Знайдено 82 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «overload» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

overload [ˌɘʋvɘlɘʋd] v перевантажувати; переобтяжувати.
overload [ˈɘʋvɘlɘʋd] n перевантаження; переобтяження.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

вдячн||ість gratitude; thankfulness;
на знак ~ості in acknowledgement;
~ість ‒ важкий тягар gratitude is a heavy burden;
~істьце пам’ять серця gratitude is the memory of the heart;
не зловживай ~істю, бо вона збунтується don’t overload gratitude, if you do, she’ll kick.
завалювати, завалити 1. to heap up; (загромаджувати) to block up, to obstruct;
2. (засипати) to cover, to bury;
~ снігом to cover with snow;
3. (руйнувати) to pull down, to knock down, to demolish;
4. розм. (переобтяжувати) to overload (with); (постачати у великій кількості) to flood (with);
~ замовленнями to overload with orders;
~ роботою to swamp with work;
5. перен., розм. (занедбувати) to louse up, to ruin, to make a mess (of);
~ справу to make a mess of things, to mess things up;
6. перен., розм. (іспит і т. ін.) to plough, to flunk.
захвалювати, захвалити to overpraise, to surfeit/to overload with praise, to flatter unduly; to spoil by fluttery.
навал||ювати, навалити to heap up, to pile on; перен. to load, to charge, to burden, to impose, to put on;
~ювати на когось роботу to load/to overload one with work;
снігу ~ило по коліна the snow drifted up to the knees.
обтяжувати, обтяжити 1. (пригинати додолу) to make (smth.) bend;
2. перен. (ускладнювати) to burden, to overburden; to overtax, to overload, to encumber; (напр. сім’єю) to cumber.
перевантаженість overload.
перевантаження 1. (надмірне навантаження) overload, surcharge; (роботою тж) overwork;
2. (з одного судна на інше і т. п.) transshipment, transshipping, reloading.
перевантажувати, перевантажити 1. (з одного судна на інше) to transship, to load out into another ship;
2. (надмірно) to overload, to surcharge, to overburden;
~ роботою (переобтяжувати) to overwork, to overlabour, to work one’s men too hard.
перевантажуватися, перевантажитися to overload oneself, to overwork oneself.
переобтяжувати, переобтяжити to overburden, to overload.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

overload = ['əʊvələʊd] 1. наднаванта́га, перенаванта́га 2. переванта́женість, переобтя́женість || [ˌəʊvə'ləʊd] 3. наднаванта́жувати/наднаванта́жити, надмі́рно наванта́жувати/наванта́жити; переобтя́жувати/переобтя́жити 4. перенаванта́жувати/перенаванта́жити,
• information ~
= інформаці́йна перенаванта́га
bug = [bʌg] 1. перебі́й, дефе́кт 2. по́ми́лка; зава́да, перешко́да, проф. жук (у програмі чи пристрої) // a ~ in the program ва́да (по́ми́лка, проф. жук) у програ́мі
• data ~
= по́ми́лка під час робо́ти з да́ними
• overload ~
= по́ми́лка че́рез переванта́ження
condition = [kən'dɪʃn] 1. умо́ва || пристосо́вувати/пристосува́ти до умо́в чи вимо́г // on the ~ that за умо́ви, що, якщо́ ви́конано умо́ву; on/under no ~s за жо́дних умо́в; to meet (satisfy) the ~s задовольня́ти/задовольни́ти умо́ви; to specify the ~s визнача́ти/ви́значити (встано́влювати/встанови́ти) умо́ви; under the ~(s) за умо́ви (умо́в); under certain ~s за пе́вних (де́яких) умо́в; under otherwise identical ~s за одна́ко́вих ре́шти умо́в; under similar ~s за одна́ко́вих умо́в; under such ~s за таки́х умо́в 2. обумо́влювати/обумо́вити // ill ~ed пога́но обумо́влений; well ~ed до́бре обумо́влений 3. ситуа́ція 4. стан; режи́м
• accessory (additional) ~
= додатко́ва умо́ва
• admissibility ~
= умо́ва прийня́тності
• alarm ~
= триво́жна ситуа́ція; крити́чна ситуа́ція
• alert ~
= аварі́йна ситуа́ція
• annihilator ~
= анулюва́льна (скасо́вувальна) умо́ва
• ascending-chain ~
= умо́ва обри́ву (у́тину) висхідно́го ланцюжка́
• associativity ~
= умо́ва асоціати́вності
• asymptotic ~
= асимптоти́чна умо́ва
• auxiliary ~
= додатко́ва умо́ва
• boundary ~
= межова́ (крайова́) умо́ва
• busy ~
= стан за́йнятості
• chain ~
= умо́ва обри́ву ланцюга́
• characteristic ~
= характеристи́чна умо́ва
• closure ~
= умо́ва за́мкненості
• coerciveness ~
= умо́ва коерцити́вності
• compatibility ~
= умо́ва згі́дності (сумі́сності)
• compatible ~s
= згі́дні (сумі́сні) умо́ви
• complementing ~
= 1. умо́ва допо́внюваності 2. доповня́льна умо́ва
• conservative ~
= консервати́вна умо́ва
• consistency ~
= умо́ва згі́дності (несупере́чливості)
• context ~
= конте́кстова умо́ва
• continuity ~
= умо́ва непере́рвності, умо́ва нерозри́вності
• contradictory ~
= супере́члива умо́ва
• convergence ~
= умо́ва збі́жності
• coprimality ~
= умо́ва взає́мної простоти́
• deadlock ~
= глуха́ ситуа́ція
• debugging ~s
= режи́м знева́джування (усува́ння по́ми́лок) (у програмах)
• default ~
= уста́вна умо́ва (стан)
• descending-chain ~
= умо́ва обри́ву (у́тину) спадно́го ланцюжка́
• disabled ~
= стан бездія́льності, стан неді́ї
• don’t-care ~
= байду́жа умо́ва; байду́жий стан
• duality ~
= умо́ва дуа́льності
• dynamic ~s
= динамі́чний режи́м
• edge ~
= крайова́ умо́ва
• entry ~
= початко́ва умо́ва
• equability ~
= умо́ва зрівнова́женості
• equilibrium ~
= 1. умо́ва рівнова́ги 2. урівнова́жений стан
• equivalence ~
= умо́ва еквівале́нтності
• equivalent ~s
= еквівале́нтні умо́ви
• error ~
= помилко́ва умо́ва; стан по́ми́лки
• exception ~
= умо́ва ви́никнення винятко́вої ситуа́ції; винятко́ва (особли́ва) ситуа́ція
• exigent ~
= аварі́йна ситуа́ція
• existence ~
= умо́ва існува́ння
• extremum ~
= умо́ва екстре́муму
• exit ~
= умо́ва ви́ходу
• feasibility ~
= умо́ва реалізо́вності (здійсне́нності)
• finiteness ~
= умо́ва скінче́нності (фіні́тності)
• fitting ~
= умо́ва згі́дності
• forcing ~
= лог. примусо́ва умо́ва, фо́рсинг
• formal ~
= форма́льна умо́ва
• full-load ~s
= режи́м по́вного наванта́ження
• general ~
= зага́льна умо́ва
• generalized ~
= узага́льнена умо́ва
• imposed ~
= накла́дена умо́ва
• infinitesimal ~
= інфінітезима́льна умо́ва
• initial ~
= 1. початко́ва умо́ва 2. мн. режи́м початко́вого ста́ну
• insufficient ~
= недоста́тня умо́ва
• integrability ~
= умо́ва інтеґро́вності
• invariance ~
= умо́ва інваріа́нтності
• isomorphism ~
= умо́ва ізомо́рфності
• key ~
= ключова́ (виріша́льна) умо́ва
• limiting ~
= грани́чна умо́ва; обме́жувальна умо́ва
• linear ~
= ліні́йна умо́ва
• Lipschitz ~
= Лі́пшицова умо́ва, умо́ва Лі́пшица
• load ~s
= наванта́жений режи́м
• logical ~
= логі́чна умо́ва
• marginal ~s
= грани́чний режи́м; межови́й режи́м; марґіна́льний режи́м
• Markov ~
= Ма́рковська умо́ва
• match ~
= 1. умо́ва двосполу́чності (паросполу́чності); двосполу́чність 2. умо́ва приста́йності; приста́йність 3. збіг; умо́ва збі́гу 4. умо́ва згі́дності, згі́дність; відпові́дність
• maximum ~
= умо́ва ма́ксимуму
• mild ~
= нежорстка́ (м’яка́) умо́ва
• minimum ~
= умо́ва мі́німуму
• mismatch ~
= 1. умо́ва двонесполу́чності (непаросполу́чності); двонесполу́чність 2. умо́ва неприста́йності; неприста́йність 3. умо́ва не́збігу; не́збіг 4. умо́ва незгі́дності; незгі́дність; невідпові́дність
• mixing ~
= т. ймовір. умо́ва перемі́шування
• necessary ~
= необхі́дна (неодмі́нна) умо́ва
• necessary and sufficient ~
= необхі́дна (неодмі́нна) і доста́тня умо́ва
• necessary but not sufficient ~
= необхі́дна (неодмі́нна), але́ не доста́тня умо́ва
• normal ~s
= норма́льні умо́ви; норма́льний режи́м
• normality ~
= умо́ва норма́льності
• normalization (normalizing) ~
= нормува́льна умо́ва
• OFF ~
= стан ви́мкнено
• ON ~
= стан уві́мкнено
• operation ~
= 1. робо́чий стан 2. умо́ви пра́ці; робо́чі умо́ви 3. робо́чий режи́м; експлуатаці́йний режи́м 4. умо́ви експлуатува́ння; експлуатаці́йні умо́ви
• operational ~
= працезда́тний стан
• orientability ~
= умо́ва орієнто́вності
• orthogonality ~
= умо́ва ортогона́льності
• orthonormality ~
= умо́ва ортонормо́ваності
• overload ~s
= режи́м переванта́ження
• periodic ~
= періоди́чна умо́ва
• periodicity ~
= умо́ва періоди́чності
• positive ~
= лог. позити́вна умо́ва
• postulated ~
= постульо́вана умо́ва
• prefault ~
= допошко́дний стан (стан перед появою пошкоди) доаварі́йний стан
• ready ~
= стан гото́вності
• reasonable ~
= прийня́тна умо́ва
• redundant ~
= надмі́рна умо́ва
• regular ~
= реґуля́рна умо́ва
• regularity ~
= умо́ва реґуля́рності
• relaxed ~
= посла́блена умо́ва
• resolvent ~
= резольве́нтна умо́ва
• restart ~
= умо́ва реста́рту
• restrictive ~
= обме́жувальна умо́ва
• rigid ~
= жорстка́ умо́ва, жорстка́ вимо́га
• search ~
= умо́ва по́шуку; режи́м по́шуку
• service ~s
= режи́м обслуго́вування
• single-valuedness ~
= умо́ва однозна́чності
• singularity ~
= умо́ва синґуля́рності
• smoothness ~
= умо́ва гла́дкості
• stability ~
= умо́ва сті́йкості
• stable ~
= стійки́й стан
• starting ~
= початко́ва умо́ва
• steady-state ~
= стаціона́рний (уста́лений) режи́м
• sufficient ~
= доста́тня умо́ва
• sufficient but not necessary ~
= доста́тня, але́ не необхі́дна (не неодмі́нна) умо́ва
• supplementary ~
= додатко́ва умо́ва
• symmetry ~
= умо́ва симе́трії
• test ~s
= умо́ви і́спитів, умо́ви тестува́ння
• transversability ~
= умо́ва трансверса́льності
• unacceptable ~
= неприйня́тна умо́ва
• uniqueness ~
= умо́ва єди́ності
• vacuous ~
= лог. поро́жня умо́ва
• wait ~
= стан очі́кування
• weak ~
= слабка́ умо́ва
• weakened ~
= посла́блена умо́ва
• working ~
= 1. робо́чий стан 2. мн. умо́ви пра́ці, робо́чі умо́ви 3. робо́чий режи́м; експлуатаці́йний режи́м 4. мн. умо́ви експлуата́ції, експлуатаці́йні умо́ви
• worst-case ~s
= найгі́рші умо́ви; найгі́рший ви́падок

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

overload 1. наднаванта́га, надмі́рна наванта́га, переобтя́ження || наднаванта́говий 2. наднаванта́женість, переобтя́женість 3. наднаванта́жувати//наднаванта́жити, переобтя́жувати//переобтя́жити
• 1-2.  ['əʊvələʊd, 'oʊvərloʊd] 3.  = [ˌəʊvə'ləʊd, ˌoʊvər'loʊd]
• permissible ~ = допуско́ва [прийня́тна] наднаванта́га
• vibration ~ = вібраці́йна наднаванта́га
alarm 1. триво́га || триво́говий 2. триво́говий сигна́л, сигна́л триво́ги ■ to sound an ~ дава́ти//да́ти триво́говий сигна́л 3. сигналіза́тор, сигна́льний при́стрій 4. аварі́йна сигналіза́ція
[ə'lɑːm, ə'lɑːrm]
acoustic ~ = звукова́ сигналіза́ція; звукови́й триво́говий сигна́л; звукови́й попере́джувальний сигна́л
audio ~ див. acoustic ~
failure ~ = сигна́л про пошко́ду [неспра́вність]
fire ~ = поже́жна сигналіза́ція; сигна́л поже́жної триво́ги
fuse ~ = сигна́л про перегоря́ння запобі́жника
gas ~ = сигналіза́тор витіка́ння газу; сигналіза́тор переви́щення концентра́ції газу
heat ~ = сигналіза́тор пере́гріву; сигна́л пере́гріву
liquid-level ~ = сигна́льний індика́тор рі́вня рідини́
light ~ = світлова́ сигналіза́ція; світлови́й триво́говий сигна́л; світлови́й попере́джувальний сигна́л
overflow ~ = сигналіза́тор перепо́внення; сигна́л перепо́внення
overload ~ = сигналіза́тор наднаванта́ги; сигна́л наднаванта́ги
radiation ~ = сигналіза́тор радіяці́йної небезпе́ки; сигна́л радіяці́йної небезпе́ки
temperature ~ = сигналіза́тор пере́гріву; сигна́л пере́гріву
capabilit|y 1. спромо́жність; зда́тність 2. (мн.) можли́вості; (робочі) характери́стики 3. поту́жність 4. продукти́вність 5. пропуска́льна спромо́жність
[ˌkeɪpə'bɪləti, -t̬i]
accommodation ~ = зда́тність до адапта́ції
anticipated ~ = очі́кувана поту́жність
environmental ~ = спромо́жність працюва́ти в пе́вному довкі́ллі
functional ~ = функці́йні можли́вості
instrument —ies = характери́стики при́ладу
measurement ~ = можли́вості мі́ряння [вимі́рювань]
modulation ~ = максима́льна можли́ва глибина́ модуля́ції
operating —ies = робо́чі характери́стики
overload ~ = надвитри́мність, зда́тність витри́мувати наднаванта́гу
performance ~ 1. операти́вні можли́вості (приладу, системи) 2. (мн.) робо́чі характери́стики
power ~ = допуско́ва поту́жність
process ~ = можли́вості (технологічного) проце́су
reactor ~ = поту́жність реа́ктора
technological ~ = техні́чна можли́вість
characteristic 1. характери́стика || характеристи́чний ■ completely ~ цілко́м характеристи́чний 2. характе́рна ри́са, озна́ка 3. характеристи́чна крива́ 4. характе́рний; специфі́чний (of – для) 5. показни́й, промо́вистий
[ˌkærəktə'rɪstɪk, ˌkεr-]
~ of a logarithm = характери́стика логари́тму
aberration ~ = абераці́йна характери́стика
absorption ~ = крива́ поглина́ння
adsorption-desorption ~ = адсорбці́йно-десорбці́йна характери́стика (of a catalyst – каталізатору)
aerodynamic ~ = аеродинамі́чна характери́стика
aeroelastic ~ = аеропружна́ характери́стика
aging ~ = крива́ старі́ння
amplitude ~ = ампліту́дна характери́стика
amplitude-frequency (response) ~ = амплітудочасто́тна характери́стика [АЧХ]
amplitude-phase ~ = амплітудофа́зова характери́стика [АФХ]
analytical ~ = аналіти́чна характери́стика
anode ~ 1. ано́дна характери́стика (електронної лампи) 2. вольт-ампе́рна характери́стика (тиристора)
anode-grid ~ = ано́д(н)о-сітко́ва́ характери́стика
attenuation ~ = крива́ [характери́стика] згаса́ння [сла́бшання, посла́блювання]
average(d) ~ = усере́днена характери́стика (overза)
background(‑response) ~ = фо́нова характери́стика
ballistic ~s = балісти́чні характери́стики
basic ~ = основна́ характери́стика
boiling ~ = крива́ кипі́ння
breakdown ~ = характери́стика пробива́ння
bump-on-tail ~ = крива́ з горбо́м на хвості́
calculated ~ = розрахо́вана [розрахунко́ва] характери́стика
calibration ~ = ґрадуюва́льна характери́стика
cathode ~ = като́дна характери́стика
charge ~ = заря́дова характери́стика
charging ~ = характери́стика [крива́] насна́жування [заряджа́ння]
chromatic ~ = ко́лірна характери́стика
color ~ = ко́лірна характери́стика
comparative ~ = порівня́льна характери́стика
comparison ~ = порівня́льна характери́стика
complementary ~ = додатко́ва характери́стика
contrast-response ~ = характери́стика контра́стовости
control ~ 1. пускова́ характери́стика (тиратрона) 2. модуляці́йна характери́стика (електроннопроменевої трубки) 3. стати́чна характери́стика керува́ння (магнетного підсилювача)
cooling ~ = крива́ холо́нення; крива́ охоло́джування
