострокове звільнення ув’язненого під гласний нагляд (поліції); 5. військ. свідоцтво про звільнення з армії; to get one’s ~ 1) бути демобілізованим; 2) одержати відставку; 6. візитна картка; 7. амер. повістка в суд (за порушення правил вуличного руху); a parking ~ повістка про штраф (за стоянку в неналежному місці); 8. ордер, заявка; 9. план; перспектива; 10. записка; ◊ not (quite) the ~ не зовсім те; that’s the ~ 1) правильно; 2) це саме те, що потрібно; the proper ~ правильно; to get ~s on oneself бути надто високої думки про себе; what’s the ~? які ваші плани? USAGE: 1. Українським словосполученням квиток у театр (у цирк, у кіно) в англійській мові відповідають прийменникові сполученням з прийменником to: a ticket to the theatre (to the circus, to the cinema); словосполучення квиток на виставу (на концерт, на “Гамлета” і т. і.) перекладаються сполученнями з прийменником for: a ticket for the performance (for the concert, for “Hamlet” etc.). 2. Українським словосполученням автобусний (залізничний, театральний) квиток в англійській мові відповідають a bus (a train, a theatre) ticket; зайвий квиток – a spare ticket. Українське словосполучення квиткова каса відповідає англійським a box-office (про театральну касу) і a booking-office (про залізничну, транспортну касу). 3. See seat. |
| unwary [ʌnˈwe(ɘ)rɪ] a (comp unwarier, sup unwariest) 1. необережний, необачний; 2. недосвідчений; an ~ reader недосвідчений читач. |
| voracious [vɘˈreɪʃɘs, vɒ-] a ненажерливий, зажерливий; ненаситний; жадібний; ~ appetite вовчий апетит; a ~ eater обжера, ненажера; a ~ reader ненаситний читач; ~ shark ненажерливі акули; ~ of smth який жадібно поїдає щось. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| абонементн||ий subscription (attr.); ● ~а картка reader’s or borrower’s card; ● ~а плата (за телефон тощо) license fee; ● ~а скринька PO (abbr. of Post Office) Box. |
| викладач teacher; (у вищих закладах освіти) lecturer; instructor; reader (лектор університету, другий після професора; доцент); (що працює за сумісництвом) adjunct. |
| добре 1. пр. well; ● ~ вчитися to do well in one’s studies; 2. безос. it is nice, it is a good thing; ● ~, що ви прийшли it is nice of you to come; ● йому тут ~ he is comfortable here; 3. як част. (гаразд) all right, very well; 4. як ім:. на все ~! goodbye!, all the best!; 5. як ім. (оцінка) good (mark); ● ~ все, що ~ закінчується прик. all is well that ends well!; ● ~ сміється той, хто сміється останнім he laughs that laughs last; ● усе ~ впору all things are difficult before they are easy; ● ~ там, де нас нема прик. the apples on the other side of the wall are the sweetest, far away fields look greener; ● немає нічого злого, щоб на ~ не вийшло every cloud has a silver lining; ● все ~ у свій час take time by the forelock. ПРИМІТКА: Вираз добре плавати (танцювати, читати, грати) часто передається сполученням прикметника good + віддієслівний ім.: a good swimmer (dancer, reader, player). |
| доцент senior lecturer, (university) reader; амер. assistant professor. |
| загальн||ий 1. (властивий всім) universal, general; ● ~ий відділ front office, general secretariat; ● ~а думка general opinion; ● ~а криза general crisis; ● ~е благо general weal; ● ~е враження general impression; ● ~е правило general rule; ● ~і збори general meeting; ● в ~их рисах in general outline; 2. (спільний) common; (взаємний) mutual; ● ~ий ворог common enemy; ● ~ий знайомий mutual acquaintance; ● ~ий рід грам. common gender; ● ~а згода common consent; ● ~а справа common cause; ● ~ими зусиллями by a joint effort; 3. (сумарний) total, aggregate; ● ~ий прибуток total/overall income; ● ~ий обсяг продукції the total volume of production; ● ~а вага gross/total weight; ● ~а вартість global price, total cost; ● ~а вартість експорту total value of exports; ● ~а відповідальність shared responsibility; ● ~а заборгованість total/overall debt; ● ~а сума sum total; ● ~а сума заборгованості exposure; ● ~а сума доходів aggregate income; ● ~е число total number (of). ПРИМІТКА: Українському прикметнику загальний в англійській мові відповідають general і common. Значення цих прикметників різні. General передбачає охоплення усіх учасників ситуації: a general opinion загальноприйнята думка; a book for a general reader книга для широкого кола читачів. Common підкреслює спільне, однакове відношення учасників ситуації до третього суб’єкта чи об’єкта: common interests спільні інтереси; by common content за спільною згодою. |
| звернення (до когось) address; (заклик) appeal; (з промовою) allocution; ● ~ до мас appeal to the masses; ● ~ до читача address to the reader. |
| коректор 1. proof-reader, 2. corrector (device); ● ~ цілика військ. wind gauge. |
| ласкав||ий tender, affectionate, sweet, caressing; favourable, benevolent; ● ~ий читач the gentle/courteous reader; ● ~і слова fair words; ● будьте ~і be so kind, do me a favour; ● будьте ~і зробити це have the kindness to do it; ● ~е телятко дві матки ссе soft and fair goes far. |
| лектор lecturer, reader. |
| погано 1. pred. безос. that’s bad; 2. як ім. (шкільна оцінка) bad mark; 3. np. bad(ly), ill, nastily; ● ~ говорити (про когось) to speak ill (of); ● ~ поводитися (з кимсь, з чимсь) to ill-use, to ill-treat, to maltreat; ● ~ почувати себе to feel unwell/bad/out of sorts/poorly; розм. to feel rotten; ● кінчити ~ to come to a bad end; ● хворому дуже ~ (про здоров’я) the patient is very bad, the patient is in a bad way; ● ~ вихований ill-bred. ПРИМІТКА: В англійських словосполученнях to feel/to look bad почувати себе хворим/почувати себе погано, на відміну від української мови, вживається прикметник bad і не вживається зворотний займенник. ПРИМІТКА: Українські сполучення типу він погано плаває (грає, танцює і т. і.) передаються англійськими сполученнями прикметника poor з іменником: he is a poor swimmer (player, dancer, etc). Так само вживаються прикметники good, slow, fast: він добре вчиться he is a good student; |
| псаломщик церк psalm-reader. |
| референт reader, reviewer, adviser. |
| рецензент critic; (книг) reviewer; (рукописів) reader; (видавництва) publisher’s reader. |
| секретар-референт secretary-reader. |
| хрестоматія reader, reading book. |
| читанка reader, textbook. |
| читатися to be read; ● цей роман легко читається this novel is very easy reading; this novel reads well. Українським сполученням типу читати швидко в англійській мові відповідають сполучення типу to be + fast+ віддієслівний іменник: to be a fast reader швидко читати.. |
| читацький reader’s. |
| читач reader. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| card reader = пристрій читання карток {?}, пристрій читання перфокарт {?} |
| fingerprint reader = сканер відбитків пальців {?} |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| reader = ['ri:də] 1. чита́ч (людина) 2. зчи́тувач, чита́льний при́стрій 3. програ́ма чита́ння (зчи́тування)
• badge ~ = зчи́тувач ідентифікаці́йних карто́к • document ~ = зчи́тувач докуме́нтів, чита́льний (зчи́тувальний) автома́т • optical ~ = опти́чний зчи́тувач |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| charger-reader насна́жувально-зчи́тувальний [заряджа́льно-зчи́тувальний] при́стрій (до дозиметрів)
[ˌtʃɑːdʒə'riːdə, ˌtʃɑːrdʒər'riːdər] |
| copy-reader коре́ктор
['kɒpiˌriːdə, 'kɑːpiˌriːdər] |
| reader 1. чита́ч; чита́льний апара́т, чита́льна маши́на 2. зчи́тувач, зчи́тувальний при́стрій 3. (Брит.) доце́нт, (ста́рший) виклада́ч