corrosive ~s = корозі́йні власти́вості
counting-rate–voltage ~ (яф) лічи́льна характери́стика
crack-extension resistance ~ = характери́стика тріщинотри́вкости
crack-propagation ~ = характери́стика поши́рювання трі́щини
creep ~ = характери́стика по́взкости
current illumination ~ = світлова́ характери́стика (фотоелементу)
current-voltage ~ = вольт-ампе́рна характери́стика
current-wavelength ~ = характери́стика спектра́льної чутли́вости (фотоелементу)
decay ~ 1. характери́стика післясвіті́ння 2. характери́стика ро́зпаду
design ~ = проє́ктна характери́стика
diode ~ 1. вольт-ампе́рна характери́стика (діода) 2. діо́дна характери́стика (багатоелектродного приладу)
directional ~ = характери́стика спрямо́ваности
discharge ~ 1. розря́дова характери́стика, характери́стика розря́ду 2. характери́стика [крива́] висна́жування [розряджа́ння] 3. характери́стика [крива́] витрача́ння
double-humped ~ = двого́рба характери́стика, двого́рба крива́
double-peaked ~ = двопі́кова крива́, крива́ з двома́ ма́ксимумами (вузькими)
downscale ~ = повнодіяпазо́нна крива́ по́казів (приладу, від максимуму до мінімуму)
dropping ~ = спадна́ характери́стика
dynamic ~ = динамі́чна характери́стика
elastic ~s = пружні́ власти́вості
electrode ~ = електро́дна характери́стика (електровакуумного приладу)
electron-tube (static) ~ (стати́чна) характери́стика електро́нної ла́мпи
emission ~ = емісі́йна характери́стика
energy ~s = енергети́чні характери́стики
experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] характери́стика
falling ~ = спадна́ характери́стика
fatigue ~ = уто́мна характери́стика, крива́ вто́млювання
filtration ~ = фільтраці́йна характери́стика (of a catalyst – каталізатору)
firing ~ = характери́стика запа́лювання
flux-current ~ = ве́бер-ампе́рна характери́стика
frequency ~ = часто́тна характери́стика
frequency-contrast ~ = частотоконтра́стова характери́стика
full-load ~ = повнонаванта́гова характери́стика, характери́стика за по́вної наванта́ги [наванта́ження]
fusibility ~ = характери́стика то́пкости [пла́вкости]
gain ~ = ампліту́дна (переда́тна) характери́стика
gain-frequency ~ = амплітудочасто́тна характери́стика, крива́ частотозале́жности підси́лювання
gain-phase ~ = амплітудофа́зова характери́стика [АФХ]
gain-transfer ~ = ампліту́дна (переда́тна) характери́стика
grid ~ = сітко́ва́ характери́стика
grid-drive ~ 1. ано́д(н)о-сітко́ва́ характери́стика (електронної лампи) 2. модуляці́йна характери́стика (електроннопроменевої трубки)
grid-plate ~ = ано́д(н)о-сітко́ва́ характери́стика
growing ~ = висхідна́ характери́стика
handling ~ = характери́стика керо́ваности
hard ~ = жорстка́ характери́стика
hardening ~ = характери́стика гартува́ння
heating ~ = крива́ нагріва́ння
humped ~ = характери́стика [крива́] з горбо́м
hysteresis ~ = гістере́зна характери́стика, петля́ [крива́] гістере́зи
infrared transmission ~ = характери́стика пропуска́ння інфрачерво́ного промі́ння
input ~ = входо́ва характери́стика, характери́стика на вхо́ді
input-output ~ 1. ампліту́дна характери́стика 2. зале́жність виходо́вої величини́ від входо́вої
kinematic ~ = кінемати́чна характери́стика
lag ~ = характери́стика інерці́йности
linear ~ = ліні́йна характери́стика
load ~ 1. динамі́чна характери́стика 2. характери́стика наванта́жування
log(arithmic) ~ = логаритмі́чна характери́стика
luminous ~ = світлова́ характери́стика
luminous-resistance ~ = люкс-омі́чна характери́стика (фоторезистора)
magnetic ~ = магне́тна характери́стика
magnetization ~ = характери́стика [крива́] магнетува́ння
mass-luminosity ~ (астр.) діягра́ма ма́са-сві́тність
melting ~ = крива́ то́плення [пла́влення]
modulation ~ = модуляці́йна характери́стика
moisture discharge ~ = вологорозря́дна характери́стика
negative ~ = спадна́ характери́стика
noise ~ = шумова́ характери́стика
no-load ~ = безнаванта́гова характери́стика, характери́стика без наванта́ги [в ненаванта́женому ста́ні]
nonlinear ~ = неліні́йна характери́стика
numerical ~ = числова́ характери́стика
open-circuit ~ = безнаванта́гова характери́стика, характери́стика неза́мкненого ко́ла
operating ~ = робо́ча характери́стика; експлуатаці́йна характери́стика
operational ~ див. operating ~
optical ~s = опти́чні власти́вості
optimal ~ = оптима́льна характери́стика
output ~ = виходо́ва характери́стика, характери́стика на ви́ході
overload ~ = характери́стика за наднаванта́ги [наднаванта́ження]
packing ~ of a polymer = щі́льність у́кладу макромоле́кул поліме́ру
performance ~ 1. робо́ча характери́стика; експлуатаці́йна характери́стика 2. (мн.) те́хніко-економі́чні пара́метри
persistence ~ = характери́стика післясвіті́ння (люмінесцентного екрану)
phase(‑shift) ~ = фа́зова характери́стика
phase-(frequency) response ~ = фазочасто́тна характери́стика
photovoltaic ~ = фотоелектри́чна характери́стика
physical ~ = фізи́чна характери́стика, фізи́чний пара́мет(е)р
plate ~ = ано́дна характери́стика (електронної лампи)
plateau ~ 1. характери́стика з плато́ 2. (яф) лічи́льна характери́стика
playback ~ = характери́стика відтво́рювання (звуку)
pore structure ~ = порострукту́рна характери́стика (of a catalyst – каталізатору)
positive ~ = висхідна́ характери́стика
prime (number) ~ (матем.) про́ста́ характери́стика
process ~s = характери́стики [пара́метри] проце́су
processing ~s 1. технологі́чні характери́стики 2. технологі́чні власти́вості
pulse(‑response) ~ = і́мпульсна характери́стика
qualitative ~ = я́кісна характери́стика
quantitative ~ = кі́лькісна характери́стика
radiation ~s = характери́стики промі́ння
recovery ~ = характери́стика [крива́] відно́влювання
rectification ~ = крива́ випро́стування
reduced ~ = зве́дена характери́стика
reliability ~ = характери́стика наді́йности
resistance-temperature ~ = температу́рна характери́стика рези́стора, крива́ температурозале́жности о́пору
resonance ~ = резона́нсна характери́стика [крива́]
response ~ 1. часто́тна характери́стика 2. характери́стика чутли́вости
rising ~ = висхідна́ характери́стика
running ~ = робо́ча характери́стика
saturation ~ 1. характери́стика [крива́] наси́чування 2. характери́стика за на́ситу [насичености]
selectivity ~ = характери́стика ви́бірности [селекти́вности]
sensitometric ~ = сенситометри́чна характери́стика
short-circuit ~ 1. характери́стика коро́ткого замика́ння 2. характери́стика за коро́ткого за́мкнення
soft ~ = м’яка́ характери́стика
solidification ~ = крива́ тве́рднення
spatial ~ = просторо́ва характери́стика
spectral ~ = спектра́льна характери́стика
spectral reflection ~ = спектра́льна характери́стика відбива́ння
spectral-response ~ = характери́стика спектра́льної чутли́вости
spectral-sensitivity ~ = характери́стика спектра́льної чутли́вости
spectral transmission ~ = спектра́льна характери́стика пропуска́ння
speed-torque ~ = крива́ зале́жности кутово́ї шви́дкости від крути́льного моме́нту
square-law ~ = квадра́т(ич)на характери́стика
stable ~ 1. характери́стика стійко́го ста́ну 2. стійка́ характери́стика, характери́стика за стійко́го ста́ну
staircase ~ = східча́ста характери́стика
starting ~ = пускова́ характери́стика
static ~ = стати́чна характери́стика
statistical ~ = статисти́чна характери́стика
steady-state ~ 1. характери́стика уста́леного ста́ну 2. уста́лена характери́стика, характери́стика за уста́леного ста́ну
steep ~ = крута́ характери́стика
straight(‑line) ~ = прямоліні́йна характери́стика
strain-hardening ~ = характери́стика [крива́] деформаці́йного змі́цнювання
strength ~ = мі́цнісна характери́стика
stress-strain ~ = динамометри́чна характери́стика [крива́]
temperature ~ = температу́рна характери́стика [крива́]
temporal ~ = часова́ характери́стика, крива́ часозале́жности
terminal ~ = виходо́ва характери́стика, характери́стика на ви́ході
test-bench ~s = сте́ндові пара́метри
thermal ~s = теплотехні́чні характери́стики (ізоляції тощо)
threshold ~ = поро́гова характери́стика
time ~ = часова́ характери́стика, крива́ часозале́жности
total ~ = по́вна характери́стика
toughness ~ = характери́стика [крива́] в’я́зкости (металу)
transfer ~ 1. перехі́дна́ характери́стика 2. проходо́ва характери́стика (багатоелектродної лампи) 3. світлова́ характери́стика (передавальної трубки)
transient ~ 1. характери́стика неуста́леного [перехі́дно́го] ста́ну 2. перехі́дна́ характери́стика, характери́стика за неуста́леного [перехі́дно́го] ста́ну
transmission ~ = характери́стика пропуска́ння
tribological ~ = трибологі́чна характери́стика
tribometrical ~ = трибометри́чна характери́стика
tribotechnical ~ = триботехні́чна характери́стика
upscale ~ = повнодіяпазо́нна крива́ по́казів (приладу, від мінімуму до максимуму)
viscoelastic ~s = в’язкопру́жнісні власти́вості
viscosity-temperature ~ = в’я́зкісно-температу́рна характери́стика, крива́ температурозале́жности в’я́зкости
voltage-current ~ = вольт-ампе́рна характери́стика
voltage-time ~ = вольт-часова́ характери́стика, крива́ часозале́жности напру́ги
volt-ampere ~ = вольт-ампе́рна характери́стика
wavelength ~ = спектра́льна характери́стика
wear ~ = характери́стика [крива́] зужива́ння
work hardening ~ = характери́стика [крива́] деформаці́йного змі́цнювання
working ~ = робо́ча характери́стика
condition 1. умо́ва; (мн.) обста́вини, умо́ви ■ under [on] the ~ за умо́ви (that – що), якщо́ ви́конано умо́ву (that – що); to impose ~s наклада́ти умо́ви (on, upon – на); to meet [satisfy] the ~s задовольня́ти умо́ви; to specify the ~s визнача́ти [встано́влювати] умо́ви; under these ~s за таки́х умо́в; under certain ~s за пе́вних [де́яких] умо́в; under no ~s за жо́дних умо́в; under otherwise identical ~s за одна́ко́вих і́нших умо́в; under similar ~s за одна́ко́вих умо́в; under such ~s за таки́х обста́вин [умо́в]; under the given ~s за ная́вних умо́в 2. стан || ста́новий 3. (мн.) режи́м 4. відпові́дність (до вимог), задові́льність, кондиці́йність; конди́ція 5. зумо́влювати//зумо́вити, спричиня́ти//спричини́ти 6. обумо́влювати//обумо́вити, ста́вити//поста́вити умо́ви, домовля́тися//домо́витися напере́д 7. пристосо́вувати//пристосува́ти (до умов чи вимог); обробля́ти//оброби́ти (згідно зі встановленими нормами); кондиціюва́ти//скондиціюва́ти
[kən'dɪʃn]
abnormal ~s = анома́льні умо́ви
above-critical ~s = надкрити́чний режи́м
acceptable ~ = прийня́тна умо́ва
accident ~s = аварі́йні умо́ви
additional ~ = додатко́ва умо́ва
additivity ~ = умо́ва адити́вности
adiabatic ~ = умо́ва адіяба́тности
adjoint boundary ~ = спря́жена межова́ [крайова́] умо́ва
admissibility ~ = умо́ва прийня́тности
admissible ~ 1. прийня́тна умо́ва 2. прийня́тний стан
adverse ~s = несприя́тливі умо́ви
ambient ~s = довкі́льні умо́ви
anomalous boundary ~ = анома́льна межова́ умо́ва
applicability ~ = умо́ва застосо́вности
application ~s = умо́ви застосо́вування
ascending-chain ~ = умо́ва обри́ву висхідно́го ланцюжка́
asymptotic ~ = асимптоти́чна умо́ва
atmospheric ~s = атмосфе́рні умо́ви, стан атмосфе́ри
auxiliary ~ = допомі́жна́ [додатко́ва] умо́ва
balanced ~s = симетри́чний [збалансо́ваний] режи́м
ballistic ~s = балісти́чний режи́м
barotropic ~s = баротро́пні умо́ви
Bloch ~ = Бло́хова умо́ва
Bohr ~ = Бо́рова умо́ва
bootstrap ~ = умо́ва бутстра́пу
Born-von Kármán boundary ~ = межова́ умо́ва Бо́рна-(фон‑)Ка́рмана
boundary ~ = межова́ [крайова́] умо́ва, умо́ва на межі́ [краю́]
causality ~ = умо́ва причино́вости
chain ~ = умо́ва обри́ву ланцюжка́
characteristic ~ = характеристи́чна умо́ва
climatic ~s = клімати́чні умо́ви
closure ~ = умо́ва за́мкнення
coherence ~ = умо́ва когере́нтности
commutativity ~ = умо́ва комутува́ння [переста́вности]
compatibility ~ = умо́ва згі́дности
compatible ~s = згі́дні [сумі́сні] умо́ви
completeness ~ = умо́ва повноти́
conformability ~ = умо́ва узгідне́нности [узго́дности] фо́рми (матриць)
conformity ~ = умо́ва конфо́рмности
connectedness ~ = умо́ва зв’я́зности
consistency ~ 1. умо́ва несупере́чности 2. умо́ва розв’я́зности
consistent ~s = несупере́чливі умо́ви
constant-load ~s = режи́м ста́лої наванта́ги
continuity ~ = умо́ва тя́глости [непере́рвности]; умо́ва нерозри́вности
continuous ~s = непере́рвний режи́м
controllable ~s = контрольо́вний [реґульо́вний] режи́м
controlled ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м
convergence ~ = умо́ва збі́жности
corner ~ = умо́ва на верши́ни, умо́ва в кутови́х то́чках
covariance ~ = умо́ва коварія́нтности
critical ~ 1. аварі́йний стан 2. (мн.) крити́чний режи́м, крити́чні умо́ви
criticality ~ = умо́ва крити́чности (реактора)
crystal-growth ~s = умо́ви виро́щування криста́лу
degeneracy ~ = умо́ва ви́роджености
degenerate ~ = ви́роджений стан
descending-chain ~ = умо́ва обри́ву спадно́го ланцюжка́
design ~s = розрахунко́ві умо́ви; проє́ктний режи́м
detailed-balance ~ = умо́ва дета́льної рівнова́ги
Dirac quantization ~ = Дира́кова умо́ва
Dirichlet (boundary) ~ (межова́) умо́ва Дирихле́
disabled ~s = неробо́чий стан
dynamic ~s = динамі́чний режи́м
dynamic-boundary ~ = динамі́чна крайова́ умо́ва
ecological ~s = екологі́чні умо́ви
edge ~ = крайова́ умо́ва; умо́ва на кінці́
electroneutrality ~ = умо́ва електронейтра́льности
emergency ~ = аварі́йний стан
entry ~s = початко́ві умо́ви
environmental ~s 1. довкі́льні умо́ви; клімати́чні умо́ви 2. стан довкі́лля
equilibrium ~ 1. умо́ва рівнова́ги 2. (мн.) рівнова́жні умо́ви, стан рівнова́ги, рівнова́жний режи́м
ergodicity ~ = умо́ва ергоди́чности
existence ~ = умо́ва існува́ння
experimental ~s = до́слідні [експеримента́льні] умо́ви, умо́ви до́сліду [експериме́нту]
extended ~ = поши́рена умо́ва (to – на); узага́льнена умо́ва
extreme ~s = екстрема́льні умо́ви
extremum ~ = умо́ва екстре́муму
faulty ~ = неспра́вний стан
favorable ~s = сприя́тливі умо́ви
finiteness ~ = умо́ва скінче́нности; умо́ва фіні́тности
fixed boundary ~ = жорстка́ межова́ умо́ва
flow ~s = характери́стики пото́ку
formal ~ = форма́льна умо́ва
fracture ~s = умо́ви руйнува́ння
fracture-arrest ~s = умо́ви припи́нення руйнува́ння
Fraunhofer ~ = Фра́унгоферова умо́ва
free-surface ~s = умо́ви на ві́льній пове́рхні
frequency ~ (км) пра́вило часто́т (Бора)
full-load ~s = режи́м по́вної наванта́ги
gauge ~ = калібрува́льна умо́ва, умо́ва калібрува́ння
general ~ = зага́льна умо́ва
generalized ~ = узага́льнена умо́ва
geometrical ~ = геометри́чна умо́ва
global ~ = глоба́льна умо́ва
growth ~s = умо́ви виро́щування (кристалу)
Gupta-Bleuder ~ = умо́ва Ґу́пти-Бло́йдера
Hölder ~ = Ге́льдерова умо́ва
homogeneity ~ = умо́ва однорі́дности
homomorphism ~ = умо́ва гомоморфі́зму
hostile ~s = несприя́тливі умо́ви (довкільні)
imposed ~ = накла́дена умо́ва
incidence ~ = умо́ва інциде́нтности
incompressibility ~ = умо́ва нести́сности
initial ~ = початко́ва умо́ва
injection ~s = режи́м інже́кції (у пришвидшувачі)
in-pile ~s = внутрішньореа́кторні умо́ви, умо́ви всере́дині (ядерного) реа́ктора
instantaneous ~ = миттє́ва умо́ва
integrability ~ = умо́ва інтеґро́вности
integrality ~ = умо́ва цілочи́словости
integrity ~ = умо́ва ці́лости; умо́ва нерозі́рваности
invariance ~ = умо́ва інварія́нтности
ionospheric ~s = стан йоносфе́ри
isomorphism ~ = умо́ва ізоморфі́зму
isotropy ~ = умо́ва ізотропі́ї
joining ~ = умо́ва зшива́ння (розв’язків)
jump ~ = умо́ва стрибка́
kinematic ~ = кінемати́чна умо́ва
kinematic boundary ~ = кінемати́чна межова́ умо́ва
Kolmogorov ~ = умо́ва Колмого́рова
Kutta-Joukowski ~ = умо́ва Ку́ти-Жуко́вського
lab(oratory) ~s лаборато́рні умо́ви ■ in/under laboratory ~s = за лаборато́рних умо́в
laminar-flow ~s = ламіна́рний режи́м
Laue ~ = умо́ва Ля́уе
limit ~ = грани́чна умо́ва
limiting ~ = обме́жувальна умо́ва
Lipschitz ~ = Лі́пшицова умо́ва
load ~s = наванта́жений режи́м
loading ~s = умо́ви наванта́жування
local ~ = лока́льна умо́ва
local boundary ~ = лока́льна межова́ умо́ва
localization ~ = умо́ва локаліза́ції
low-light-level ~s = умо́ви пога́ної осві́тлености
manageable ~s = контрольо́вний [реґульо́вний] режи́м
managed ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м
mandatory ~ = обов’язко́ва умо́ва (офіційна)
Marshak boundary ~ = Ма́ршакова межова́ умо́ва
matching ~ = умо́ва зшива́ння (розв’язків)
mathematical ~ = математи́чна умо́ва
maximality ~ = умо́ва максима́льности
maximum ~ = умо́ва ма́ксимуму
maximum-or-minimum ~ = умо́ва максима́льности чи мініма́льности (for a partially ordered set – для частково впорядкованої множини)
meteorological ~s = метеорологі́чні [пого́дні] умо́ви, метеоумо́ви
minimality ~ = умо́ва мініма́льности
minimum ~ = умо́ва мі́німуму
moving-boundary ~ 1. умо́ва на рухо́мій межі́ 2. умо́ва (за наявности) рухо́мої межі́
natural ~s = приро́дні умо́ви
natural boundary ~ = приро́дна крайова́ умо́ва
necessary ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна] умо́ва
necessary and sufficient ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна] і доста́тня умо́ва
necessary but not sufficient ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна], але́ недоста́тня умо́ва
nesting ~ = умо́ва вклада́ння
Neumann boundary ~ = Но́йманова межова́ умо́ва
neutrality ~ = умо́ва нейтра́льности
no-load ~s = ненаванта́жений режи́м
nominal ~s = номіна́льний режи́м
nondegenerate ~ = неви́роджений стан
nonequilibrium ~s = нерівнова́жні умо́ви; нерівнова́жний режи́м
nonlocal boundary ~ = нелока́льна межова́ умо́ва
normal ~ = норма́льні умо́ви; норма́льний режи́м
normalization ~ = умо́ва нормува́ння, нормува́льна умо́ва
no-slip (boundary) ~ = безко́взова (межова́) умо́ва
observation ~s = умо́ви спостеріга́ння
off-design ~s = нерозрахунко́ві умо́ви; непроє́ктний режи́м
off-peak ~s = позапі́ковий режи́м
operating ~ 1. робо́чий стан 2. (мн.) див. operational ~s
operational ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м
optimal ~s = оптима́льні умо́ви, оптима́льний режи́м
optimum ~ 1. умо́ва о́птимуму 2. (мн.) оптима́льний режи́м
orthogonality ~ = умо́ва ортогона́льности
orthonormality ~ = умо́ва ортонормо́ваности
out-of-balance ~s = несиметри́чний [розбалансо́ваний] режи́м
overload ~ = наднаванта́жений режи́м, режи́м наднаванта́ги
oxidizing ~s = умо́ви оки́снювання
peak ~s = пі́ковий режи́м
peak-load ~ = режи́м максима́льної наванта́ги
periodic boundary ~ = періоди́чна межова́ умо́ва
periodicity ~ = умо́ва періоди́чности
permanent ~ = пості́йна умо́ва
Petzval ~ = Пе́тцвалева умо́ва
phase-matching ~ = умо́ва фа́зового синхроні́зму
phase-stability ~s = режи́м автофазува́ння (у пришвидшувачі)
physical ~ = фізи́чна умо́ва
plasticity ~ = умо́ва пласти́чности
positivity ~ = умо́ва дода́тности
processing ~s = умо́ви [режи́м] обробля́ння
pulse ~s = і́мпульсний режи́м
quantization ~ = умо́ва квантува́ння
quantum ~s = постула́ти ква́нтової меха́ніки (Борові)
quasi-equilibrium ~s 1. квазирівнова́жні умо́ви 2. квазирівнова́жний режи́м
quenched ~ = загарто́ваний стан
radiation ~s = радіяці́йні умо́ви
rated ~s = номіна́льний режи́м
rated atmospheric temperature ~s = розрахунко́ві атмосфе́рні температу́рні умо́ви [РАТУ]
reactor ~ = стан реа́ктора (ядерного)
ready ~ = стан гото́вности
reasonable ~ = розу́мна [прийня́тна] умо́ва
reciprocity ~ = умо́ва взає́мности
reference ~s = станда́ртні умо́ви див. тж standard ~s
regularity ~ = умо́ва реґуля́рности
regulated ~ = зареґламенто́вана умо́ва
reset ~ = передпу́сковий режи́м
resonance ~ = умо́ва резона́нсу; (мн.) резона́нсні умо́ви
restrictive ~ = обме́жувальна умо́ва
rigid ~ = жорстка́ умо́ва
rigorous ~ = стро́га умо́ва
room ~s = довкі́льні умо́ви (у приміщенні)
running ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м
safety ~s = умо́ви безпе́ки
safe working ~s = умо́ви безпе́чної пра́ці
Sakharov ~s = умо́ви Са́харова
saturation ~ = умо́ва наси́чености
seeing ~s = умо́ви (астрономі́чної) ви́дности
service ~s = експлуатаці́йні умо́ви; експлуатаці́йний режи́м
severe ~s = тяжкі́ [несприя́тливі] умо́ви
short-circuit ~s = режи́м коро́ткого за́мкнення
shutdown ~s = неробо́чий стан (ядерного реактора)
simulated ~s = змодельо́вані умо́ви
soft boundary ~ = м’яка́ межова́ умо́ва
solvability ~ = умо́ва розв’я́зности
specified ~ 1. ви́значена [напере́д за́дана] умо́ва 2. (техн.) зареґламенто́вана умо́ва
stability ~ 1. умо́ва сті́йкости 2. умо́ва стабі́льности
stabilization ~ = умо́ва стабіліза́ції
stable ~ 1. стійки́й стан 2. (мн.) стаціона́рний [уста́лений, стійки́й] режи́м
standard ~s = станда́ртні умо́ви, станда́ртний режи́м 1. температура 0 °C, тиск 101325 Па (1 атм) 2. температура 60 °F (15 5/9 °C), тиск 101591.6 ГПа 3. температура 20 °C, тиск 101325 Па (1 атм)
standard ballistic ~s = станда́ртний балісти́чний режи́м
standby ~ = резе́рвний стан; режи́м чергува́ння [чека́ння]
start(ing) ~s = початко́ві умо́ви; пускови́й режи́м
static ~s = стати́чний режи́м
statically-stable equilibrium ~ = умо́ва стати́чно стійко́ї рівнова́ги
steady-state ~s = уста́лений [стаціона́рний] режи́м
storage ~s = умо́ви зберіга́ння
strain-compatibility ~ = умо́ва згі́дности деформа́цій
strict ~ = стро́га умо́ва
stringent ~ = стро́га умо́ва
strong-causality ~ = умо́ва мікропричино́вости
strong continuity ~ = умо́ва си́льної непере́рвности
strongly nonequilibrium ~s = сильнонерівнова́жні умо́ви; сильнонерівнова́жний режи́м
subcritical ~s = надкрити́чний режи́м
sufficient ~ = доста́тня умо́ва
supercritical ~s = надкрити́чний режи́м
superhardened ~ = надзагарто́ваність, надзагарто́ваний стан
superheated ~ = перегрі́тий стан
surface ~ = стан пове́рхні
symmetry ~ = умо́ва симе́трії
synchronism ~ = умо́ва синхро́нности [синхроні́зму]
technological ~ = технологі́чний фа́ктор
temperature ~s = температу́рний режи́м
test ~s = умо́ви [режи́м] випро́бування
thermal ~s = температу́рний режи́м, те́рміка
thermal-equilibrium ~s = умо́ви теплово́ї рівнова́ги
three-point ~ = умо́ва трьох то́чок
threshold ~ = поро́гова умо́ва
transient ~s 1. перехі́дни́й режи́м 2. неуста́лений [нестаціона́рний] режи́м
transversality ~ = умо́ва попере́чности [трансверса́льности]
turbulent ~s = турбуле́нтний режи́м
unbalanced ~s = несиметри́чний [незбалансо́ваний] режи́м
unfavorable ~s = несприя́тливі умо́ви
uniformity ~ = умо́ва однорі́дности; умо́ва рівномі́рности
uniqueness ~ = умо́ва єди́ности
unitarity ~ = умо́ва уніта́рности
unsafe ~ = небезпе́чний стан
unstable ~ 1. нестійки́й стан 2. (мн.) нестійки́й режи́м
unsteady(‑state) ~s = неуста́лений [нестаціона́рний] режи́м
validity ~ = умо́ва прида́тности
visibility ~s = умо́ви ви́дности
wait ~ = стан чека́ння, очі́кувальний стан
weather ~s = метеоумо́ви, метеорологі́чні [пого́дні] умо́ви
working ~s 1. робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м 2. умо́ви пра́ці
worst-case ~s = найгі́рші [найнесприя́тливіші] умо́ви
zero ~ (комп.) стан (логі́чного) нуля́
failure 1. пошко́да [пошко́дження]; негара́зд 2. пошко́дженість, неспра́вність 3. відмо́ва (механізму); ава́рія 4. недо́гляд; по́ми́лка 5. прова́л, невда́ла спро́ба
['feɪljə, -ər]
~ of an event = невідбува́ння (поді́ї)
~ to appear = непоя́ва
bending ~ = пошко́да че́рез згин
brittle ~ = крихка́ пошко́да
closure ~ = неза́мкненість ко́нтуру (через наявність дислокацій)
common-mode ~ = типо́ва відмо́ва [неспра́вність]
complete ~ = цілкови́та відмо́ва
compression ~ = пошко́да че́рез стиск
corrosion ~ = корозі́йна пошко́да
ductile ~ = пласти́чна пошко́да
elastic ~ = утра́та пру́жности
fatigue ~ = уто́мна пошко́да
fuel-element ~ = пошко́да тве́ла
gradual ~ = поступо́ва відмо́ва
hard ~ = (комп.) пості́йна відмо́ва, пості́йний збій
hardware ~ = (комп.) апара́тна відмо́ва, апара́тний збій
impact ~ = уда́рна пошко́да
man-made ~ = вне́сена відмо́ва (пристрою через помилку людини)
operational ~ = експлуатаці́йна відмо́ва
overload ~ = пошко́да че́рез наднаванта́гу
permanent ~ = системати́чна відмо́ва
power ~ = неспра́вність [пере́рва, зрив] електропостача́ння [жи́влення]
primary ~ = перви́нна [незале́жна] відмо́ва
sample ~ = руйнува́ння зразка́
seal ~ = негермети́чність, розгермет(из)о́ваність, пору́шення гермети́чности
tensile ~ = пошко́да че́рез ро́зтяг
random ~ = випадко́ва відмо́ва
seal ~ = 1. (подія) розгерметиза́ція, відщі́льнення, знещі́льнення 2. (стан) розгерметизо́ваність, відщі́льненість, знещі́льненість
secondary ~ = втори́нна [зале́жна] відмо́ва
sudden ~ = рапто́ва відмо́ва
system ~ = систе́мна відмо́ва
torsion ~ = пошко́да че́рез скрут
yield ~ = пошко́да че́рез деформаці́йну пли́нність
light 1. сві́тло, світлове́ промі́ння || світлови́й ■ against the ~ про́ти сві́тла; faster than ~ надсвітлови́й; in (the) ~ of у сві́тлі (чогось); sensitive to ~ світлочутли́вий; insensitive to ~ світлонечутли́вий; 2. осві́тлення 3. джерело́ сві́тла; ла́мпа; фа́ра; ліхта́р; осві́тлювач; вого́нь (що є джерелом світла) 4. світи́ти, осві́тлювати//освіти́ти ■ to ~ а fire розпали́ти вого́нь; to ~ up ввімкну́ти сві́тло; to ~ (up) а lamp засвіти́ти ла́мпу 5. аспе́кт; інтерпрета́ція ■ in the ~ of experience вихо́дячи з до́свіду; in the ~ of these facts у сві́тлі цих да́них, з о́гляду на ці да́ні; to bring to ~ ви́явити, з’ясува́ти; to come to ~ ви́явитися, ста́ти відо́мим; to throw ~ ки́дати//ки́нути сві́тло (on – на) 6. (про колір) ясни́й, сві́тлий ■ too ~ засві́тлий, на́дто сві́тлий 7. (про вагу) легки́й ■ too ~ залегки́й, на́дто легки́й 8. слабки́й; неміцни́й; неси́льний
[laɪt]
~ and shade = світлоті́нь
~ polarized parallel = сві́тло, поляризо́ване парале́льно (to – до)
~ polarized perpendicular = сві́тло, поляризо́ване перпендикуля́рно (to – до)
actinic ~ = актині́чне сві́тло
alarm ~ = аварі́йний світлови́й сигна́л
ambient ~ = довкі́льне сві́тло [осві́тлення]
area ~ = неточко́ве джерело́ сві́тла
artificial ~ = шту́чне осві́тлення
back ~ = сві́тло зза́ду; за́днє сві́тло [осві́тлення]
black ~ = неви́дне промі́ння (інфрачервоне, ультрафіолетове)
blinking ~ = 1. миготли́ве [мерехтли́ве] сві́тло 2. ла́мпа-бли́мавка
booster ~ = допомі́жне́ осві́тлення
bottom ~ = сві́тло зни́зу, ни́жнє сві́тло [осві́тлення]
bright ~ = яскра́ве сві́тло
checkered ~ and shade = світлоті́нь
circularly polarized ~ = циркуля́рно поляризо́ване сві́тло, сві́тло з колово́ю поляриза́цією
coherent ~ = когере́нтне сві́тло
cold ~ = холо́дне сві́тло, люмінесце́нтне сві́тло [осві́тлення]
collimated ~ = сколімо́ване сві́тло
cosmic ~ = позагалакти́чне світі́ння, позагалакти́чна компоне́нта світі́ння нічно́го не́ба
dark ~ = неви́дне промі́ння (інфрачервоне, ультрафіолетове)
darkroom ~ = 1. фотоліхта́р, фотолаборато́рний ліхта́р 2. фотолаборато́рне осві́тлення
dazzle ~ = сліпу́че сві́тло
day ~ = де́нне сві́тло
depolarized ~ = деполяризо́ване сві́тло
diffuse ~ = розсі́яне [дифу́зне] сві́тло; розсі́яне [дифу́зне] осві́тлення
diffuse galactic ~ = дифу́зне галакти́чне світі́ння
direct ~ = 1. пряме́ сві́тло (на відміну від відбитого, заломленого, різсіяного тощо) 2. пряме́ осві́тлення (на відміну від непрямого)
directed ~ = спрямо́ване сві́тло
dull ~ = тьмя́не сві́тло; тьмя́не осві́тлення
electric ~ = електри́чне осві́тлення
elliptically polarized ~ = сві́тло з еліпти́чною поляриза́цією, еліпти́чно поляризо́ване сві́тло
emergency ~ = 1. аварі́йний світлови́й сигна́л 2. аварі́йна сигна́льна ла́мпа
emitted ~ = ви́промінене сві́тло
feeble ~ = тьмя́не сві́тло
flashing ~ = миготли́ве [мерехтли́ве] сві́тло
flood ~ = проже́кторне осві́тлення
fog ~ = протитума́нове сві́тло
frequency-modulated ~ = частотозмодульо́ване сві́тло
front ~ = сві́тло спе́реду; пере́днє [фронта́льне] осві́тлення]
galactic ~ = галакти́чне світі́ння [сві́тло]
glancing ~ = ковзне́ сві́тло [осві́тлення]
glare ~ = сліпу́че сві́тло
heterogeneous ~ = неоднорі́дне осві́тлення
homogeneous ~ = однорі́дне осві́тлення
impinging ~ = надхідне́ сві́тло
incandescent ~ = жарове́ сві́тло
incident ~ = надхідне́ сві́тло
incoherent ~ = некогере́нтне сві́тло
indicator ~ = 1. сигна́льне сві́тло 2. сигна́льний во́гник, індика́тор
indirect ~ = непряме́ осві́тлення
intermittent ~ = миготли́ве [мерехтли́ве] сві́тло
left hand-polarized ~ = лівополяризо́ване сві́тло
linearly polarized ~ = ліні́йно поляризо́ване [плоскополяризо́ване] сві́тло
monochromatic ~ = монохромати́чне сві́тло
naked ~ = відкри́те по́лум’я, відкри́тий вого́нь
natural ~ = приро́дне сві́тло [осві́тлення]