['riːdə, -ər] • microfilm ~ = чита́льний апара́т на мікрофі́льми • optical ~ = опти́чний зчи́тувач [зчи́тувальний при́стрій] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| апара́т (-у, -а) 1. (загальний термін) apparatus див. тж пристрій 2. (механізм) machine, device; mechanism 3. (мірчий прилад) instrument 4. (окремий вузол) unit 5. (фото, кіно) camera 6. (система методів, підхід) technique(s) абоне́нтний телефо́нний ~ = subscriber set абсорбці́йний ~ absorber автоге́нний ~ autogenous welder автомати́чний ~ automatic (device) аераці́йний ~ aerator аерозо́льний ~ aerosol generator Айншта́йнів ~ Einstein elevator балісти́чний ~ ballistic vehicle випа́рювальний ~ evaporator; (х.) concentrator високоти́сковий ~ high-pressure apparatus ві́дгінний ~ distiller, still, distillatory kettle відму́лювальний ~ elutriator відно́влювальний ~ (реакції) reductor вулканізаці́йний ~ vulcanizer деемульгува́льний ~ demulsifier дистиляці́йний ~ distiller, still, distillatory kettle дифузі́йний ~ diffuser ди́хальний ~ respirator дозува́льний ~ dosing apparatus друкува́льний ~ printer, printing machine екстракці́йний ~ extraction apparatus електродія́лізний ~ electrodialyzer, electrodialysis apparatus емульгува́льний ~ emulsifier живи́льний ~ feed unit, (electric) power-supply unit ~ жи́влення = див. живильний ~ зва́рювальний ~ welder, welding set [machine] звукозапи́сувальний ~ sound recorder ~ звукоза́пису = див. звукозаписувальний ~ змі́шувальний ~ mixer; stirrer кінозніма́льний ~ movie [motion picture, cine] camera; (високошвидкісний) high-speed cine [movie] camera кінокопіюва́льний ~ (motion picture) film printer кінопроєкці́йний ~ movie [motion-picture, cine] projector; projection setup комутаці́йний ~ switch(ing device) конденсаці́йний ~ condenser конденсува́льний ~ condenser конта́ктовий ~ (х.) catalyst chamber; catalyst reactor контро́льний ~ monitor концентраці́йний ~ concentrator копіюва́льний ~ 1. tracer 2. (розмножувальний) duplicator 3. (ксерокс) xerox, copier, photocopier; (торгівельна марка) Xerox™ machine космі́чний ~ space vehicle літа́льний ~ flying vehicle [machine]; (повітряний) aircraft; (важчий за повітря) aerodyne люмінесце́нтний діягности́чний ~ = fluorescent diagnostic apparatus математи́чний ~ mathematical formalism [technique(s)] мікропроєкці́йний ~ microprojector, microscope projector мобі́льний ~ mobile unit морози́льний ~ freezing apparatus, freezer оки́снювальний ~ oxidizer пересувни́й ~ mobile unit полімеризаці́йний ~ polymerizer піскоструми́нний ~ sandblast(er) прийма́льний ~ receiver проєкці́йний ~ 1. projector, projection device [apparatus] 2. (фото) projector 3. (кіно) motion-picture [cine] projector 4. (демонстраційний) over-head projector просо́чувальний ~ impregnator x-промене́вий ~ див. рентґенівський ~ промива́льний ~ washer реакці́йний ~ (хем) reactor, reaction vessel рентґе́нівський ~ x-ray set [machine, apparatus, unit] рентґеноскопі́чний ~ (флюороскоп) fluoroscope; (радіоскоп) radioscope розпоро́шувальний ~ atomizer, sprayer розпо́рскувальний ~ sprinkler, sprayer; atomizer телегра́фний ~ telegraph телефо́нний ~ telephone (set) термокопіюва́льний ~ thermographer слухови́й ~ hearing aid сортува́льний ~ sorter, separator, grader, classifier суши́льний ~ dryer, drying apparatus ультразвукови́й діягности́чний ~ = ultrasonic diagnostic apparatus факсимі́льний ~ facsimile set ферментаці́йний ~ fermenter чита́льний ~ reader; (на мікрофільми) microfilm reader [viewer] |
| доце́нт (-а) (США) Associate Professor; (Брит.) Reader, Senior Lecturer |
| зчи́тувач (-а) 1. reader 2. (система знімання показів) readout дистанці́йний ~ = remote readout електро́нний ~ = electronic readout магнетнострі́чковий ~ = magnetic-tape readout опти́чний ~ = optical reader [readout] |
| коре́ктор (-а) 1. (пристрій) corrector 2. (компенсатор) compensator 3. (працівник видавництва) proofreader, copy-reader 4. (програма перевіряння правопису) spell checker ~ девія́ції ко́мпаса = compass adjuster ~ нуля́ = zero adjuster |
| маши́на 1. (загальний термін) machine 2. (комп’ютер) computer, machine 3. (двигун) engine 4. (автомобіль) car; vehicle абстра́ктна ~ = abstract machine асинхро́нна (електри́чна) ~ = asynchronous machine А́твудова ~ = див. Етвудова ~ багатопо́люсна ~ = multipolar machine ~ ба́зи да́них = database engine взірце́ва ~ = standard machine випро́бувальна ~ = testing machine випро́б(уваль)на жорстка́ ~ = rigid test machine випро́б(уваль)на м’яка́ ~ = compliant test machine випро́б(уваль)на пода́тна ~ = compliant test machine віртуа́льна ~ = virtual machine детерміно́вана ~ = determinate machine діазоти́пна ~ = diazo printer до́слідна ~ = pilot [test] machine електри́чна ~ = electric machine; (асинхронна) asynchronous machine електро́нна обчи́слювальна ~ = [ЕОМ] computer див. тж комп’ютер електростати́чна ~ = static machine електрофо́рна ~ = electrophorus етало́нна ~ = standard machine Е́твудова ~ = Atwood machine зва́рювальна ~ = welding machine, welder згина́льна ~ = (мф) folder імові́рнісна ~ = probabilistic automaton ~ Карно́ = Carnot engine лічи́льна ~ = computer; business machine див. тж комп’ютер логі́чна ~ = logic(al) machine ~ логі́чного ви́сновку = (комп.) inference engine магнетоелектри́чна ~ = magneto(generator), magnetoelectric generator навча́льна ~ = teaching machine наріза́льна ~ = (до дифракційних ґратниць) ruling engine ~ непере́рвної ді́ї = continuous(-type) machine обчи́слювальна ~ = computer; business machine див. тж комп’ютер рі́зальна ~ = cutting machine; guillotine парова́ ~ = steam engine резе́рвна ~ = backup machine самонавча́льна ~ = learning machine спро́бна ~ = pilot [test] machine теплова́ ~ = heat engine Тю́ринґова ~ = Turing machine ~ ча́су = time machine чита́льна ~ = reader |
| при́стрій (-рою) 1. (загальний термін) device 2. (механізм) mechanism, machine 3. (апарат) apparatus 4. (аґреґат) set 5. (блок) unit 6. (обладнання) facility, equipment, installation, rig 7. (засіб) means 8. (знадіб) accessory 9. (приєднаний) attachment 10. (електричний) appliance ~ аварі́йного керува́ння = emergency control device автомати́чний ~ = automatic device автоно́мний ~ = self-contained unit автосинхрон(із)о́ваний ~ = self-synchronous device акти́вний ~ = active device акустоелектро́нний ~ = acoustoelectric device акустоопти́чний ~ = acoustooptical device амортизаці́йний ~ = damping device ана́логовий ~ = analog device антистати́чний ~ = antistatic device аретува́льний ~ = arresting mechanism; (гіроскопа) caging mechanism багатокана́ловий ~ = multichannel device багатофункці́йний ~ = multifunction device ~ ба́зи да́них = database machine біна́рний ~ = binary device блискавкозахисни́й ~ = lightning protection (device) бло́ковий ~ = block device блокува́льний ~ = blocking [locking] device вбудо́ваний ~ = built-in device; (допоміжний) add-in (device) ввідни́й ~ = input unit ~ вво́дження = input unit; (даних) input (device) ~ вво́дження-виво́дження = input-output unit; (даних) input-output (device) вибухозапуско́вий ~ = explosive-activated device ~ виво́дження = output unit; (даних) output (device) викона́вчий ~ = executive device; actuator, actuating device вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~ випро́бний ~ = candidate device; (дослідний) pilot device випро́бувальний ~ = testing device, tester; checker випро́буваний ~ = див. випробний ~ вирі́внювальний ~ = leveler виходо́вий ~ = output device [unit] вича́влювальний ~ = squeezer; extruder відбива́льний ~ = reflector, reflecting device відмагнето́вувальний ~ = demagnetization device, degausser ~ відокре́млювання кана́лів = demultiplexer відсте́жувальний ~ = tracker, tracking device див. тж відстежувач відхи́лювальний ~ = deflecting device віртуа́льний ~ = virtual device ~ вмика́ння-вимика́ння = on-off mechanism вмонто́ваний ~ = див. вбудований ~ вну́трішній ~ = див. вбудований ~ внутрішньоко́рпусний ~ = (реактора) in-pile device; (мн.) internals впізнава́льний ~ = identifier, identification device впуска́льний ~ = input вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = input device [unit] гальмови́й ~ = 1. (у приладах) arrester, damper див. тж гамівник 2. (у транспортних засобах) brake декодува́льний ~ = decoding device демагнетува́льний ~ = demagnetization device ди́сковий ~ = (комп.) disk unit диспергува́льний ~ = disperser дистанці́йний зчи́тувальний ~ = remote readout диференціюва́льний ~ = differentiator діли́льний ~ = (ел.) divider див. тж подільник дозува́льний ~ = dosing [metering] device допомі́жни́й ~ = accessory; auxiliary device [attachment] допомі́жни́й фільтрува́льний ~ = filter aid до́слідний ~ = 1. (випробний) pilot device 2. (робити досліди) experimental device дублюва́льний ~ = backup (device) експеримента́льний ~ = див. дослідний ~ експонува́льний ~ = exposure device електри́чний ~ = (electrical) appliance електро́нний ~ = electronic device; (зчитувальний) electronic readout електростати́чний ~ = electrostatic device ~ елеме́нтного ана́лізу = (х.) combustion train живи́льний ~ = feeder, feed(ing) device [unit] завадопригні́чувальний ~ = antijammer, antijamming device заванта́жувальний ~ = feed(ing) [loading] device; (на ядерне паливо) fuel charger задава́льний ~ = controller зазе́млювальний ~ = grounding [earthing] device закрі́плений ~ = fixture закрі́плювальний ~ = fastening [fixture] device ~ замі́ни = changer; (зразків) sample changer; (касет) cassette changer; (плівки) film changer запа́лювальний ~ = igniting device див. тж запальник запам’ято́вувальний ~ = див. пам’яттєвий ~ запи́сувальний ~ = 1. recorder, recording device 2. (комп.) writer 3. (записувати з клавіятури на магнетну стрічку) keytape запобі́жний ~ = safety device; (захисний) (safe)guard запуска́льний ~ = starter; trigger (mechanism); (запускати ракети) rocket launcher запуско́вий ~ = див. запускальний ~ заряджа́льний ~ = charger, charging device [unit]; (до дозиметрів) dosemeter charger заряджа́льно-зчи́тувальний ~ = (до дозиметрів) charger-reader затиска́льний ~ = fixture; gripper, clamping [gripping] device див. тж затискач захисни́й ~ = protective [safety] device; guard; (фізичного захисту) physical protection device; (захисту апаратури) equipment protection device захисто́вий ~ = див. захисний ~ захи́щений ~ = protected device захо́плювальний ~ = pickup; (механічний) grip; grab див. тж захоплювач зва́жувальний ~ = weighing apparatus [device] див. тж ваги, терези ~ звуково́ї сигналіза́ції = alarm; howler, siren, (audible) alarm device звукоутво́рювальний ~ = sound-producing [sound-generating] device ~ зв’язку́ = (ел.) coupler; (з антеною) antenna coupler з’є́днувальний ~ = connector ~ (і)з за́хистом = protected device ~ (і)з неґати́вним о́пором = negative-resistance device знемагнето́вувальний ~ = demagnetization device, degausser ~ зніма́ти ва́куум = vacuum breaker ~ зніма́ти оболо́нки з тве́лів = fuel decanner [dejacketer] зо́внішній ~ = external device; (допоміжний) add-on (device) зчи́тувальний ~ = reader; (система) readout імітува́льний ~ = simulator індика́торний ~ = indicating [reading] gage див. тж індикатор індукці́йний ~ = inductive device інтеґрува́льний ~ = integrator, integrating device карусе́льний ~ = carousel керівни́й ~ = control (device); (у системі керівний-керований) master (device) керо́ваний ~ = (у системі керівний-керований) slave (device) керува́льний ~ = control (device) кодува́льний ~ = coding device, coder кондиціюва́льний ~ = air conditioning system контро́льний ~ = monitor контро́льно-вимі́рювальний ~ = див. контрольно-мірчий ~ контро́льно-випро́стувальний ~ = monitoring rectifier контро́льно-мі́рчий ~ = monitor; (контролювати частоту) frequency monitor копіюва́льний ~ = 1. copying device 2. (маніпулятор тощо) master-slave device кре́мнієвий ~ на сапфі́ровій осно́ві = silicon-on-sapphire [SOS] device кріоге́нний ~ = cryogenic device кріпи́льний ~ = fixture (device), fastening device ладува́льний ~ = tuner лічи́льний ~ = counter, counting device [set]; meter, metering device [unit] див. тж лічильник логі́чний ~ = logic (unit) магне́тний пам’яттє́вий ~ = magnetic storage (device) магнетнострі́чковий зчи́тувальний ~ = magnetic-tape readout магнетува́льний ~ = magnetizer, magnetizing device мезаструкту́рний ~ = mesa device механі́чний ~ = mechanical unit; mechanical device мікрохвильови́й ~ = microwave device мі́рчий ~ = 1. measuring device [unit] див. тж вимірювач 2. (лічильний) meter, counter, metering [counting] device [unit] див. тж лічильник мобі́льний ~ = mobile device моделюва́льний ~ = simulator нагріва́льний ~ = heater, heating device надпрові́дний ~ = superconducting device напівтіньови́й ~ = half-shade device ~ на поверхне́вих акусти́чних хви́лях = surface acoustic wave device напівавтомати́чний ~ = semiautomatic device [machine] напівпровіднико́вий ~ = (техн.) solid-state unit на́прямний ~ = guide насна́жувальний ~ = charger, charging device [unit] насна́жувально-зчи́тувальний ~ = (до дозиметрів) charger-reader настро́ювальний ~ = tuner нахи́лювальний ~ = (кантувач) turn-over device невбудо́ваний ~ = attached device ~ нічно́го ба́чення = noctovisor обдира́льний ~ = (до струменя частинок) stripper обме́жувальний ~ = clamping device ~ одноразо́вої ді́ї = one-shot device опромі́нювальний ~ = irradiation device опти́чний зчи́тувальний ~ = optical reader [readout] опти́чний ~ наво́дження = (неоптичної системи) sight(ing) unit очисни́й ~ = (очищати повітря, що йде в довкілля) antipollution device основни́й пам’яттє́вий ~ = main storage (device) охоло́джувальний ~ = cooler, refrigerator див. тж охолоджувач, холодильник пам’яттє́вий ~ = storage (device), memory (device); (на рухомій магнетній стрічці) streamer, streaming tape backup див. тж пам’ять паси́вний ~ = passive device перви́нний пам’яттє́вий ~ = primary storage (device) перевива́льний ~ = rewind(ing) [backwind] device переві́рчий ~ = checker; (до електронних ламп) valve checker; (до конденсаторів) capacitor checker перекида́льний ~ = (кантувач) turn-over device ~ персона́льного ви́клику = (звуковим сигналом) pager переглядо́вий ~ = viewer див. тж переглядач перезаряджа́льний ~ = recharger перекида́льний ~ = tumbler перемика́льний ~ = switching device [mechanism] перемо́тувальний ~ = див. перевивальний ~ перенасна́жувальний ~ = recharger переносни́й ~ = mobile device [unit] пересувни́й ~ = mobile device [unit] перехі́дни́й ~ = adapter перифері́йний ~ = (комп.) peripheral (device), accessory персона́льний виклика́льний ~ = (звуковй) pager підійма́льний ~ = lift, lifter, lifting device; (підойма) hoist підпорядко́ваний ~ = slave (device) підси́лювальний ~ = amplifying device ~ підтри́мування ти́ску = див. тископідтримувальний ~ плана́рний ~ = planar device пли́новий ~ = fluidic device; (мн.) fluid-pressure means подава́льний ~ = feeder, feed(ing) device поляризаці́йний ~ = polarization device помно́жувальний ~ = multiplier див. тж помножувач ~ пом’я́кшувати во́ду = softener попереджа́льний сигна́льний ~ = warning device ~ попере́днього пере́гляду = previewer порі́внювальний ~ = comparator; collator, collating unit ~ послідо́вної ді́ї = serial device пото́ковий ~ = (комп.) stream-oriented device приє́днаний ~ = attachment прийма́льний ~ = receiver див. тж приймач прикрі́плений ~ = fixture прилашто́ваний ~ = attached device протизава́дний ~ = antijammer, antijamming appliance [unit] протикри́говий ~ = anti-icer пускови́й ~ = launcher радіолокаці́йний ~ = radar set радіопередава́льний ~ = radio transmitter див. тж передавач радіоприйма́льний ~ = radio receiver див. тж приймач реґулюва́льний ~ = control (device); (юстувальний) adjusting device; (дистанційний) remote control device реєструва́льний ~ = monitor; (записувач) recorder, recording device, logger резе́рвний ~ = backup device розванта́жувальний ~ = discharging device роздава́льний ~ = dispenser розмагнето́вувальний ~ = див. знемагнетовувальний ~ розпізнава́льний ~ = див. впізнавальний ~ розподі́льчий ~ = distributor; switchgear розріза́льний ~ = (різати кристали на пластини, основи до чипів) dicer руші́йний ~ = drive, driver див. тж рушій самосинхрон(із)о́ваний ~ = self-synchronous device се́нсорний ~ = sensor сері́йний ~ commercial [commercially produced] device сигна́льний ~ = 1. alarm (device) 2. (пищик) buzzer 3. (індикатор) annunciator силі́цієвий ~ див. кремнієвий ~ синхрон(із)ува́льний ~ = timer сканува́льний ~ = scanner, scanning device; (струменя частинок) beam scanner; (у системах впізнавання, комп.) retina див. тж сканер скрі́плювальний ~ = fixture спа́лахо́вий ~ = (фот.) flash (lamp), flash gun ~ спові́льненої ді́ї = delayed-action device сполуча́льний ~ = connector стрілко́ви́й ~ = pointer-type instrument, pointer meter [gage] струмене́вий ~ = fluidic device твердоті́ловий ~ = solid-state device тві́сторний ~ = twistor (device) тископідтри́мувальний ~ = (нагнітач) pressurizer тонкоплі́вковий ~ = thin-film device; (електролюмінесцентний) thin-film electroluminescent device узгі́днювальний ~ = matching device; (хвилеводу) (waveguide) tuner узе́млювальний ~ = grounding [earthing] device універса́льний ~ = multipurpose [multifunction] device фальцюва́льний ~ = folder ~ фізи́чного за́хисту = physical protection device фіксува́льний ~ = fastening device фокусува́льний ~ = focusing device [set] фотоелектри́чний ~ = photoelectric device фотозчи́тувальний ~ = camera readout фотокопіюва́льний ~ = photocopier фотоспа́лахо́вий ~ = (photo)flash unit, flash attachment функці́йний ~ = functional device [unit] функціона́льний = див. функційний ~ хапа́льний ~ = (механічний) grab цифрови́й ~ = digital unit [device] ~ цифрово́го вво́дження = digitizer; (образів/зображень) graphics digitizer; (мовлення) speech [voice] digitizer чита́льний ~ = reader; (впізнавальний) character-recognition device; (на мікрофіші, фотоплівки) film reader; (на перфокарти) card scanner штампува́льний ~ = stamper штрихови́й ~ = (Шеферів, опт.) Sheffer stroke щіли́нний ~ = slot machine юстува́льний ~ = adjusting device; positioner |
| чита́цький 1. reader’s 2. (про загальнодоступні знадібки в бібліотеці, зокрема каталог) public |
| чита́ч (-а́) reader |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| буква́р (-ря́) m primer (reader). |
| виправля́ч (-ча́) m corrector, proof-reader; one who punishes; виправни́й (-на, -не) corrigible, reparable, retrievable; виправни́к (-ка́) m = виправля́ч. |
| грама́тик (-ка) m grammarian; грама́тика (-ки) f grammar; грамати́чний (-на, -не)* grammatical; грама́тка (-ки) f Archaic primer, elementary reader, ABC book; book containing the names of deceased relatives. |
| доце́нт (-та) m lecturer, reader (in college); доценту́ра (-ри) f lecturership, readership; доце́нтський (-ка, -ке) of a lecturer (reader). |
| коре́кта (-ти) f correction; proof-reading; proofs; коре́кти́ва (-ви) f corrective; коре́ктний (-на, -не)* proper, correct, irreprehensible; коре́ктність (-ности [-ності]) f correctness, propriety, irreprehensibility; коре́ктор (-ра) m, коре́кторка (-ки) f corrector, proof-reader; коректува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to correct, read a proof (for the press); коректу́ра (-ри) f = коре́кта; коректу́рний (-на, -не) of correction (proof-reading): коректу́рна відби́тка, proof sheet; пе́рша коре́кта, galley proofs. |
| ле́ктор (-pa) m lecturer, reader (in a university); ле́кторка (-ки) f lecturer (woman); ле́кторів (-ова, -ове), ле́кторський (-ка, -ке) of a lecturer (reader); ле́кторство (-ва) n lecturership; ле́кторчин (-на, -не) of a (woman) lecturer. |
| чита́ка (-ки) m,f continuous (assiduous) reader; чита́льник (-ка) m reader; чита́льня (-ні) f reading room. |
| чи́танка (-ки) f reader (textbook). |
| чита́цький (-ка, -ке) of a reader; чита́ч (-ча́) m, чите́ць (-тця́) m reader. |
| чтець (четця́) m = чита́ч, reader. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| абонементн||ий прикм. subscription (attr.) ~а картка reader’s or borrower’s card ~а плата (за телефон тощо) license fee ~а скринька PO (abbr. of Post Office) Box. |
| викладач ім. ч. teacher; (у вищих закладах освіти) lecturer; instructor; (лектор університету, другий після професора; доцент) reader; (що працює за сумісництвом) adjunct. |
| звернення ім. с. (до когось) address; (заклик) appeal; (з промовою) allocution; (до когось за допомогою) resort (to); (кудись, за чимсь із заявою тощо) application (to – for); (у листі) form of address ~ до мас appeal to the masses ~ до читача address to the reader. |
| рецензент ім. ч. critic; (книг) reviewer; (рукописів) reader; (видавництва) publisher’s reader. |
| співдоповідач ім. ч. reader of a supplementary report. |
| формуляр ім. ч. form; (бібліотечний тощо) card бібліотечний ~ library card експлуатаційний ~ maintenance-inspection record патентний ~ patent card статистичний ~ statistical list читацький ~ reader’s record card ~ перепису census-paper ~ технічного огляду technical inspection list ~ чека cheque (амер. check), form заповнити ~ to fill in (амер. out) a form/card. |
| хрестоматія ім. ж. reader, reading book. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| advertisement (ad; advert) n рек., марк. реклама; рекламне оголошення; оголошення; повідомлення; анонс; a рекламний оплачена форма повідомлення, що використовується для просування товару (promotion1), послуг (service1), ідей, осіб і т. п. за допомогою засобів масової інформації (mass media) з метою ознайомити споживачів (consumer) з новим товаром, домогтися їхньої прихильності до послуг певного підприємства, привабити нових споживачів до товару певної марки (brand) тощо |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| smoke (і) дим; паління, куріння (цигарки); (д) диміти; палити, курити (цигарки) s. generator витворювач [генератор] диму (напр., для копчення м’яса, для навчального визначення густоти диму персоналом установ контролю забруднення повітря) s. reader прилад для вимірювання [визначення, читання] густоти [непрозорості] диму |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| вузол, вузла node, (nodal) point; (приладу) unit, module кон; (кристалічної ґратки) site; (мережі) junction, branch(ing) point абонентський в. user part активний в. (схеми) switching node багатофазний