night(‑sky) ~ = світі́ння нічно́го не́ба, (власти́ве) світі́ння атмосфе́ри
nonactinic ~ = неактині́чне сві́тло
northern ~s = півні́чна поля́рна за́грава, півні́чне поля́рне ся́йво
overload ~ = світлови́й сигналіза́тор наднаванта́ги
panel ~ = осві́тлювач (приладової) пане́лі
partially polarized ~ = частко́во поляризо́ване сві́тло
phase-modulated ~ = фазозмодульо́ване сві́тло
(pin)point ~ = точко́ве джерело́ сві́тла
plane-polarized ~ = ліні́йно поляризо́ване [плоскополяризо́ване] сві́тло
polarized ~ = поляризо́ване сві́тло
pulsed ~ = пульсівне́ сві́тло
purple ~ = пурпуро́ве сві́тло
quasi-coherent ~ = квазикогере́нтне сві́тло
quasi-monochromatic ~ = квазикомонохромати́чне сві́тло
reflected ~ = відби́те сві́тло
refracted ~ = зало́млене сві́тло
right-hand-polarized ~ = правополяризо́ване сві́тло
safe ~ = (фот.) неактині́чне сві́тло
safety ~ = світлови́й індика́тор безпе́ки
scattered ~ = розсі́яне сві́тло
side ~ = бічне́ сві́тло [осві́тлення]
signal ~ = сигна́льна ла́мпа
slow ~ = пові́льне сві́тло
soft ~ = м’яке́ осві́тлення
southern ~s = півде́нна поля́рна за́грава; півде́нне поля́рне ся́йво
spot ~ = 1. проже́ктор(ний ліхта́р) 2. вузькоспрямо́ване сві́тло
stellar ~ = зоре́ве сві́тло, сві́тло зір
stopped ~ = зупи́нене сві́тло
strobe ~ = стробоспа́лах, стробоскопі́чний спа́лах
subdued ~ = прите́мнене [м’яке́] сві́тло
sun ~ = сонце́ве [со́нячне] сві́тло
top ~ = сві́тло згори́; ве́рхнє сві́тло [осві́тлення]
traffic ~ = світлофо́р
transmitted ~ = наскрізне́ [пропу́щене] сві́тло
ultraslow ~ = надпові́льне сві́тло
ultraviolet ~ = ультрафіоле́тове промі́ння
undulating ~ = пульсівне́ сві́тло
unpolarized ~ = неполяризо́ване сві́тло
unwanted ~ = світлові́ зава́ди
visible ~ = ви́дне сві́тло, промі́ння ви́дної части́ни спе́ктру
warning ~ = попере́джувальний світлови́й сигна́л
white ~ = бі́ле сві́тло
zodiacal ~ = зодія́кове сві́тло
proof 1. (завершена процедура) дове́дення 2. до́каз ■ without ~ бездо́казний, бездоказо́вий 3. арґумента́ція || арґументаці́йний 4. гра́нка, ві́дби́ток (до коректури) 5. (мн.) коректу́ра ■ to read the ~s виправля́ти коректу́ру 6. (фот.) спро́бний зні́мок 7. тривки́й (against – до); захи́щений (against – від) || надава́ти//нада́ти три́вкости [захисни́х власти́востей тощо] (against – до, щодо) ■ ~ against overload захи́щений від наднаванта́ги 8. непрони́кний; непроби́вний || унепрони́кнювати//унепрони́книти, надава́ти//нада́ти непрони́кности
[pruːf]
~ by contradiction = дове́дення від супроти́вного
~ by induction = дове́дення за інду́кцією [ме́тодом математи́чної інду́кції]
~ by reductio ad absurdum = дове́дення від супроти́вного
~ of existence = дове́дення існува́ння
~ of necessity = дове́дення необхі́дности [неодмі́нности]
~ of sufficiency = дове́дення доста́тности
~ of a theorem = дове́дення теоре́ми
~ of uniqueness = дове́дення єди́ности
alternative ~ = варія́нт дове́дення; і́нше дове́дення
analytic ~ = аналіти́чне дове́дення
completeness ~ = дове́дення повноти́
conclusive ~ = переко́нливий до́каз
consistency ~ = дове́дення несупере́чливости
consistent ~ = послідо́вне [вну́трішньо несупере́чливе] дове́дення
constructive ~ = конструкти́вне дове́дення (of existence – існування)
deductive ~ = дедукти́вне дове́дення
direct ~ = пряме́ дове́дення
formal ~ = форма́льне дове́дення
galley ~ = гра́нка
inconsistent ~ = непослідо́вне [вну́трішньо супере́чливе] дове́дення
independence ~ = дове́дення незале́жности
indirect ~ = непряме́ дове́дення
inductive ~ = дове́дення за інду́кцією [ме́тодом математи́чної інду́кції]
infallible ~ = неспросто́вний до́каз
irrefutable ~ = неспросто́вний до́каз
logical ~ = логі́чне дове́дення
nonconstructive ~ = неконструкти́вне дове́дення (of existence – існування)
nondeducibility ~ = дове́дення неви́відности
page ~s = коректу́ра
rigorous ~ = стро́ге дове́дення
synthetic ~ = синтети́чне дове́дення
visible ~ = нао́чний до́каз

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

захи́щений 1. protected (від – against, from; чимось – by) 2. (убезпечений) secured (відagainst) 3. (непроникний; зміцнений) proof (від – against); (защільнений) tight 4. (несприйнятливий) immune (від – to, from, against) 5. (екраном, щитом тощо) screened, shielded 6. (спорудою, укриттям) sheltered
~ від атмосфе́рних впли́вів = weather-protected
~ від відмо́в = failure-free
~ від ві́тру = windproof; (про місце) lee
~ від воло́ги = moistureproof
~ від впли́ву воло́ги та по́роху = moisture- and dustproof; immune to dust and moisture
~ від наднаванта́ги = overloadproof, proof against overload
~ від невмі́лого пово́дження = (некваліфікованого втручання) tamper-proof, (від дурня) foolproof
~ від по́роху = dustproof
~ від промі́ння = ray-proof
зда́т|ність 1. (матеріялу; приладу) power 2. (функційна, пристрою тощо) capacity; capability див. тж спроможність 3. (придатність) suitability 4. (властивість) property 5. (людини) ability; aptitude (до – for)
абрази́вна ~ = abrasiveness
абсолю́тна відбива́льна ~ = absolute reflectance
абсорбці́йна ~ = див. абсорбувальна ~
абсорбува́льна ~ = absorptivity, absorptive power
адгезі́йна ~ = adhesiveness, adhesive power
адсорбці́йна ~ = див. адсорбувальна ~
адсорбува́льна ~ = adsorptivity
а́зимутна вирізня́льна ~ = azimuthal resolution
аксі́йна вирізня́льна ~ = axial resolution
апарату́рна вирізня́льна ~ = instrument resolution
а́томна гальмува́льна [гальмівна́] ~ = (речовини) atomic stopping power
вбира́льна ~ = absorptive power; (питома) absorptivity; (ґрунту) soil intake capacity
ви́бірна ~ = selectivity див. тж селективність
випароутво́рювальна ~ = evaporativity
випромі́нна ~ = emittance, radiativity, radiating [radiative, emissive] power; (відносна) emissivity; (спроможність) radiating capacity
вирина́льна ~ = buoyancy
вирізня́льна ~ = resolution, resolving capacity [power] див. тж вирізняльність
~ висила́ти = (проміння, частинки) див. емісійна ~
висо́ка вирізня́льна ~ = high [fine] resolution
~ витри́мувати наднаванта́гу = overload capability [capacity]
~ витяга́тися ни́ткою = (в’язкої речовини) stringiness, ropiness
відбива́льна ~ reflecting power; (коефіцієнт відбивання) (radiant) reflectance, (radiant) reflectivity; (мішені) target reflectivity; (радіолокаційної цілі) radar reflectivity ▪ із висо́кою відбива́льною —ністю = high-reflectivity
відно́влювальна ~ = reducing power
~ відно́влювати фо́рму = elastic memory
відно́сна гальмівна́ [гальмува́льна] ~ = (речовини) relative stopping power
відно́сна емісі́йна ~ = (монохроматична) monochromatic [color] emissivity; (спектральна) spectral emissivity; (теплова) thermal emissivity
~ відокре́млюватися = (про складники незмішних сумішей) partition property
відтво́рювальна ~ = (реактора) breeding capacity; (матеріялу щодо палива) fertility
відшто́вхувальна ~ = (поверхні щодо речовини) repellency
власти́ва вирізня́льна ~ = (приладу чи методу) inherent resolution
вну́трішня вирізня́льна ~ = див. властива вирізняльна ~
вну́трішня пропуска́льна ~ = (без урахування межових ефектів) internal transmittance
водопропуска́льна ~ = (ґрунту тощо) water conductivity
в’я́жуча ~ = (нрк.) див. зв’язувальна ~
гальмівна́ ~ = (речовини) (linear) stopping power, linear energy transfer [LET]
гальмува́льна ~ = див. гальмівна ~
гамува́льна ~ = damping capacity
глиби́нна вирізня́льна ~ = depth resolution
гнильна́ ~ = putrescibility
грани́чна вирізня́льна ~ = limiting resolution
грани́чна трима́льна ~ = (мех.) ultimate bearing capacity
ґелеутво́рювальна ~ = gel strength
демпфува́льна ~ = damping capacity
дета́льна вирізня́льна ~ = detail resolution
детектува́льна ~ = detectivity
диспергува́льна ~ = dispersive power
дифузі́йна ~ = (середовища) diffusivity
~ до адапта́ції = 1. accommodation capability [capacity] 2. (гнучкість) elasticity 3. (податливість) pliability
~ до брижува́ння = foldability
~ до деформува́ння = deformability
~ до змо́чування = (поверхні) wettability
~ до зче́плювання = cohesiveness
~ до навча́ння = educability
~ до оки́снювання = oxidizability
екстрагува́льна ~ = extractive power
емісі́йна ~ = emittance, emissive [radiating, radiative] power; (відносна) emissivity
енерговирізня́льна ~ = energy resolution
зало́млювальна ~ = refractivity; (питома) specific refractivity
затри́мувальна ~ = retentivity
захисна́ ~ = protective power
збі́льшувальна ~ = magnifying capacity; (приладу) magnifying power
зв’я́зувальна ~ = (х.) binding power
~ змі́нювати конфігура́цію = configurability
~ змі́шуватися = miscibility
змо́чувальна ~ = wettability
~ зсіда́тися = shrinking property
йонізівна́ ~ = ionizing power; (якісна характеристика) ionizing property
коаґуляці́йна ~ = coagulating power [capacity]
когезі́йна ~ = cohesiveness
компенсува́льна ~ реґулюва́льних стри́жнів = (у реакторі) control-rod worth [effectiveness]
комплексоутво́рювальна ~ = (х.) complex-forming ability
контра́стова вирізня́льна ~ = contrast resolution
кристалізаці́йна ~ = crystallizability
кутова́ вирізня́льна ~ = див. кутовирізняльна ~
кутовирізня́льна ~ = angle [angular] resolution
максима́льна вирізня́льна ~ = limiting resolution
ма́сова вирізня́льна ~ = див. масовирізняльна ~
ма́сова гальмува́льна [гальмівна́] ~ = (речовини) mass stopping power
масовирізня́льна ~ = mass resolution
масти́льна ~ = lubricity, lubricating value
міґраці́йна ~ = (х.) migratory aptitude
молекуля́рна гальмува́льна [гальмівна́] ~ = (речовини) molecular stopping power
монохромати́чна емісі́йна ~ = monochromatic [color] emissivity
надвисо́ка вирізня́льна ~ = superresolution
несу́ча ~ = (нрк.) див. тримальна ~
низька́ вирізня́льна ~ = low [coarse] resolution
оберта́льна ~ = (речовини, опт.) rotatory power
о́б’є́мна випромі́нна ~ = bulk emittance
обмі́нна ~ = exchange capacity
обчи́слювальна ~ = (системи) computing power
оки́снювальна ~ = oxidizing power
опти́чна вирізня́льна ~ = optical resolution
~ осіда́ти = (утворювати осад) precipitability
охоло́джувальна ~ = cooling power
~ пересува́тися = locomotivity, locomotiveness
підійма́льна ~ = 1. lifting capacity [power] 2. load(-carrying) capacity див. тж вантажність
~ підси́лювати сигна́ли = (ел.) transistance
підтри́мувальна ~ = (load-)bearing capacity
~ пла́вати = floatability
~ пли́нути = fluidity
поверхне́ва випромі́нна ~ = surface emittance, surface emissive power
поглина́льна ~ = absorptivity, absorptive power; (щодо коливань) damping capacity
по́дільна ~ = fissility, fissionability
поздо́вжня вирізня́льна ~ = longitudinal resolution
покрива́льна ~ = 1. (ґальванічної ванни) covering power [capacity] 2. (фарби) body
полімеризува́льна ~ = polymerizing power [capacity]
попере́чна вирізня́льна ~ = lateral resolution
~ посла́блювати сигна́ли = (ел.) transistance
~ поши́рюватися = propagability див. тж поширність
проника́льна ~ = penetrating power див. тж проникливість
пропуска́льна ~ 1. (середовища) transmittivity, transmittance ▪ із висо́кою пропуска́льною —істю = high-transmittivity, high-transmissivity 2. (внутрішня, без урахування межових ефектів) internal transmittance 3. (фільтру) filter capacity 4. (каналу) (channel) capacity, throughput див. тж пропускальна спроможність
просторо́ва вирізня́льна ~ = spatial resolution
~ псува́тися = corruptibility
реакти́вна ~ = (яф) (reactivity) worth
реакці́йна ~ = (х.) reactivity, reaction capacity
розді́льна ~ = resolution див. тж вирізняльна ~
розсівна́ ~ = (проміння) diffusibility
розсі́ювальна ~ = (середовища) diffusing power
розчиня́льна ~ = solvency, solvent action, dissolving capacity
скле́ювальна ~ = cementing power
спектра́льна вирізня́льна ~ = див. спектровирізняльна ~
спектра́льна відбива́льна ~ = spectral reflectance
спектровирізня́льна ~ = spectral resolution
~ спіка́тися = sinterability
~ спли́нюватися = fluidizability
спові́льнювальна ~ = 1. (речовини) (linear) stopping power, linear energy transfer [LET] 2. (яф) moderating power
~ тве́рднути = hardenability
тво́рча ~ = creativity, creative power
~ текти́ = flowability; (плинність) fluidity
теорети́чна вирізня́льна ~ = theoretical resolution
теплови́дільна ~ = див. теплоутворювальна ~
тепловідбива́льна ~ = heat reflectance
теплонакопи́чувальна ~ = heat [thermal] storage capacity
теплообмі́нна ~ = heat exchange capacity
теплопоглина́льна ~ = heat absorption capacity
теплотво́рна ~ = див. теплоутворювальна ~
теплоутво́рювальна ~ = calorific value; caloricity
трима́льна ~ = (конструкції) bearing power, bearing strength, carrying [(load-)bearing] capacity; (щодо наднавантаги) overload capability
утри́мувальна ~ = 1. (затримувальна) retentivity 2. (конструкції тощо) див. тримальна ~
фа́зова вирізня́льна ~ = див. фазовирізняльна ~
фазовирізня́льна ~ = phase resolution
фокусува́льна ~ = focal [collecting] power; (лінзи) lens power, power of a lens
фотоемісі́йна ~ = photoemissivity
холоди́льна ~ = cooling power
хромати́чна вирізня́льна ~ = chromatic resolving power
часова́ вирізня́льна ~ = див. часовирізняльна ~
часовирізня́льна ~ = temporal [time] resolution
часто́тна вирізня́льна ~ = див. частотовирізняльна ~
частотовирізня́льна ~ = frequency resolution
~ шарува́тися = stratifiability
~ шви́дко псува́тися = corruptibility
наванта́|га 1. (загальний термін) load ▪ без —ги at no load; під —гою under load, on load; витри́мувати —гу (чогось) to bear a load (of); зніма́ти —гу to unload, to unburden; зме́ншувати —гу to lighten the load; (скидати) to shed load; приклада́ти —гу to apply a load 2. (вага) weight 3. (тискова) stress 4. (наповнення) charge 5. (тягар, зокрема нефізичний) burden 6. (обов’язок) duty
аеродинамі́чна ~ = aerodynamic load
акти́вна ~ = resistance load
ано́дна ~ = plate [anode] load
ба́зова ~ = (ел.) baseload
балансува́льна ~ = balancing load
бала́стова ~ = ballast
безіндукти́вна ~ = noninductive load
безпе́чна ~ = safe load
випробо́вча ~ = test load
випро́бувальна ~ = test load
виходо́ва ~ = output load; (ел.) termination (load)
вібраці́йна ~ = vibratory load
ві́сна ~ = axial load
вітрова́ ~ = wind load
власти́ва ~ = dead load
входо́ва ~ = input load
гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic load
грани́чна ~ = ultimate [limit] load
двові́сна ~ = biaxial load
деформува́льна ~ = (за поздовжнього згину) crippling load
динамі́чна ~ = dynamic [live] load; (ударна) impact
додатко́ва ~ = additional load; (наднавантага) surcharge
до́зова ~ = (яф) dose commitment
допуско́ва ~ = allowable [permissible] load; (струмова в амперах, ел.) ampacity
до́слідна ~ = test load
еквівале́нтна ~ = (ел.) dummy [equivalent] load
експеримента́льна ~ = test load
експлуатаці́йна ~ = service [operation, working] load
ексцентри́чна ~ = eccentric load
електри́чна ~ = electric load
електромі́сткісна ~ = див. місткісна ~
етало́нна ~ = (виходова, ел.) reference termination
ефекти́вна ~ = effective load
є́мнісна ~ = див. місткісна ~
жорстка́ ~ = fixed-displacement load
збалансо́вана ~ = balanced load
збалансо́вувальна ~ = balancing load
згина́льна ~ = bending load
змина́льна ~ = crushing load
змі́нна ~ = variable load
зміннона́прямна ~ = alternating load
знакозмі́нна ~ = reversed load
зо́внішня ~ = external load
зосере́джена ~ = concentrated load; point load
зрівнова́жена ~ = (збалансована) balanced load
зрівнова́жувальна ~ = (балансувальна) balancing load
і́мпульсна ~ = pulse load
індукти́вна ~ = inductive [lagging] load
інерці́йна ~ = inertial load
йонізаці́йна ~ = ionization load
като́дна ~ = cathode load
квазистати́чна ~ = quasi-static load
ковзна́ ~ = sliding load
коливна́ ~ = oscillating load
ко́ри́сна ~ = useful load; payload
короткотрива́ла ~ = short-term load
крити́чна ~ = 1.critical load 2.(що спричиняє залишкову деформацію, мех.) crippling load
крити́чна теплова́ ~ = (у ядерному реакторі) critical heat flux
крути́льна ~ = twisting load
лока́льна ~ = local load
максима́льна ~ = maximum load; (пікова) peak load; (гранична) ultimate load
механі́чна ~ = mechanical load
миттє́ва ~ = instantaneous load
мі́сткісна ~ = capacitive [leading] load
надлишко́ва ~ = excess load
надмі́рна ~ = excess load, overload; (наднавантага) surcharge
~ на одини́цю пове́рхні = load per unit area
~ на сті́нку = (термоядерного реактора) wall loading
~ на ша́льку = (терезів) pan load
недоста́тня ~ = insufficient load; (неповна) underload
незбалансо́вана ~ = unbalanced [out-of-balance] load
незосере́джена ~ = distributed load
незрівнова́жена ~ = див. незбалансована ~
неоднорі́дна ~ = nonuniform load
непі́кова ~ = off-peak load
непо́вна ~ = underload, fractional load
нерівномі́рна ~ = nonuniform load
нерівномі́рно розподі́лена ~ = irregularly-distributed load
несиметри́чна ~ = unbalanced load
несконцентро́вана ~ = distributed load
неску́пчена ~ = distributed load
неузгі́днена ~ = unmatched load
неузго́джена ~ = див. неузгіднена ~
номіна́льна ~ = rated load
нульова́ ~ = 1. zero load 2. (ел.) no(-)load
обчи́слювальна ~ = computation [computing] load
однорі́дна ~ = uniform load
омі́чна ~ = resistance load
осьова́ ~ = axial load
паси́вна ~ = (виходова, ел.) passive termination
пито́ма ~ = specific load
піді́мкнена ~ = connected load
пі́кова ~ = peak load
побуто́ва ~ = appliance load
по́вна ~ = full load
позапі́кова ~ = off-peak load
позаце́нтрова ~ = eccentric load
попере́дня ~ = preload
попере́чна ~ = lateral load
пості́йна ~ = permanent load
прийня́тна ~ = allowable [permissible] load
прикла́дена ~ = applied load
проє́ктна ~ = design load
пульсівна́ ~ = pulsating load
радія́льна ~ = radial load
радіяці́йна ~ = radiation burden
реакти́вна ~ = 1. reactive load 2. (виходова, ел.) reactive termination
резисти́вна ~ = resistance load
рівномі́рна ~ = uniform load
рівномі́рно розподі́лена ~ = uniformly distributed load
робо́ча ~ = workload, working [operation, service] load
розла́мувальна ~ = breaking [fracture, rupture] load
розподі́лена ~ = distributed load
розрахунко́ва ~ = calculated load; (проєктна) design load; (номінальна) rated load
розрива́льна ~ = rupture [breaking] load
розтяга́льна ~ = tension load
розча́влювальна ~ = crushing load
руйнівна́ ~ = fracture [rupture] load; (розламувальна) breaking load
рухо́ма ~ = moving [movable] load
симетри́чна ~ = 1. balanced load 2. (виходова, ел.) balanced termination
сконцентро́вана ~ = concentrated load; (точкова) point load
ску́пчена ~ = див. сконцентрована ~
спро́бна ~ = trial load
ста́ла ~ = constant [fixed] load
стати́чна ~ = static load; (властива) dead load, deadweight
стати́чно прийня́тна ~ = statically admissible load
стиска́льна ~ = compression [compressive] load
стру́мова ~ = current load
сума́рна ~ = total load
суці́льна ~ = continuous load
танґенці́йна ~ = tangential load
теплова́ ~ = heat load
ти́скова ~ = pressure load
трива́ла ~ = long-term [sustained] load
уда́рна ~ = impact (load), shock (load)
узгі́днена ~ = 1. matched load 2. (виходова, ел.) matched termination
узго́джена ~ = див. узгіднена ~
частко́ва ~ = fractional load
надвитримність overload capability/capacity
наднаванта́га 1. (надвелика навантага) overload; supercharge, surcharge; overcharge 2. (надзбудження) overdrive 3. (надлишкова навантага) excess load 4. (під час набирання висоти) load factor, g-force
вібраці́йна ~ = vibration overload
допуско́ва ~ = permissible overload
напру́гова ~ = overvoltage, overpotential
прийня́тна ~ = permissible overload
наднаванта́говий 1. overload тощо див. наднавантага 1,2 2. excess-load
наднаванта́женість overload, overloaded state
наднаванта́жувати//наднаванта́жити 1. overload; supercharge; overcharge 2. (переобтяжувати) overburden
обтя́жувати//обтя́жити 1. (вагою) weigh (down), weight, (over)load 2. (ускладнювати) (over)burden (чимось – with); (en)cumber
переобтя́женість overload
переобтя́жування//переобтя́ження overload(ing)
переобтя́жувати//переобтя́жити overburden; overload; overcharge
пошко́да 1. (шкода) damage, harm 2. (дефект, несправність) fault, defect 3. (негаразд) failure 4. (порушення перебігу процесу чи режиму роботи) trouble 5. (поверхнева; пляма) blemish 6. (ураження організму) injury
вия́вна ~ = detectable fault
значна́ ~ = extensive damage
йонізаці́йна ~ = ionization damage
кавітаці́йна ~ = cavitation damage
конта́ктова ~ = contact damage
корозієспричинена ~ = див. корозійна ~
корозі́йна ~ = 1. corrosive [corrosion] damage 2. (відмова тощо) corrosive [corrosion] failure
~ кристалі́чної ґра́тки = lattice damage
крихка́ ~ = brittle failure
ла́зероспричи́нена ~ = laser(-induced) damage
~ ла́зерним промі́нням = див. лазероспричинена ~
механі́чна ~ = 1. mechanical damage 2. (відмова тощо) mechanical failure
накопи́чена ~ = cumulative damage
незначна́ ~ = minor damage
нейтроноспричи́нена ~ = neutron [neutron-induced, neutron radiation] damage
неполаго́дна ~ = див. неусувна ~
неусувна́ ~ = irreparable damage [fault], damage beyond repair
~ під ді́єю нейтро́нів = див. нейтроноспричинена ~
пласти́чна ~ = ductile failure
поверхне́ва ~ = surface damage; (наслідок контакту з іншою поверхнею) envenomation
прихо́вана ~ = latent fault
~ проду́ктами по́ділу/ді́лення = fission-product damage
радіяці́йна ~ = radiation damage
структу́рна ~ = structural damage
~ тве́ла = fuel-element failure
термі́чна ~ = thermal damage
тертьова́ ~ = friction damage
тіле́сна ~ = injury див. тж ураження
уда́рна ~ = impact failure
уто́мна ~ = 1. fatigue damage 2. (відмова тощо) fatigue failure
фрикці́йна ~ = friction damage
хемі́чна ~ = chemical damage
~ через деформаці́йну пли́нність = yield failure
~ через згин = bending failure
~ через наднаванта́гу = overload failure
~ через ро́зтяг = tensile failure
~ через скрут = torsion failure
~ через стиск = compression failure
я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear damage
режи́м (-у) 1. mode; regime ▪ у неробо́чому —і free-running; вво́дити щось у ~ to place/put smth into a mode; задава́ти ~ to set a mode 2. (умови) conditions 3. (роботи) performance, operation, duty 4. (стан) state 5. (довкілля, комп.) environment 6. (розклад) routine
аварі́йний ~ = emergency state; emergency operation; (порушення нормального перебігу) malfunction
автомати́чний ~ = automatic mode [performance, operation]
автоно́мний ~ = off-line [local, free-running] mode; off-line operation
~ автофазува́ння = (у пришвидшувачі) phase-stability conditions
адре́сний ~ = (комп.) address mode
асинхро́нний ~ = asynchronous operation
атермі́чний ~ = athermal regime
багатозада́чний ~ = (комп.) multiple processing; multitasking; multijob operation
багатомо́довий ~ = multimode operation
балісти́чний ~ = ballistic conditions; ballistic mode
бана́новий ~ = (у токамаку) banana regime
бана́но-дре́йфовий ~ = (у токамаку) banana-drift regime
бана́но-пла́то ~ = (у токамаку) banana-plateau regime
беззіткненнє́вий ~ = collisionless regime
безпере́рвний ~ = continuous mode; continuous operation; (роботи) continuous duty
~ біжу́чої хви́лі = traveling-wave mode
бістабі́льний ~ = див. двостановий ~
важки́й ~ = heavy duty
~ вели́кого підси́лювання = high-gain operation
вертика́льний ~ = (комп.) portrait mode
~ вимі́рювання = measurement mode
випереджа́льний ~ = (комп.) anticipation mode
~ випро́бування = test environment; test conditions
~ ві́льних колива́нь = free running
гібри́дний ~ = hybrid mode
гідродинамі́чний ~ = hydrodynamic regime
гідрологі́чний ~ = hydrologic regime
грани́чний прийня́тний ~ = ultimate permissible regime
графі́чний ~ = (комп.) graphics mode
двомо́довий ~ = two-mode operation
двоста́новий ~ = bistable mode
динамі́чний ~ = dynamic mode; dynamic conditions
дисипати́вний ~ = dissipative mode
~ дифу́зії = diffusion regime
діяло́говий ~ = interactive mode
докрити́чний ~ subcritical mode/conditions ▪ у докрити́чному —і = subcritical, below critical
~ до́ступу = (комп.) access mode
дре́йфовий ~ = drift mode
ду́плексний ~ = duplex (mode), duplexing
експлуатаці́йний ~ = service [running, working, operating, operational] conditions
жорстки́й ~ = hard mode
~ запам’ято́вування = (комп.) storage mode
~ запи́сування = (комп.) storage mode
захи́щений ~ = protected mode
збалансо́ваний ~ = balanced conditions
~ збу́джування = excitation mode
~ (і)з випереджа́нням = (комп.) anticipation mode
~ зворо́тної біжу́чої хви́лі = backward-traveling-wave mode
зіткненнє́вий ~ = collisional regime
змі́нний ~ = varying duty
і́мпульсний ~ = pulse(d) mode; pulse conditions; pulsed operation
~ інже́кції = (у пришвидшувачі) injection conditions
інтеракти́вний ~ = (комп.) interactive mode
квазирівнова́жний ~ = quasi-equilibrium conditions
кінети́чний ~ = kinetic mode [regime]
ковзний ~ = sliding mode
кома́ндний ~ = (комп.) command mode
конве́єрний ~ = (комп.) pipelining
контрольо́ваний ~ = controlled [managed] conditions
контрольо́вний ~ = controllable [manageable] conditions
~ коро́ткого за́мкнення short-circuit conditions ▪ у —і коро́ткого за́мкнення = short-circuited
короткоча́сний перехі́дни́й ~ = fast [rapid] transient
крити́чний ~ 1. critical conditions 2. (яф) critical ▪ у крити́чному —і at critical; то́чно в крити́чному —і = just critical
лави́но́вий ~ = avalanche mode
ламіна́рний ~ = laminary-flow conditions
ландша́фтний ~ = (комп.) landscape mode
ліні́йний ~ = linear regime
~ максима́льної наванта́ги = peak-load conditions
~ мало́го підси́лювання = low-gain operation
~ мі́ряння = measurement mode
монопо́льний ~ = (комп.) burst [exclusive-usage] mode
м’яки́й ~ = soft mode
наванта́жений ~ = load conditions; (повної навантаги) full-load conditions; (максимальної навантаги) peak-load conditions
~ навперемі́нного до́ступу = alternate mode
~ нагніта́ння = pump(ing) mode
~ нагріва́ння = heating mode
~ наддифу́зії = superdiffusion regime
надкрити́чний ~ = above-critical conditions; (реактора) supecriticality, supercritical conditions
~ наднаванта́ги = overload conditions; extra duty
наднаванта́жений ~ = див. ~ наднавантаги
напередза́даний ~ = preset mode
~ наси́чення = див. ~ насичености
~ наси́чености = saturation [saturated] mode; (електронної лампи) anode [plate] saturation; current saturation; voltage saturation
неавтоно́мний ~ = online mode
незаплано́ваний ~ = див. ненормальний ~
незбалансо́ваний ~ = unbalanced conditions
некеро́ваний ~ = runaway
неліні́йний ~ = nonlinear regime
ненаванта́жений ~ no-load [idle] operation/conditions; idling ▪ перебувати в ненаванта́женому —мі = to idle
ненорма́льний ~ = abnormal mode; (перехідний) abnormal transient
непередба́чений ~ = див. ненормальний ~
непере́рвний ~ = див. безперервний ~
непроє́ктний ~ = off-design conditions
нерівнова́жний ~ = nonequilibrium conditions
неробо́чий ~ = free running
несиметри́чний ~ = unbalanced [out-of-balance] conditions
нестаціона́рний ~ = nonstationary mode; (перехідний) transient (regime), transient mode; transient conditions
нестійки́й ~ = unstable conditions; (реактора) reactor transient; (через отруєння ксеноном) xenon transient
неуста́лений ~ = transient mode; transient [unsteady(-state), unstable] conditions
номіна́льний ~ = rated [normal, nominal] conditions; (робочий) rated duty; (розряду) rated discharge
норма́льний ~ = 1. normal conditions 2. (за стандартної температури та тиску, тд) standard state 3. (роботи, техн.) normal operation, design mode
~ обробля́ння = processing conditions
одномо́довий ~ = single-mode operation
онла́йновий ~ = online mode; online operation
операти́вний ~ = online mode; online operation
~ опрацьо́вування = (даних, комп.) data-processing mode
оптима́льний ~ = optimum conditions; (роботи) best performance
~ осві́тлювання = luminous environment
основни́й ~ = basic mode
~ охоло́джування = cooling mode
очі́кувальний ~ 1. standby mode/condition 2. (ел.) gate(d) mode 3. (комп.) waiting mode, sleeping (mode) ▪ перебува́ти в очі́кувальному —і = (комп.) to sleep
паке́тний ~ = (комп.) batch mode
~ перевіря́ння = test mode
передпу́сковий ~ = recet condition
перери́вчастий ~ = discontinuous operation; intermittent duty
перехі́дни́й ~ = transient (regime); transient mode; transient state; transient conditions; (внаслідок зміни навантаження) load transient; (експлуатаційний) operational transient; (реактора) reactor transient