в. polyphase node базовий в. backbone node звз, інф; (магістральний) backbone site інф в. аналізу несправності failure analysis nodal point, failure analysis node, failure analysis unit в. вибірки адреси address-fetching nodal point, address-fetching node, address-fetching unit в. генератора, що задає час (analogue) timing nodal point, (analogue) timing node, (analogue) timing unit в. графа graph node в. друку графобудувача plotting stylus в. електричного кола nodal point of an electric circuit, nodal point of an electric network; major nodal point в. зв’язку communication(s) centre в. зчитування read(ing) station в. зчитування даних read(er) nodal point, read(er) node, read(er) unit в. коливань node of oscillation; vibration node в. комутації (повідомлень) switching centre в. комутації каналів channel switching centre в. контактів ковзання slide contact assembly в. контролю check station в. кристалічної ґратки point of lattice, site of lattice в. мережі network node мат в. мережного з’єднання session node мат в. навантаження load node в. призначення destination node мат в. хвилі node of wave, nodal point of wave друкований в. (друкована плата з під’єднаними елементами) printed board assembly збірний в. subassembly інтегрований в. integrated subsystem компонувальний в. (пристрою) assembly комутаційний в. switch node конструктивний в. structural assembly крайовий в. (мережі) leaf node монтажний в. mounting unit нагромаджувальний в. storage assembly опорний в. зв’язку supporting communication centre периферійний в. remote centre тлф сідловий в. saddle node мат складний в. complex node смужковий в. (на смужкових лініях передавання НВЧ енергії) stripline junction стрічковий в. ribbon knot мат трансляційний в. relaying station функційний в. functional assembly, functional part; functional node, submachine ком цокольний в. base assembly |
| ехозчитувач,~а echo reader |
| завантажувач,~а loader абсолютний з. absolute loader інф автоматичний з. || автозавантажувач (програма) automatic loader багатофункційний з. multiboot loader інф вхідний з. (пристрій) input reader ком двійковий з. binary loader інф динамічний з. dynamic loader з. (для) касет cassette loader з. зв’язків link loader, linkage loader інф з. інформації information loader з. операційної системи boot loader інф з. попереднього введення || з. передуведення prior input loader з. пошти mail fetcher інф з. системи system loader з. файлів file loader з. шрифтів (у пам’ять принтера) font downloader налаштувальний з. tuning loader компонувальний з. linking loader налаштувальний з. relocatable (program) loader, relocating (program) loader інф основний з. host loader інф перемісний з. relocatable loader початковий з. || самозавантажувач boot loader, bootstrap loader, initial loader початковий з. програм bootstrap loader, initial program loader системний з. system loader |
| зчитувач,~а reader, reading apparatus, reading machine, readout device абетково-цифровий з. alphanumeric reader автоматизований електронний з. electronic reading automation внутрішній з. internal reader вхідний з. input reader з. ПК computer readout лазерний з. laser reader, laser image digitizing reader оптичний з. optical reader || OR, optical readout unit, optical reading device, optical reading machine; optical data reader || ODR, optical character reader || OCR інф фотоелектричний з. photoelectric (type) reader || photoreader, photorcader швидкодіючий з. high-speed reader щілинний з. slot reader |
| пристрій,~рою device; (апарат) apparatus, arrangement; (обладнання) facility, equipment, installation; (механізм) mechanism, machine, gear; (засіб) means; (блок) unit; (вимірювальний) instrument; (електричний) appliance абонентський розподілювальний п. subscriber distribution device тлф автономний п. self-contained unit авторульовий п. automatic steering device, automatic helmsman, automatic pilot || autopilot акустоелектронний п. acousto-electronic device акустооптичний п. acousto-optical device аналоговий обчислювальний п. analogue computing device аналоговий п. analogue device аналоговий п. захисту сигналу від помилок signal errors-protecting analogue device аналоговий п. пам’яті analogue storage, analogue memory device антенний п. (радіо) scanner assembly антенно-фідерний п. || АФП antenna-feeder device арифметичний логіковий п. || АЛП arithmetic(al) and logic unit || ALU, number-theoretic and logic unit арифметичний перемикальний п. arithmetic(al) switching device, number-theoretic switching device арифметичний п. arithmetic(al) unit, number-theoretic unit багатодоріжковий п. multitrack system багатоканальний п. multichannel device базовий п. main-frame балансний п. balance device блоково-орієнтований п. block-oriented device буферний п. buffer unit, buffer device ввідний п. input device вивідний п. output device викличний п. calling device, calling equipment, caller звз; (агрегат, генератор) ringing set тлф вимірювальний п. || вимірювач measuring instrument, measuring device виносний п. приймача lowering unit of receiver випростувальний п. || випростувач rectifier, rectifying element високовольтний п. керування high-voltage control device високоякісний п. друку || високоякісний принтер high quality printer вихідний п. output device, output block, output unit відеоконтрольний п. (video) monitor, television monitor, viewing monitor, picture monitor відеонавчальний п. video teaching device, videotutor відкритий розподільний п. outdoor switch-gear відліковий п. reading device відтворювальний п. || відтворювач visual reproducing device, visual reproducing unit, (visual reproducing) display віртуальний п. virtual device внутрішній п. пам’яті internal storage, internal memory вхідний п. input device, input equipment, input block, input unit вхідний п. запису input recorder вхідний п. зв’язку input coupler, first coupler герметизований п. sealed device градуювальний п. calibration instrument двостабільний п. bistable device декодувальний п. || декодер decoder дискретний п. || п. дискретного типу discrete device дистанційний п. (пульт) remote device диференціювальний п. || диференціатор differential analyser, differentiator діелектричний електротермічний п. dielectric heating oven друкарський п. printing device друкувальний самозаписувальний п. || друкувальний самописець printing recorder дугогасний п. arc-control device екранний п. відображення || екранний дисплей (cathode-ray) tube display екранувальний п. screening device, flap mechanism електрично незалежний уземлювальний п. electrically independent earth(ing) device, electrically independent grounding device електромеханічний п. electromechanical device електронний перемикальний п. || електронний перемикач electron switching device електронний п. electronic device електронно-оптичний п. відображення electrooptic display електронно-променевий п. пам’яті cathode-ray tube memory електротехнічний п. electric(al) device задавальний п. || задавач driver, set-point device, reference-input element, reference-input unit; master ком залежний від п~рою device-dependent запалювальний п. ignition device, starting device запам’ятовувальний індикаторний п. з одним електронним прожектором single-beam storage display unit запам’ятовувальний п. див. запам’ятовувач записувальний п. || записувач recording device, recorder, recording system, writer зарядний п. || заряджувач charging unit, (battery) charger зарядно-підзарядний п. (батареї) battery charger затискний п. || затискач clamping device, holding device, clamp, post, terminal з’єднувальний п. || з’єднувач connecting device, connector, coupler, adapter зневаджувальний п. || зневаджувач debugger, adjuster, debug tool зовнішній п. || ЗП peripheral equipment, external equipment, external device зустрічно-штировий п. зв’язку interdigitated coupler імпульсний п. pulsed device індикаторний п. display unit, indicator (unit); (radar) scope рлк індикаторний п. з плоским екраном flat-screen indicator (instrument) інтегрувальний п. || інтегратор integrator (device), integrating apparatus; integral filter мат інтерактивний п. interactive facility інтерактивні графічні п~рої interactive graphics ком мн кабельний п. cable (hauling) gear каліграфічний п. відображення calligraphic display керувальний п. || керувач control(ling) device, control(ler), regulator кінцевий кабельний п. cable termination кінцевий п. terminal клітинковий матрицевий п. перемноження array-multiplier unit кодувальний п. || кодувач coder (device), (en)coding device кодувально-декодувальний п. coder-decoder кольоровирівнювальний п. || кольоровирівнювач colour equalizer компенсувальний п. || компенсувач compensator комутаційний п. switching device конвеєрний п. pipelined device, conveying unit контрольний п. monitoring assembly, monitoring device, certifier monitor контрольно-керований п. check-and-control device координатний п. coordinate equipment координатно-вимірювальний п. coordinate measuring gauge коректувальний п. correcting device, corrector кроковий п. || крокувач step-by-step apparatus, step mechanism лінійний п. перетворення сигналу даних linear data signal converting device літеродрукувальний п. letter-printing apparatus логіковий п. logical device, logic unit || LU логіковий п. вводу logic input device матричний п. множення з фіксованою комою matrix multiplication device with fixed decimal point, matrix multiplication devices with non-floating decimal points мікропрограмний п. керування microprogram control unit мікропроцесорний програмний п. керування microprocessor program control device мікрофонно-телефонний п. microphone-earphone device місцевий п. керування local control device моделювальний п. || моделювач simulator набірний п. || набирач typesetter, textsetter; (телефонний номеронабирач) dialler || dialer амр навчальний п. educating device, educational device надверний переговорний п. door speak device надійний п. failsafe device, reliable device наземний електротехнічний п. terrestrial electrical device наземний п. супутникового зв’язку ground-based device for satellite communication накопичувальний п. || накопичувач accumulator, storage (device), storage unit; pool ком налаштувальний п. || налаштувач || тюнер adjuster, tuner намотувальний п. || намотувач winder assembly, spooler натискний п. || натискач screw-down mechanism, pressing device обчислювальний п. || обчислювач || комп’ютер computing device, computer однокристаловий п. на ЦМД single-chip bubble однофазний п. single-phase device оперативний запам’ятовувальний п. || ОЗП || оперативний запам’ятовувач random-access memory || RAM оперативний п. пам’яті || системний запам’ятовувальний п. || системний з. online storage опорний поворотний п. rotating bearing device оптимальний приймальний п. || оптимальний приймач optimal receiving device оптоелектронний п. optoelectronic device оптоелектронний п. пам’яті optoelectronic storage, optoelectronic memory освітлювальний п. || освітлювач floodlight, illuminant, illuminator основний п. primary device, main device охолоджувальний п. || охолоджувач cooler пелюстковий п. друку daisy-wheel printer переговорний п. intercom (device), talk-back equipment переговорно-викличний п. monophone передавальний п. || передавач transmitting terminal, transmitter перелічний п. counter, scaling unit перелічувальний п. counter, scaling unit, scaler перемикальний п. || перемикач switch(ing) device перемикальний п. регулювання напруги під навантаженням on-load tap-changer перемножувальний п. || перемножувач multiplier (unit), multiplier section перемножувально-подільний п. multiplication-division unit переносний вимірювальний п. portable gauging equipment перехідний п. || перехідник || адаптер bullet transformer, terminating equipment, terminating set, adapter; (phonograph) pick-up звт периферійний п. peripheral (device) підзаряджувальний п. (re)charging device повертальний п. || повертач rotating device пороговий п. threshold device порогознижувальний п. || порогознижувач threshold-extension device посимвольний п. друку character output printer послідовнісний п. sequential equipment постійний запам’ятовувальний п. || ПЗП || постійний запам’ятовувач permanent storage, read-only storage, read-only memory || ROM постійний п. пам’яті permanent storage, fixed storage, permanent memory, fixed memory потоковий п. streaming device похило-поворотний п. (ТВ-камери) pan/tilt unit приймальний п. || приймач receiving terminal, (radio) receiver, receptor, set прикінцевий кабельний п. cable terminating set, cable termination п. аварійної сигналізації alarm (device) п. автоматичного введення резерву automatic device switch п. автоматичного фокусування automatic focusing system п. безконтактного друку non-impact printer п. бокового зміщення синього пучка blue lateral unit п. великого обсягу large volume device п. вертання каретки carriage return device п. вибірки-зберігання selection-storage device п. вибірки і запам’ятовування selection-and-memory device, selection-and-storage block п. вибору альтернативи choice device п. виведення даних data output mechanism, data output block, data output device, data output unit п. виводу output mechanism, output block, output device, output unit п. виводу АСП CAD output п. виявлення detector, locator п. виявлення несправностей fault detector п. виявлення присутності presence sensing device п. відеоконтролю visual inspection unit п. віднімання subtracter п. відображення, базований на ефекті Покелса Pockels effect display п. відтворення reproducing device, transcriber п. візуалізації visualizer п. візуалізації зображення visual display unit п. візуального відображення visual display unit п. візуального розпізнавання (оброблюваних деталей) image-sensing arrangement п. встановлення нуля origin-shift device п. горизонтального зведення lateral-converging device, horizontal convergence unit п. графічного введення graphical input п. графічного виводу graphical output, plotted output п. графічного друку printer-plotter device п. групового програмування gang programmer п. гучномовного зв’язку speakerphone, speakerset п. далекого зв’язку long-haul device п. декодування decoder п. дискретного керування discrete control device п. дистанційного вимірювання telemeter п. дистанційного керування remote control device, telecontrol device п. для випробування test rig п. для виявлення пошкоджень fault detector п. для візуалізації imager п. для встановлення на нуль zero adjuster п. для зрощування (кабелів) splicer п. для локалізації несправностей fault locator п. для монтажу (компонентів на плати) insertion station п. для напилення sputterer п. для оброблення відеосигналу video processor п. для підзаряджання booster п. для попереднього налаштування presetter п. для регулювання сили