періоди́чний ~ = periodic duty
~ піддифу́зії = subdiffusion regime
підкрити́чний ~ = subcritical mode див. тж докритичний ~
~ підси́лювання = amplification mode
пі́ковий ~ = peak conditions
~ пі́кової наванта́ги = peak-load conditions
~ пла́то = (в токамаку) plateau regime
~ по́вної наванта́ги = full-load conditions
позапі́ковий ~ = off-peak conditions
помі́рний нестаціона́рний ~ = mild transient
~ помпува́ння = pump(ing) mode
портре́тний ~ = (комп.) portrait mode
~ поши́рювання = (коливань) propagation mode
~ по́шуку = (комп.) search mode
привілейо́ваний ~ = privileged [master, executive] mode
~ пришви́дшування = acceleration mode; (електронів) electron-acceleration mode; (йонів) ion-acceleration mode
пріорите́тний ~ = foreground [privileged] mode
проє́ктний ~ = design conditions
~ проліта́ння = transit-time mode
~ пропуска́ння = transmission mode; (високих частот) high-pass mode; (низьких частот) low-pass mode
~ просторо́вого заря́ду = space-charge mode; (електронної лампи) filament [temperature] saturation
пускови́й ~ = start(ing) conditions
~ Пфі́рша-Шлю́тера = Pfirsch-Schlüter regime
~ реа́льного ча́су real-time mode ▪ у —і реа́льного ча́су = real-time
реальночасови́й ~ = real-time mode
реґульо́ваний ~ = controlled [managed] conditions
реґульо́вний ~ = controllable [manageable] conditions
~ редагува́ння = edit mode
резона́нсний ~ = resonance mode; (пришвидшування) resonance acceleration mode
рівнова́жний ~ = equilibrium conditions
~ робо́ти = 1. (робочий стан) operation mode; (пришвидшувача) operation mode of an accelerator; (реактора) reactor operation mode 2. (функціювання) performance 3. (сукупність параметрів) operating conditions 4. (сукупність операцій) routine, procedure
~ робо́ти на по́вну поту́жність = (обладнання, техн.) mass activity
робо́чий ~ = performance; working [running, operating, operational] conditions; (перехідний) operational transient
розбалансо́ваний ~ = out-of-balance conditions
~ розподі́леного ча́су = time-shared mode
~ розпо́ділу ча́су = time sharing
розрахунко́вий ~ = design mode; rated duty; (перехідний) normal [design] transient
~ ручно́го керува́ння = manual performance
сильнонерівнова́жний ~ = strongly nonequilibrium conditions
си́мвольний ~ = (комп.) text mode
симетри́чний ~ = balanced conditions
синхро́нний ~ = synchronous operation
~ сканува́ння = scanning mode
~ спові́льнювання = deceleration mode
~ ста́лої наванта́ги = constant-load conditions
станда́ртний ~ = standard conditions; (балістичний) standard ballistic conditions
стати́чний ~ = static mode; static conditions
стаціона́рний ~ = stationary mode; steady-state [stable] conditions
стійки́й ~ = stable conditions
сторінко́вий ~ = (комп.) page mode
~ стоя́чої хви́лі = standing wave mode
~ субдифу́зії = subdiffusion regime
~ сумі́сности = (комп.) compatibility mode
~ супердифу́зії = superdiffusion regime
те́кстовий ~ = (комп.) text mode
температуронезале́жний ~ = athermal regime
температу́рний ~ = temperature [thermal] conditions
трива́лий перехі́дни́й ~ = long [slow] transient
турбуле́нтний ~ = turbulent conditions
уста́лений ~ = steady-state mode; steady-state [stable] conditions; steady operation
фо́новий ~ = (комп.) background mode
циклі́чний ~ = cyclic duty
часови́й ~ = time mode
~ чергува́ння = standby condition
~ чека́ння = standby condition
сигна́л (-у) 1. signal ▪ подава́ти ~ (ел., рт) to send [supply] a signal (на – to) 2. (імпульс) pulse 3. (виклик) call
аварі́йний ~ = emergency signal; (світловий) emergency [alarm] light
акусти́чний ~ = (звуковий) audio [aural] signal; (поширюваний у досліджуваному середовищі) acoustic signal
амплітудозмодульо́ваний ~ = amplitude-modulated signal
ана́логовий ~ = analog signal
блокува́льний ~ = blocking [inhibiting] signal; (гасильний) blanking signal
ви́дний ~ = visual signal
виклико́вий ~ = call; (набір символів) call sign
високопо́льний ~ = (ЯМР) upfield signal
виходо́вий ~ = output signal
вия́вний ~ = detectable signal; (найслабший) minimum detectable signal
відби́тий ~ = (signal) reflection, reflected signal; (від мішені) target reflection, return; (радіолокаційний) received reflection, (radar) return
відліко́вий ~ = reference [fiducial] signal
відлу́нний ~ = echo(ed) signal
візуа́льний ~ = visual signal; (знак) visual sign; (застережний) visual warning (signal)
входо́вий ~ = input signal
гаси́льний ~ = blanking signal
~ годи́нника = clock signal
~ да́них = data signal
димови́й ~ = signal smoke
етало́нний ~ = reference [calibration] signal; (входовий) reference input (signal)
~ етало́нної частоти́ = standard-frequency signal
зава́дний ~ = interfering [jamming] signal
зава́дні відби́ті —и = clutter
~ за́йнятости = busy signal
закодо́ваний ~ = coded signal
~ за́пису = write signal
запуска́льний ~ = actuating [activating] signal
зареєстро́ваний ~ = observed signal
застере́жний ~ = caution signal, warning (signal)
затри́маний ~ = delayed signal
~ зворо́тного зв’язку́ = feedback signal
звукови́й ~ audio [aural, acoustic] signal; (попереджувальний) audio alert, audible warning; (тривоговий) audio alarm; (високий і короткий) pip ▪ подава́ти звукови́й ~ = to sound
здетекто́ваний ~ = rectified signal
змодульо́ваний ~ = modulated signal
~ зобра́ження = див. ~ образу
зондува́льний ~ = ranging [sounding] signal
зорови́й ~ = visual signal
зу́мерний ~ = beep
~ зу́пи́ну = stop (signal)
і́мпульсний ~ = pulse(d) signal
калібрува́льний ~ = calibration signal
кванто́ваний у ча́сі ~ = sampled signal
керівни́й ~ = control signal
когере́нтний ~ = coherent signal
контро́льний ~ = monitor [pilot] signal
коригува́льний ~ = correction signal
ла́зерний ~ = laser signal
миготли́вий ~ = flashing signal
мали́й ~ = small signal
мікрохвильови́й ~ = microwave signal
мініма́льний вия́вний ~ = minimum detectable signal
модулюва́льний ~ = modulating signal
модульо́ваний ~ = modulated signal
~ наднаванта́ги = overload alarm
надсвітлови́й ~ = supraluminal signal
найсла́бший вия́вний ~ = minimum detectable signal
~ небе́зпеки = danger signal
незакодо́ваний ~ = uncoded signal
незгасни́й ~ = (комп.) continuous carrier
некогере́нтний ~ = incoherent signal
~ неспра́вности = trouble signal
~ неузгі́днення = error signal
низькопо́льний ~ = (ЯМР) downfield signal
~ о́бразу = picture signal
ома́нний ~ = ghost [spurious] signal; alias
опти́чний ~ = optical [visual] signal
парази́тний ~ = spurious [ghost] signal; alias; parasite; artifact; (мн.) strays
~ перепо́внення = overflow alarm
~ пере́гріву = temperature [heat] alarm
пилча́стий ~ = sawtooth(ed) signal
пиля́стий ~ = див. пилчастий ~
пи́щиковий ~ = beep
підпоро́говий ~ = subthreshold signal
~ підтве́рдження = acknowledgment signal
~ поже́жної триво́ги = fire alarm
~ по́милки = error signal [pulse]
попере́джувальний ~ = warning signal; (звуковий) audible warning; (застережний) caution signal, alert
поправко́вий ~ = correction signal
поро́говий ~ = threshold signal; (найслабший виявний) minimum detectable signal
~ про неспра́вність = failure alarm
~ про неузгі́днення = error signal
~ про перегоря́ння запобі́жника = fuse alarm
~ про пошко́ду = failure alarm
профільтро́ваний ~ = filtered signal
рада́рний ~ = radar signal
радіолокаці́йний ~ = див. радарний ~
~ радіяці́йної небезпе́ки = radiation alarm
ре́перний ~ = reference [fiducial] signal
різнице́вий ~ = difference signal
світлови́й ~ = light signal; (попереджувальний) warning light, light alert; (тривоговий) light alarm
синфа́зний ~ = (ел.) common mode
синхрон(із)ува́льний ~ = sync(h), timing [clock, sync(hronization)] signal
скла́дений ~ = composite signal
складни́й ~ = composite signal
спотво́рений ~ = distorted signal
сти́снений ~ = compressed signal
стробува́льний ~ = strobe [gate, gating] signal
та́ктовий ~ = timing signal
телевізі́йний ~ = television signal
те́стовий ~ = test signal
~ то́чного ча́су = time signal, tick
триво́говий ~ alarm (signal); (світловий) light alarm; (звуковий) audio alarm ▪ пода́ти триво́говий ~ = to sound an alarm
уста́лений ~ = steady signal
фазозмодульо́ваний ~ = phase-modulated signal
фазува́льний ~ = phasing signal
фальши́вий ~ = див. хибний ~, паразитний ~
флюктівни́й ~ = fluctuating signal
фо́новий ~ = background signal
хи́бний ~ = spurious [false] signal
цифрови́й ~ = digital signal
частотозмодульо́ваний ~ = frequency-modulated signal
~ штормово́го попере́дження = storm-warning signal
шумни́й ~ = noisy signal
шумови́й ~ = noise signal
сигналіза́тор (-а) 1. (пристрій) alarm; alert; detector; watchdog 2. (пищик) beeper
~ витіка́ння га́зу = gas alarm
~ наднаванта́ги = overload alarm
~ переви́щення концентра́ції га́зу = gas alarm
~ пере́гріву = temperature [heat] alarm
~ перепо́внення = overflow alarm
поже́жний ~ = fire detector; pyrostat
попере́джувальний ~ = warning indicator
~ радіяці́йної небезпе́ки = radiation alarm
світлови́й ~ наднаванта́ги = overload light
~ хемі́чної триво́ги = gas alarm
спромо́жність 1. capacity див. тж здатність 2. (механізму) capability 3. (продуктивність, ккд) efficiency 4. (потужність) power; potency 5. (людини) ability 6. (компетентність) competence
амортизаці́йна = див. амортизувальна ~
амортизува́льна ~ = (мех.) shock-absorbing [cushioning] capacity; (конструкції) damping capacity
вижива́льна ~ = survivability
випромі́нна ~ = radiating capacity
демпфува́льна ~ = damping capacity
недоста́тня ~ = underpower, insufficient power
~ працюва́ти в пе́вному довкі́ллі = environmental capability
пропуска́льна ~ = 1. (каналу) (channel) capacity, throughput 2. (каналу зв’язку тощо) carrying capacity 3. (комп.) bandwidth 4. (фільтру) filter capacity 5. (середовища) transmittivity, transmittance, transmissivity див. тж пропускальна здатність
пропускна́ ~ = див. пропускальна ~
розчиня́льна ~ = dissolving capacity
тво́рча ~ = creativity
трима́льна ~ = (конструкції) bearing power, bearing strength, carrying [(load-)bearing] capacity; (щодо наднавантаги) overload capability
усмо́ктувальна ~ ґру́нту = soil intake capacity
утри́мливість 1. (конструкції) carrying [bearing, load-bearing] capacity, bearing power, bearing strength 2. (щодо наднавантаги) overload capability
характери́сти|ка 1. characteristic 2. (властивість) property 3. (крива) (characteristic) curve 4. (залежність) response 5. (параметер) characteristic parameter 6. (експлуатаційна) performance 7. (кваліфікація, оцінка) qualification 8. (приладу, системи, мн.) performance, capabilities; (номінальні) ratings
абераці́йна ~ = aberration characteristic
абсорбці́йні —ки = absorptive properties
адгезі́йні —ки = adhesion properties
адсорбці́йно-десорбці́йна ~ = (каталізатору) adsorption-desorption characteristic (of a catalyst)
аеродинамі́чна ~ = aerodynamic characteristic; (мн.) aerodynamic properties
аеропружна́ ~ = aeroelastic characteristic
акусти́чна ~ = acoustic response
ампліту́дна ~ = amplitude [input-output, gain(-transfer)] characteristic, amplitude response; (крива) amplitude-response curve
амплітудофа́зова ~ = [АФХ] amplitude-phase characteristic
амплітудочасто́тна ~ = [АЧХ] (amplitude-)frequency response; sine-wave response; amplitude response function; amplitude-frequency (response) characteristic; gain-frequency characteristic
аналіти́чна ~ = analytical characteristic
ано́дна ~ = (електронної лампи) anode [plate] characteristic
ано́д(н)о-сітко́ва́ ~ = anode-grid [grid-plate] characteristic; (електронної лампи) grid-drive characteristic; (крива) grid-anode [grid-plate] curve
—ки атмосфе́ри = atmospheric properties
балісти́чні —ки = ballistic characteristics/conditions
безнаванта́гова ~ = no-load characteristic; (ел. тж) open-circuit characteristic
ве́бер-ампе́рна ~ = flux-current characteristic
~ вибірко́вости = див. ~ вибірности
~ ви́бірности = selectivity characteristic
~ висна́жування = discharge characteristic
високотемперату́рні —ки = high-temperature properties
висхідна́ ~ = growing [rising, positive] characteristic
~ витрача́ння = discharge characteristic
виходо́ва ~ = output [terminal] characteristic
~ відно́влювання = recovery characteristic
відтво́рювальні —ки = (реактора) breeding performance (of the reactor)
~ відтво́рювання = (звуку) playback characteristic
~ в ненаванта́женому ста́ні = див. безнавантагова ~
вогнетри́вкісні —ки = refractory properties
вологорозря́дна ~ = moisture discharge characteristic
вольт-ампе́рна ~ = current-voltage [volt-ampere, voltage-current] characteristic, current-voltage diagram; (діода) diode characteristic; (тиристора) anode characteristic
во́льто́ва ~ = voltage response
вольт-часова́ ~ = voltage-time characteristic
вольт-фара́дна ~ = capacity-voltage characteristic
входо́ва́ ~ = input characteristic
в’я́зкісно-температу́рна ~ = viscosity-temperature characteristic
в’язкопру́жнісні —ки = viscoelastic properties
~ в’я́зкости = (металу) toughness characteristic
~ гартува́ння = hardening characteristic
гістере́зна ~ = hysteresis characteristic
гну́чкісні —ки = flexural properties
графі́чна ~ = characteristic curve
ґелеутво́рювальні —ки = gelling property
ґрадуюва́льна ~ = calibration characteristic
двого́рба ~ = double-humped characteristic
деформаці́йні —ки = stress-strain properties
~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening [work-hardening] characteristic
динамі́чна ~ = dynamic [load] characteristic; dynamic response; (експлуатаційна) dynamic performance
динамометри́чна ~ = stress-strain characteristic
діо́дна ~ = (багатоелектродного приладу) diode characteristic
—ки довкі́лля = environmental properties
додатко́ва ~ = complementary characteristic
до́слідна ~ = experimental characteristic
екранува́льні —ки = (захисні) shielding properties
експеримента́льна ~ = experimental characteristic
експлуатаці́йна ~ = operating [operational, performance, running, working] characteristic; (service) performance; (в автоматичному режимі) automatic performance; (в усталеному режимі) steady performance; (в перехідному режимі) transient performance; (крива) performance curve