світла dimmer arrangement п. для розмагнетування demagnetizer п. для розпізнавання identifier п. для самонавчання machine for self-teaching, machine for self-learning п. друку || друкувальний п. || принтер printing device, printing apparatus, print box, printing mechanism, printing unit, typer, typewriter, printer п. друку барабанного типу drum-type printer п. друку колесного типу wheel printer п. живлення feeding device, feeder п. з N входами N-input gate п. з довільною вибіркою random access unit п. з номеронабирачем unit with dial(er) п. з прямим доступом direct access unit п. з трьома станами three-state device п. завдання послідовності device for sequence assignment п. записування аналогової інформації analogue information recording device п. записування даних data-recording device п. засекречування encryption device, scrambler п. затримки delay device, delay unit п. захисного відімкнення protective cutout device п. захисту від помилок error protector, error-protecting device п. захисту устатко́вання equipment protection device п. захоплення цілі lock(ing)-in device, lock-on device п. збудження котушки coil excitation device п. збудження рядків line driver, x-driver п. звукового виводу sound output (device) п. звукової сигналізації beeper, buzzer п. звукозапису audio recorder, sound recorder п. згортки convolver п. зовнішньої пам’яті || ПЗП external memory, external storage п. зсуву shifting device п. зчитування reader, reading machine п. зчитування зі стрічки tape readout device п. зчитування магнетних знаків magnetic character reading system п. ідентифікації identification device п. імітування imitation device, simulation device п. індикації display (device), indicator п. канального типу strip-current-type device п. керування control unit п. керування пам’яттю memory control device п. керування периферією peripheral control device п. кодування ко́лірності chrominance encoder п. комутування даних data switch п. комутування мікрофонів microphone switching device п. комутування повідомлень message(-switching) centre; relay centre п. контролю monitoring device п. контролю ізоляції insulation monitoring device п. контролю перевантаження overload detecting device п. контролю потужності power monitor п. контролю спектру spectrum monitor п. копіювання з дисплея display copier п. лазерного мікрофільмування microfilm laser plotter п. мовного введення speech input device п. модульного типу modular unit п. на дисках disc unit п. на ефекті просочування reach-through device п. на основі обертання площини поляризації Faraday isolator п. на циліндричних магнетних доменах (magnetic) bubble device п. налаштування tuner п. обміну (даними) exchange device п. оброблення відеосигналів keyer тлб п. оброблення зображень pixel-cruncher п. оброблення сигналів у реальному масштабі часу real-time signal processor п. одноразової дії one-shot device п. оперативного керування dispatcher п. опитування scanner ком п. опрацювання даних data processor п. опрацювання запитів handler п. опрацювання інформації data-processing unit, information-processing device п. опрацювання команд instruction unit п. оптичного вводу optical reader п. організації циклів cycler п. орієнтації orienter, positioner п. охоронної сигналізації burglar-alarm device, safety-alarm device, burglar-alarm unit п. оцифрування відеозображень video digitizer п. оцінки estimator п. оцінки несправностей fault evaluator п. пам’яті storage, memory; store п. пам’яті без руйнування інформації (під час зчитування) nondestructive (read-out) storage || NDRO storage, nondestructive memory п. пам’яті з довільною вибіркою random access storage, random access memory || RAM п. пам’яті з позиційною вибіркою bit-organized memory п. пам’яті з прямою вибіркою (слів або чисел) word-organized storage, word-selection storage, word-organized memory, word-selection memory п. пам’яті з руйнуванням інформації volatile storage, volatile memory п. пам’яті з центральним процесором online storage, online memory п. пам’яті зі збігом струмів coincident-current storage, coincident-current memory п. пам’яті зі швидкою вибіркою quick-access memory, rapid-access memory п. пам’яті із записом, що не стирається non-erasable storage, non-erasable memory п. пам’яті із записом, що стирається erasable storage, erasable memory п. пам’яті на дисках disc storage, disc memory п. пам’яті на електроннопроменевих трубках cathode-ray valve memory, cathode-ray valve storage п. пам’яті на тригерах flip-flop storage, flip-flop memory п. пам’яті статичного типу static storage п. первинного оброблення preprocessing device п. перезаписування transcriber, rewriting device, rerecording system п. перезаписування компакт-дисків CD-rewriter п. перемикання променя beam hopper п. перенесення спектру spectrum transfer device п. перетворення сигналів signal-conversion equipment, signal transducing device п. підготовлення вхідних даних input preparation equipment п. підготовлення даних data preparation device п. підслуховування listening station, eavesdropper звз п. повороту антени antenna positioner п. повторного ввімкнення device circuit-recloser п. покрокового керування step-by-step control device п. поперечного фокусування transverse focusing device п. порівняння comparator п. придушення імпульсів pulse swallower п. регулювання regulator device, governor device п. реєстрації інформації logger machine п. розгортки scanner, scanning system п. розгортки площинного типу flat-bed scanner п. розгортки типу «рухомий промінь» flying-spot scanner п. розмагнетування demagnetization device п. розпізнавання recognizer п. розпізнавання знаків character recognition machine п. розпізнавання імпульсів pulse identifier п. розпізнавання кольору colour recognition device п. розпізнавання образів pattern recognition machine п. сканування || сканер scanner п. спряження interface п. стеження-запам’ятовування tracing-string device, tracing-storage device п. стиснення sharpener звз п. телекерування telecontrol unit п. телеконтролю remote monitor п. телемеханіки telemechanics device п. телесигналізації remote indication unit, remote signalling unit п. термодруку thermal printer, electrothermal printer п. уведення зі стрічки tape reader (device) п. увімкнення резерву reserve connecting device п. уводу input block, input device, input unit, input reader, input mechanism п. уводу-виводу input-output device || I/O device п. фазування phasing unit п. формування однополярного сигналу unipolar signal shaper п. чергового приймання duty-reception device п., що реалізує операцію інтегрування integrator програмно-аналізувальний п. program analyzing device програмовний постійний запам’ятовувальний п. || програмовний ПЗП || програмовний постійний запам’ятовувач programmable read-only memory || programmable ROM || PROM програмовний логіковий п. || ПЛП programmable logic device || PLD програмувальний п. з великою й малою швидкодією programmer with low and high speed проєкційний п. відображення projection display проміжний п. intermediary device; intermediate device звз пропускний п. gate mechanism протискочувальний п. (напр., програвача) anti-skate пусковий п. starting device розв’язувальний п. decoupler розподільний закритий п. indoor switch-gear самозаписувальний п. див. самописець саморобний п. self-made device, custom-made arrangement світломодулювальний п. || світломодулювач light