~ ексце́су = measure of excess
електри́чні —ки = (приладу) electrical ratings
електро́дна ~ = (електровакуумного приладу) electrode characteristic
електроізоляці́йні —ки = insulating properties
~ електро́нної ла́мпи = electron tube characteristic; (статична) electron tube static characteristic
емісі́йна ~ = emission characteristic
енергети́чні —ки = energy characteristics
жорстка́ ~ = hard characteristic
~ за коро́ткого за́мкнення = short-circuit characteristic
~ за наси́чености = saturation characteristic
~ за неуста́леного ста́ну = transient characteristic
~ запа́лювання = firing characteristic
~ за перенаванта́ги [перенаванта́ження] overload characteristic
~ за перехі́дно́го ста́ну = transient characteristic
~ за по́вного наванта́ження = див. повнонавантагова ~
~ за по́вної наванта́ги = full-load characteristic
заря́дова ~ = charge characteristic
~ заряджа́ння = charging characteristic
~ за стійко́го ста́ну = stable characteristic
~ за уста́леного ста́ну = steady-state characteristic
захисні́ —ки = (екранувальні) shielding properties
зве́дена ~ = reduced characteristic
звукоізоляці́йні —ки = sound-proofing properties
зв’я́зувальні —ки = (склеювальні) cementing properties
~ згаса́ння = (коливань) attenuation characteristic
~ з горбо́м = humped characteristic
зносотри́вкісні —ки = wear (resisting) properties, antiwear properties
~ зно́шування = wear characteristic
~ з плато́ = plateau characteristic
зсувомі́цнісні —ки = shear properties
і́мпульсна ~ = pulse(-response) characteristic
~ інерці́йности = (приладу) lag characteristic
като́дна ~ = cathode characteristic
квадрати́чна ~ = див. квадра́тна ~
квадра́тна ~ = square-law characteristic
~ керо́ваности = handling characteristic
~ керува́ння = control characteristic
кі́лькісна ~ = quantitative characteristic
кінемати́чна ~ = kinematic characteristic
ко́лірна ~ = chromatic [color] characteristic
~ контра́стовости = contrast-response characteristic
~ коро́ткого замика́ння = short-circuit characteristic
кріозахисні́ —ки = cryoprotective properties
кріозахисто́ві —ки = cryoprotective properties
корозієтри́вкісні —ки = corrosion-resisting properties
крута́ ~ = steep characteristic (curve)
ліні́йна ~ = linear characteristic; linear response
лічи́льна ~ = counting-rate-voltage characteristic
~ лічи́льника = counter response
~ логари́тму = characteristic [index] of a logarithm
логаритмі́чна ~ = log(arithmic) characteristic; (амплітудочастотна) [ЛАЧХ] logarithmic frequency response characteristic; (фазочастотна) [ЛФЧХ] logarithmic phase-frequency characteristic
люкс-омі́чна ~ = (фоторезистора) luminous-resistance characteristic
магне́тна ~ = magnetic characteristic
~ магнетува́ння = magnetization characteristic
механі́чні —ки = mechanical behavior; mechanical properties
мі́цнісна ~ = strength characteristic; (мн.) strength properties
модуляці́йна ~ = modulation characteristic; (електроннопроменевої трубки) grid-drive [control] characteristic
м’яка́ ~ = soft characteristic
~ наванта́жування = load characteristic
~ на ви́ході = output [terminal] characteristic
~ на вхо́ді = input characteristic
~ наді́йности = reliability characteristic
напру́гова ~ = voltage response
на́прямні —ки = directional properties
~ наси́чування = saturation characteristic
~ насна́жування = charging characteristic
насти́льна ~ = flat characteristic (curve)
~ неза́мкненого ко́ла = open-circuit characteristic
неліні́йна ~ = nonlinear characteristic
~ неуста́леного ста́ну = transient characteristic
низькотемперату́рні —ки = low-temperature properties
номіна́льна ~ = rating
номіна́льні робо́чі —ки = (приладу) performance ratings
оптима́льна ~ = optimal characteristic; (робоча) best performance curve
опти́чна ~ = optical characteristic
основні́ —ки = basic characteristics
переда́тна ~ = gain(-transfer) characteristic
перехі́дна́ ~ = 1. transfer characteristic 2. (перехідного процесу) transient characteristic, transient response
~ перехі́дно́го ста́ну = transient characteristic
~ післясвіті́ння = (light-)decay characteristic; (люмінесцентного екрану) persistence characteristic
~ пла́вкости = див. ~ топкости
пласти́чні —ки = plastic properties
пластопру́жнісні —ки = plastoelastic properties
пло́ска ~ = flat characteristic (curve)
по́взкісні —ки = (матеріялу) creep properties
~ по́взкости = (крива) creep characteristic
по́вна ~ = total characteristic
повнонаванта́гова ~ = full-load characteristic
погі́ршена ~ = (експлуатаційна) degraded performance
порівня́льна ~ = comparison [comparative] characteristic
поро́гова ~ = threshold characteristic
порострукту́рна ~ = pore structure characteristic (каталізатору – of catalyst)
~ посла́блювання = attenuation characteristic
—ки пото́ку = flow conditions
~ поши́рювання трі́щини = crack-propagation characteristic
~ при́ладу = (інерційности) instrument response
—ки при́ладу = (параметри) instrument capabilities
~ пробива́ння = breakdown characteristic
проє́ктна ~ = design characteristic
~ промене́вої тру́бки = beam-tube parameter
—ки промі́ння = radiation characteristics
~ пропуска́ння = transmission characteristic; (інфрачервоного проміння) infrared transmission characteristic
про́ста́ ~ = (матем.) prime (number) characteristic
просторо́ва ~ = spatial characteristic
проходо́ва ~ = (багатоелектродної лампи) transfer characteristic
—ки проце́су = process characteristics
пру́жнісні —ки = elastic properties
прямоліні́йна ~ = straight(-line) characteristic
пускова́ ~ = starting characteristic; (тиратрона) control characteristic
~ реа́ктора = reactor performance
резона́нсна ~ = resonance characteristic
реологі́чна ~ = flow curve
робо́ча ~ = performance curve; (мн.) operating [performance] capabilities
розламомі́цнісні —ки = fracture properties
~ ро́зпаду = decay characteristic
розрахо́вана ~ = див. розрахункова ~
розрахунко́ва ~ = calculated characteristic; (експлуатаційна) estimated performance
розривомі́цнісні —ки = collapse properties
~ розряджа́ння = discharge characteristic
~ розря́ду = discharge characteristic
розтягомі́цнісні —ки = tensile properties
світлова́ ~ = luminous characteristic; (передавальної трубки) transfer characteristic; (фотоелементу) current illumination characteristic
~ селекти́вности = selectivity characteristic
сенситометри́чна ~ = sensitometric characteristic
сітко́ва́ ~ = grid characteristic
скле́ювальні —ки = cementing properties
~ сла́бшання = attenuation characteristic
смугова́ амплітудочасто́тна ~ = band-pass response
сорбці́йні —ки = sorption properties
спадна́ ~ = falling [dropping, negative] characteristic
спектра́льна ~ = spectral [wavelength] characteristic, spectral response; (відбивання) spectral reflection characteristic; (пропускання) spectral transmission characteristic
~ спектра́льної чутли́вости = spectral response [spectral sensitivity] characteristic; (фотоелементу) current-wavelength characteristic
спові́льнювальні —ки = (яф) moderating properties
~ спрямо́ваности = directional characteristic
станда́ртні —ки = (приладу) standard ratings
статисти́чна ~ = statistical characteristic
стати́чна ~ = static characteristic; (електронної лампи) electron-tube static characteristic; (керування магнетного підсилювача) control characteristic
стійка́ ~ = stable characteristic
~ стійко́го ста́ну = stable characteristic
структу́рні —ки = structural [constitutive] properties
структурозале́жні —ки = structure-sensitive properties
структурочутли́ві —ки = structure-sensitive properties
східча́ста ~ = staircase characteristic
температу́рна ~ = temperature characteristic; (резистора) resistance-temperature characteristic
теплові́ —ки = thermal properties; (утомні) thermal fatigue properties
теплоізоляці́йні —ки = thermal insulating properties
теплотехні́чні —ки = (ізоляції тощо) thermal characteristics
теплофізи́чні —ки = heat-transfer properties
термі́чні —ки = thermal properties
термометри́чні —ки = thermometric properties
тертьові́ —ки = frictional properties
те́хніко-економі́чні —ки = performance characteristics
техні́чні —ки = (technical) specifications
технологі́чні —ки = processing properties/characteristics; (сумішей) compounding properties
токсикологі́чні —ки = toxicological properties
~ то́пкости = fusibility characteristic
трибологі́чна ~ = tribological characteristic
трибометри́чна ~ = tribometrical characteristic
триботехні́чна ~ = tribotechnical characteristic
~ тріщинотри́вкости = crack-extension resistance characteristic
усере́днена ~ = average(d) characteristic (за – over)
уста́лена ~ = steady-state characteristic
~ уста́леного ста́ну = steady-state characteristic
уто́мна ~ = fatigue characteristic; (мн.) fatigue properties; (теплові) thermal fatigue properties
фа́зова ~ = phase(-shift) characteristic
фазочасто́тна ~ = phase response, phase-(frequency) response characteristic
фізи́чні —ки = physical characteristics; (властивості) physical properties; (параметри) physical parameters
фільтраці́йна ~ = filtration characteristic (каталізатору – of a catalyst)
фо́нова ~ = background (response) characteristic
фотоелектри́чна ~ = photovoltaic characteristic; (мн.) photovoltaic properties
фотопру́жнісні —ки = photoelastic [stress-optic] properties
фрикці́йні —ки = frictional properties
холодотри́вкісні —ки = cold-resistant properties
часова́ ~ = time [temporal] characteristic
часові́ —ки = (систем міряння часу) timing properties
часто́тна ~ = frequency characteristic; frequency response; response characteristic; (крива) frequency-response curve
частотоконтра́стова ~ = frequency-contrast characteristic
числова́ ~ = numerical characteristic
~ чутли́вости = response characteristic; (крива) response curve
шумова́ ~ = noise characteristic
я́кісна ~ = qualitative characteristic

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

завали́ти (-алю́, -а́лиш) Р vt: (зава́лювати І) to bring to the ground (to ruin), pull down, destroy; to fill (choke) up, encumber, obstruct (with stones, rubbish, etc.); to overload, overcharge:
  йому́ завали́ло гру́ди, his lungs became congested;
  як я йому́ завали́в! did I give it to him!
  завали́тися P vi to fall down (in), sink in, fall to ruin.
затяжи́ти (-жу́, -жи́ш) P vt to aggravate, overload; to become heavy, be burdensome;
  затяжи́ти кому́, to be a burden upon one;
  це вам не затяжи́ть, that will not be too much for you.
обва́жити (-жу, -жиш) P vt: (обва́жувати P) to burden, load, overload, overlay; to deceive in weighing; to overpower overwhelm, weigh down;
  обва́житися P vi to overburden oneself.
обва́жнити (-ню, -ниш) P vt to aggravate, overload.
обванта́жити (-жу, -жиш) P vt; обванта́жувати (-ую, -уєш) I vt to overload, overburden.
обнату́жити (-жу, -жиш) P vt; обнату́жувати (-жую, -уєш) I vt to burden, overburden, overcharge, overload;
  обнату́житися, обнату́жуватися vi to burden (overload) oneself.
обтяжа́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; обтя́жити (-жу, -жиш) Р vt to load, overload, overburden, encumber, clog, aggravate, weigh down.
отяжа́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: отяжи́ти (-жу́, -жи́ш) P vt to load, burden, weigh down, overload, aggravate.
переванта́жити (-жу, -жиш) P vt; переванта́жувати (-ую, -уєш) I vt to overburden, overload.
переладо́вувати (-ую, -уєш) I vt; переладува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt W.U. to overload, cram, burden.
перетяжа́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (перетя́жи́ти P) to overburden, overload.
перетя́жи́ти (-жу́, -жи́ш) P vt: (перетяжа́ти I);
  перетя́жувати (-ую, -уєш) I vt to overburden, overload.
снасти́ти (-ащу́, -асти́ш) I vt to rig out; to load, overload, overburden, overcharge.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вдячн||ість ім. ж. gratitude; gratefulness, thankfulness; (оцінка по заслузі) appreciation
на знак ~ості in acknowledgement
у знак ~ості in appreciation of; ♦ ~ість – важкий тягар gratitude is a heavy burden
~ість – це пам’ять серця gratitude is the memory of the heart
не зловживай ~істю, бо вона збунтується don’t overload gratitude, if you do, she’ll kick.
завал||ювати, ~ити дієсл. to heap up; (загромаджувати) to block up, to obstruct; (засипати) to cover, to bury; (руйнувати) to pull down, to knock down, to demolish; розм. (переобтяжувати) to overload (with); (постачати у великій кількості) to flood (with); перен., розм. (занедбувати) to louse up, to ruin, to make a mess (of); перен., розм. (іспит і т. ін.) to plough, to flunk
~ити замовленнями to overload with orders
~ити роботою to swamp with work
~ити снігом to cover with snow
~ити справу to make a mess of things, to mess things up
прилавок ~ений коробками the stall is piled with boxes
ринок ~ений цими товарами the market is glutted with these goods
склади ~ені товарами the goods overflowed the warehouses.
навал||ювати, ~ити дієсл. to heap up, to pile on; перен. to load, to charge, to burden, to impose, to put on
~ювати на когось роботу to load/to overload smb with work.
надлишков||ий прикм. surplus, excess
~ий попит excess demand
~а інформація information overload
~а маса (валюти) overhang; monetary overhang
~а пропозиція consumer surplus; oversupply; excess supply
~е забезпечення overcollaterisation
~і виробничі потужності excess capacity; overcapacity; surplus/idle capacities; unemployed assets
~і запаси/резерви surplus inventories/stocks, excess reserves, overstock.
обтяж||увати, ~ити дієсл. (пригинати додолу) to make (smth) bend; перен. (ускладнювати) to burden, to overburden; to overtax, to overload, to encumber; (напр., сім’єю) to cumber.
перевантаження ім. c. (транспортного засобу вантажем) overload(ing), surcharge; (виробничих потужностей) overuse; (роботою) overwork; (вантажу з одного місця на інше) transshipment; transfer, (re)loading, shifting; перен. overburdening
модельоване ~ (про транспорт) simulated congestion
~ вантажу trans(s)hipment/reloading of cargo;.