modulator сигнальний п. warning device симетрувальний п. balancer; (трансформатор з узгодженням імпедансу) Balun звз,ком системний запам’ятовувальний п. || системна пам’ять online storage, system memory сканувальний електронний п. scanning electronics спеціальний обчислювальний п. special computing unit сповільнювальний п. || сповільнювач delay mechanism, retarder сторожовий п. сигналізації watch signalling device стрічкопротяжний п. (tape) deck, (magnetic-)tape transport, tape handler, tape feed струмовимірювальний п. || струмовимірювач current measuring device телефонний комутаційний п. telephone switching device, telephone switchboard телефонний п. telephone device тригерний п. пам’яті flip-flop storage, flip-flop memory ударний п. hammering device узгоджувальний п. || узгоджувач matching device, matching unit уземлений п. earthed system, earthed device установлювальний п. || установлювач adjusting device фазозсувний п. || фазозсувач phase-shifting device, phase-shifter фазувальний пристрій || фазувач phaser фідерний п. feeder device фізичний п. physical unit, physical device фільтрокомпенсувальний п. || фільтрокомпенсатор filter-compensating device фотозчитувальний п. || фотозчитувач photoreader фотоприймальний п. || ФПП || фотоприймач photodetector, photosensor; picture receiver фотореєструвальний п. || фотореєструвач photorecorder функційний п. functional unit хронувальний п. timer хронувальний п. з повторенням (заданої програми) repeating timer, repeat-cycle timer хронувальний п. зі скиданням reset timer центральний п. керування central controller, master controller цифровий вимірювальний п. digital (measuring) instrument цифровий п. друку || ЦПД digital printer, numeric printer цифровий п. керування digital controller, digital control unit часо-імпульсний п. множення-ділення time-pulse multiplying-dividing unit частотороздільний п. multiplexer читальний п. reader, reading machine швидкодіючий п. пам’яті quick-access storage, rapid-access storage, quick-access memory, rapid-access memory широкосмуговий п. (напр., узгоджувач) wideband device юстувальний п. || юстувач adjuster, positioner |
| програма 1. program, routine, code інф; (програмні засоби, сукупність програм) software мн інф аналітична п. для стаціонарного стану steady-state analytic(al) program антивірусна п. antivirus program, virus-defeat program бібліотечна п. library program, library routine вихідна п. (виведення) output routine; (об’єктна) object routine відкрита п. open routine; open program мат діагностична п. diagnostic program, diagnostic routine діалогова п. conversational program допоміжна п. support program закрита п. closed routine, linked routine записана п. recorded program, stored program застосовна п. || застосунок application (program) зашита п. || вбудована п. (у ПЗП) firmware зневаджувана п. debuggee зневаджена п. debugged program зневаджувальна п. debugging utility зредагована п. || налагоджена п. edited program канальна п. (обслуговування) channel program керувальна п. executive (routine), control program || CP, executive (program), manager (program), monitor (program), executive routine, monitor routine; (супервізор) (executive) supervisor, supervisory routine комп’ютерна п. computer program лінійна п. linear program мікропроцесорна п. microprocessor program моніторна п. (керувальна) monitor program навчальна п. learning program; (комп’ютерна) trainer, tutorial, teaching program налагоджувальна п. checkout routine неструктурована п. (погано складена, заплутана програма) spaghetti code прф об’єктна п. object program, object code оверлейна п. overlay program оптимізована п. optimized program переміщувана п. relocatable program повторно використовувана п. reentrant program пріоритетна п. (з високим пріоритетом) foreground program п. автоматизованого проєктування computer-aided design program || CAD program п. автоматичного регулювання automatic control program п. аналізу кіл network analysis program п. асемблювання assembly program п. буферизації вихідних потоків despooling program п. в абсолютних адресах absolute program п. верифікації assertion checker п. вибірки інформації information retrieval program п. вибіркового динамічного навантаження snapshot (trace) program п. виводу output routine п. виклику call routine п. випробувань test program п. відновлення salvager п. динамічного розподілу пам’яті || п. керування динамічною пам’яттю heap manager п. діагностики diagnostic program п. друку print routine п. завантаження load(ing) program п. ініціалізації initialization routine п. інтерпретації interpretative program п. каналу (обслуговування) channel program п. керування control program, control routine інф; (пристроями) manager п. керування об’єктом object control program п. контролю check(ing) routine, test routine п. мовою асемблера assembler program п. мовою транслятора translator language program п. моделювання на рівні регістрових операцій register-transfer-level simulator п. опрацювання || п. оброблення processing program п. опрацювання помилок error routine п. обслуговування service routine п. оверлейної пам’яті overlay program п. оптимізації кіл network optimization program п. перевірки check program, check routine п. перегляду browser п. пошуку помилок error searching program п. редагування editor п. сортування sort(ing) program, sorter п. тестування exercizer п. трасування tracing routine п. у машинному коді absolute program п. форматування format(ting) program п. формування екранних форм screen generator п. читання reader п. чищення пам’яті garbage collector самозаписна п. self-recording program самоперемісна п. self-relocatable program, self-relocating program інф сервісна п. service routine, utility (routine), service program, utility program системна п. system(s) program службова п. utility program, service routine; (обслугова) housekeeping routine; (допоміжна) support program сортувальна п. || п. сортування sorting program стандартна п. routine (program), standard program, standard routine тестова п. test program, test routine фонова п. background program; 2. (план, перелік заходів; напр., стосовно телебачення) programme || program амр; (розклад) schedule; (перелік) listing комплексна п. complex programme навчальна п. learning programme; (освітня) educational programme оптимізована п. optimized programme п. випробувань test programme п. досліджень research programme п. забезпечення надійності reliability programme п. кабельного телебачення cablecast п. передач телебачення TV listings п. супутникового телебачення satellite programme п. телебачення television programme || TV programme, TV schedule, TV guide узгоджена п. робіт agreed programme of works |
| проєктор,~а projector, projection apparatus, projection device, projection camera; lantern, film reader звз електронний п. electron(ic) projector; field emission microscope фіз йонний п. ion projector; field ion microscope фіз кольоровий п. colour projector п. рухомих зображень TV-film scanner п. ТВ-зображення TV-projector профільний п. profile projector слайдовий п. optical lantern стилографічний п. scribing projector телевізійний п. television projector || TV-projector, projection unit тіньовий п. contour projector звз фронтальний п. front projector звз цифровий п. digital projector інф чорно-білий п. monochrome projector |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)