перевантаж||увати, ~ити дієсл. (надмірно навантажувати) to overload, to surcharge, to overcharge; перен. (вантаж з одного місця на інше) to tran(s)ship, to transfer, to (re)load, to reship
~ити роботою to overwork
~ити з поїзда на пароплав to load from a train onto a ship.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

overload (і) перевантаження, переобтяження; (д) перевантажувати, переобтяжувати

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

вимкнуто || «вимк» off
в. під час перевантаження overload released
відмова
1. (пристрою) failure, malfunction, breakdown; fault, break, outage; bug прф
взаємозв’язана в. common mode failure; associated failure
в. апаратури equipment failure, hardware fault
в. апаратури радіонаведення radio guidance failure
в. в нормальних умовах експлуатації inherent (weakness) failure
в. в процесі експлуатації field failure, service failure
в. від виконання команди command reject
в. внаслідок втоми endurance failure, fatigue failure
в. внаслідок зношення wear-out failure
в. внаслідок перевантаження overload failure
в. внаслідок старіння ageing failure
в. гілки branch fault звз
в. електроживлення power failure
в. електроустави || в. електроустатко́вання electric(al) failure, electrical equipment failure
в. елемента element breakdown, component failure, part failure, single failure
в. елемента конструкції structural failure
в. з вини персоналу human failure
в. засобів зв’язку communications fault
в. захисту failure, fault, refusal, break, outage; bug failure прф
в., зумовлена коронуванням corona failure
в., зумовлена коротким замиканням short(-circuit) failure
в., зумовлена обривом електричного кола open failure
в. кількох елементів multiunit failure
в. компонента component failure
в. неосновного елемента subsidiary failure
в. пристрою equipment failure
в. резервованої системи redundant failure
в. системи fall over
в. системи керування control failure
в. у вимкненому стані off-fault
в. через неправильне звертання misuse failure
дійсна в. effective failure
залежна в. dependent failure, secondary failure
конструктивна в. constructive failure
конструкційна в. design failure
можлива в. eventual failure
монотонна в. monotonic failure, repeatable failure
наведена в. (викликана зовнішнім впливом) induced failure
неосновна в. nonbasic failure
непередбачена в. техніки incident
схильний до відмов fallible
тимчасова в. time-limit failure
тривала в. longer-term failure;
2. (людини) refusal
здатність capacity, power; (можливість) capability, ability; property звз
вимикальна з. breaking capacity
випромінювальна з. radiating capacity, radiating power, emissive power, emissivity
відбивальна з. reflective power, reflectivity, reflectance
відбивна з. (цілі) reflectance, reflectivity
вмикальна з. switching characteristic
вмикальна з. контактів contact switching characteristic
гранична розрізнювальна з. limiting resolution, ultimate resolution
декодувальна з. decoding ability
дифузійна з. diffusibility
з. генерувати когерентне випромінювання ability to generate coherent radiation
з. генерувати стимульоване когерентне випромінювання ability to generate stimulated coherent radiation
з. до самофокусування self-focusing ability
ідеальна виправна з. (приймача) ideal correcting capability
ко́лірна розрізнювальна з. colour definition
кутова розрізнювальна з. angular resolution
магнетофотоіндуковна відбивна з. magnetophotoreflectivity
максимальна розрізнювальна з. maximum resolution; (гранична) ultimate resolution
навантажна з. load capacity
найбільша вимикальна з. maximum short-circuit breaking capacity
найбільша вмикальна з. maximum short-circuit making capacity
навантажувальна з. power rating
перевантажна з. overload capacity
пікосекундна розрізнювальна з. picosecond resolution
поглинальна з. absorbability, absorbing ability, absorption ability
проникна з. || проникливість penetrating power; (напр., проміння) hardness
пропускна з. throughput, capacity
пропускна з. за відповіддю reply capability
пропускна з. за наявності затримок (у мережі) delay throughput
пропускна з. каналу зв’язку channel capacity, information throughput
пропускна з. контакту contact capacity, contact throughput
пропускна з. під час пересилання (службових) сигналів signalling throughput
пропускна з. середовища transmittivity, transmittance
розрізнювальна з. resolving capacity, discrimination, resolving ability, resolving power, resolution (ratio); (ЕПТ) deflection sensibility; (фотоматеріялу) acutance; (оптичного приладу) sensitivity; resolvability ком
просторова розрізнювальна з. spatial resolution, spatial resolving power
світлова з. luminous efficiency
струмообмежувальна з. current-limiting capacity
фотоемісійна з. photoemissivity
індикатор,~а indicator, display; (сигнальний) annunciator
активний і. active display
бортовий і. airborne display, cockpit display ав
вакуумний і. vacuum indicator
вакуумно-люмінесцентний і. vacuum luminescent display
виносний і. remote indicator, remote display, repeater
виносний і. радіолокаційної станції remote radar indicator, remote radar display
вібраційний і. tuned-reed indicator
відбивний і. reflective(-mode) display
візуальний і. visual indicator
газорозрядний і. gas-discharge indicator
газорозрядний цифровий і. gas-type numerical valve
графічний цифровий і. digital graphic display
двовимірний і. «віддаль-азимут» two-dimensional range-azimuth display
дистанційний і. remote indicator звз
діагностичний і. error status indicator
діагностичний попереджувальний і. failure warning indicator
допоміжний і. slave indicator
електролюмінесцентний і. electroluminescent indicator, electroluminescent display, electroluminescence display
електронний і. налаштування electron-ray indicator
електронно-оптичний і. налаштування magic eye
електронно-променевий і. electron-ray indicator
електронно-променевий і. з амплітудною позначкою cathode-ray deflection-modulated display
електронно-променевий і. з променеводами electron-ray indicator tube, electron display tube
електрооптичний і. electrooptic display
електрофоретичний і. electrophoretic display
електрохромний і. electrochromic indicator
знаковий і. тлійного розряду glow discharge sign indicator
ізотопний і. radioactive tracer, tracer (element); isotopic tracer фіз
і. радіонавігаційної системи літального апарата indicator of aircraft radio navigational system
і. «азимут-віддаль» з прямокутним растром “azimuth-distance” indicator with rectangular raster
і. «азимут-кут місця» azimuth-elevation indicator
і. азимуту bearing indicator, azimuth display
і. «азимут-висота» azimuth-height indicator
і. блокування interlock indicator
і. випромінювання radiation indicator
і. «висота-віддаль» height-range indicator
і. витікання leakage indicator
і. вихідного положення reference indicator
і. віддалі range indicator
і. «віддаль-висота» range-height indicator
і. «віддаль-кут місця» elevation-position indicator
і. «віддаль-швидкість» range-velocity indicator
і. відмов failure indicator
і. відхилення від траєкторії польоту flight-path deviation indicator
і. відхилення напруги voltage-deviation indicator
і. візуального контролю visual display, visual indicator
і. візуального типу visual display
і. вологості moisture indicator
і. генерації oscillation indicator
і. годинникового типу indicator of clock type
і. готовності power-ready indicator
і. готовності до роботи availability indicator
і. граничних значень limit value indicator
і. граничних умов limit (condition) indicator
і. граничної висоти altitude-limit indicator
і. детонації knock indicator, detonation indicator
і. дефектів defect indicator
і. з безпосереднім відліком direct(-reading) indicator
і. з безпосереднім керуванням indicator with direct control
і. з вертикальною шкалою vertical scale indicator
і. з вікном показів window-annunciator indicator
і. з електронно-променевою адресацією indicator with electron-beam addressing
і. з лазерною адресацією indicator with laser addressing
і. з матричною адресацією indicator with matrix addressing
і. з неперервним відліком continuous(-reading) indicator
і. з підсвіткою шкали illuminated indicator
і. з позначкою відхилення indicator deviation marker
і. з радіальною розгорткою radial-time-base indicator
і. з рухомою шкалою movable-scale indicator
і. з фіксованим випромінюванням indicator with fixed radiation
і. забруднення indicator of pollution
і. забрудненості dirt indicator
і. забрудненості повітря air contamination indicator
і. запитувача challenge indicator
і. заряджання акумуляторної батареї battery charge indicator
і. заряджання charge indicator
і. захоплення (цілі на автоматичний супровід) lock-in indicator
і. збігу напруг coincidence-voltage display
і., збуджуваний постійним струмом indicator with direct current excitation
і. зі шкалою scale indicator
і. знакосинтезувального типу character indicator
і. знака (числа) sign check indicator
і. зони zone-pozition indicator
і. зупинки програми program stop light
і. істинного руху indicator of real motion
і. йонізувального проміння radiation indicator
і. коливань oscillation indicator, cymoscope
і. колового огляду circular-scan indicator, plan-position indicator, p-indicator, PPI scope
і. колового огляду зі зміщеним центром off-centre display, expended centre plan display
і. командних сигналів command signal indicator
і. контролю роботи машин machine-check indicator
і. контролю супроводу цілі indicator of target tracking control
і. коректування (у базах даних) patch indicator інф
і. короткозамкнених витків short(ed)-turn indicator
і. «кут місця-висота» height-elevation indicator
і. кутів коливань nodalizer
і. на ефекті тлійного розряду glow-discharge indicator
і. на основі волоконного світловода indicator using optical fibre waveguide
і. на пульті оператора operator indicator
і. на рідких кристалах liquid-crystal display || LCD
і. на світлодіодах LED display
і. на твіст-ефекті indicator using twist effect
і. навігаційної системи navigation system indicator
і. налаштування tuning indicator
і. наявності напруги voltage indicator
і. несправностей failure indicator, fault indicator, malfunction indicator
і. нуля null indicator
і. нульових биттів zero-beat indicator
і. обстановки з завадами jamming environment indicator
і. оператора РЛС local indicator
і. пеленга bearing indicator
і. перевантаження overload indicator
і. перегорання запобіжника blown fuse indicator
і. перегорання лампи burnout indicator
і. перегріву overheat detector
і. перемикання діапазонів band-selector indicator
і. переривання interrupt indicator
і. пікових значень peak indicator
і. плоского типу flat (panel) display
і. положення (літака відносно землі) attitude indicator
і. попереджувальної сигналізації alarm indicator, warning signalization indicator
і. постійного струму dc indicator
і. поточного стану currency indicator
і. потужності power-level indicator
і. продовження continuation indicator
і. пропускання імпульсів missing-pulse detector
і. прямого спостереження direct-viewing indicator, direct-observation indicator
і. радіоактивності radioactivity indicator
і. резонансу resonance indicator
і. рівня гучності volume indicator
і. рівня запису recording level indicator
і. рівня звукового сигналу sound signal strength indicator
і. рівня потужності power-level indicator
і. рівня сигналу signal strength indicator, volume indicator
і. роботи передавача transmit indicator
і. розряду (батареї) discharge indicator
і. неузгодження mismatch(ing) indicator
і. рухомих цілей moving-target indicator
і. сегментного типу segment(-type) display
і. секторного огляду sector view indicator, sectional view indicator
і. спалаху flash indicator
і. спрацювання (реле) operation indicator
і. стану системи system state indicator
і. суднової РЛС marine radar indicator, shipborne radar indicator
і. тарифу tariff indicator
і. температури temperature indicator
і. типу «кри́ла» wing-type indicator
і. точки роси dew-point indicator
і. ультрафіолетового випромінювання ultra-violet indicator
і. умови flag indicator інф
і. фільтра clogging indicator
і. часткових розрядів partial discharge indicator
і. частоти frequency indicator
і. швидкості сканування scanning rate indicator
і. широти та довготи dead reckoning indicator
йонізаційний і. ionization indicator
кольоровий і. colour display (device), full-colour display
контрольний і. check indicator
лазерний і. laser indicator, laser display
лінійний аналоговий і. linear analogue indicator
літаковий і. рухомої цілі airborne moving-target indicator || AMTI ав
люмінесцентний і. luminescent indicator
матричний і. matrix indicator, matrix display
навігаційний і. navigation display, ground-position indicator
напівпровідниковий і. semiconductor indicator
немигальний і. unblinking indicator
однополюсний індикатор напруги one-pole voltage indicator
оптоелектронний і. optoelectronic indicator
п’єзоелектричний і. piezoelectric indicator
плазмовий і. plasma(-discharge) display, gas-discharge display
пошуковий звуковий і. searching audio indicator
проєкційний бортовий і. head-up (projection) display, windshield display
радіоактивний і. radioactive tracer || radiotracer
радіолокаційний і. radar indicator, radar display, radar scope
рідиннокристаловий і. || РКІ liquid-crystal display || LCD
рідиннокристаловий і. високого рівня інтеграції || РКІ високого рівня інтеграції large scale (integration) LCD || LSI LCD
рідиннокристаловий і. на ефекті «гість-господар» guest-host mode LCD
світловий і. light indicator, indicator lamp
світловідний і. fibre indicator
світлодіодний і. LED display
світлодіодний цифро-знаковий і. digital LED
сегментний і. segment display
сегнетоелектричний і. ferroelectric display
секторний і. sector display
семисегментний десятковий і. seven-segmented decimal indicator
сигнальний і. signal indicator
сигнальний і. тлійного розряду signal (electron ray) indicator valve
спіральний і. spiral indicator
стрілковий і. (movable-)pointer indicator, needle indicator
твердотілий і. solid-state indicator
телевізійний і. з високою яскравістю bright television display
тлійний і. коливань || ондоскоп ondoscope
точковий і. dot-matrix display
ферозондний і. ferroprobe indicator
фотонний і. photon detector
центральний і. системи central system display
цифровий і. digital indicator
яскравісний і. bright display; (на ЕПТ) intensity-modulated (CRT) display
коефіцієнт,~а coefficient; (множник) factor; (відношення) ratio; (числовий) number, figure; (використання) usage; modulus
акустико-електричний к. acoustic-electric factor, acousto-electric index
амплітудний к. amplitude ratio, peak ratio
амплітудний к. відбиття absolute reflectance фіз
барометричний к. barometric coefficient
безрозмірнісний к. dimensionless coefficient, dimensionless factor
біноміальний к. binomial coefficient
ваговий к. weight(ing) coefficient, weight factor
варіаційний к. coefficient of variation
виміряний к. підсилення measured gain (coefficient)
геометричний к. природної освітленості geometric coefficient of natural illumination
диференційний к. підсилення потужності incremental power gain
дійсний к. real coefficient
дійсний к. трансформації actual transformation ratio
довірчий к. degree of confidence
електронний к. дифузії electron diffusion coefficient
інверсний к. inverse ratio
індикаторний к. корисної дії indicated efficiency
індуктивний к. зв’язку inductive coupling coefficient
інтегральний к. шуму average noise figure, integral noise figure, overall noise figure
йонний к. дифузії ionic diffusion coefficient
к. амплітуди peak factor
к. амплітуди імпульсу crest factor of pulse
к. амплітудного спотворення amplitude distortion factor
к. амплітудної модуляції amplitude modulation factor
к. асиметрії індикатриси розсіяння scattering indicatrix, asymmetry coefficient
к. безпечності safety factor, margin of safety
к. блокування blocking factor
к. вертання returning ratio
к. взаємоіндукції coefficient of mutual induction
к. видимості visibility factor
к. використання utilization ratio
к. використання площі антени antenna utilization coefficient
к. використання максимальної потужності maximum power utilisation factor
к. використання потужності load-factor
к. використання світлового потоку (ламп) utilization factor
к. випромінювання radiation factor, emissivity
к. випростування rectification factor
к. вихрового опору eddy-making resistance coefficient
к. відбиття reflectance, reflection coefficient, mismatch factor, reflection factor, transition factor; (у децибелах) return loss
к. відбиття звуку sound power reflection coefficient
к. відбиття звуку за тиском sound pressure reflection coefficient
к. відбиття товстого шару reflectivity
к. віддачі yield efficiency
к. відносної дезакомодації disaccommodation coefficient
к. відпускання реле reset factor of relay
к. відхилення deflection coefficient
к. вірогідності confidence factor
к. влучання || к. попадання hit rate інф
к. вторинної електронної емісії secondary-electron emission factor
к. втрат loss factor, loss index
к. газового підсилення gas amplification factor
к. гармонік (total) harmonic distortion
к. гістерезису hysteresis constant
к. Гола Hall coefficient
к. готовності availability factor, in-commission rate factor, readiness factor
к. дзеркальних завад image ratio
к. дисипації dissipation coefficient
к. дифузії (носіїв заряду) diffusion constant, diffusivity
к. дифузності diffusion factor
к. діелектричних втрат dielectric loss index
к. діелектричного розсіяння dielectric dissipation factor
к. дії за похідною derivative-action coefficient
к. ділення ємнісного подільника (напруги) ratio of capacitor divider
к. добротності (контуру, котушки тощо) Q-factor
к. допустимого перевантаження allowable overload factor
к. екранування screening factor
к. електронного зсуву частоти pushing figure
к. ефективності підсилювача root gain-bandwidth product
к. завантаження loading factor
к. загасання || к. заникання damping coefficient, damping ratio, decrement
к. залишкового опору residual-resistance coefficient
к. заломлення refractive index
к. заникання див. к. загасання
к. запасу depreciation factor
к. запасу під час відпускання реле safety factor for drop-out
к. запасу під час спрацювання реле safety factor for pick-up
к. запізнення lag coefficient
к. заповнення (напр., діелектриком) fill(ing) factor; (у трансформаторі) space factor; (імпульсів) duty factor, duty cycle звз; mark-to-space ratio тлг
к. заповнення обмотки distribution factor, space factor of winding
к. затягування частоти pulling figure
к. захисної дії антени front-to-back ratio of an antenna
к. збігу hit rate
к. зворотного зв’язку feedback factor, feedback ratio
к. зворотного розсіяння backscatter factor
к. зворотної послідовності (нульової) unbalance factor
к. звукоізоляції sound insulation factor, acoustical reduction factor
к. звукопоглинання sound absorption coefficient, acoustical absorptivity
к. звукопропускання sound transmission coefficient, acoustical transmittivity
к. зв’язку coupling factor
к. зсуву фаз (основної гармоніки) displacement factor
к. інверсії inversion level ratio
к. інвертування inversion factor
к. індукції induction coefficient
к. інтегральної дії integral-action coefficient
к. йонізації ionization coefficient
к. керування control ratio
к. когерентності normalized coherence function
к. компенсації compensation factor
к. комутації commutation coefficient
к. конвекції convection coefficient
к. контрастності reflectance ratio
к. контрасту contrast ratio, contrast factor
к. концентрації load factor, capacity factor звз
к. концентрації напружень stress concentration factor
к. концентрації телефонного навантаження telephone traffic load factor, busy hour-to-day ratio
к. корисної дії див. ккд
к. магнетних втрат magnetic leakage factor
к. масштабування scaling factor
к. модуляції modulation factor
к. моменту torque coefficient
к. навантаження load factor; effective demand factor; relative severity factor над
к. надійності reliability factor, reliability index
к. надлишковості redundancy factor
к. нелінійних спотворень non-linear distortion factor, harmonic distortion factor, distortion factor
к. нелінійності відхилення deflection uniformity factor
к. нерухомої хвилі || КНХ standing-wave ratio || SWR
к. нерухомої хвилі за напругою voltage standing-wave ratio || VSWR
к. нестабільності (магнетної проникливості) instability factor
к. об’єднання на вході input capacity
к. об’ємного розсіювання volume scattering coefficient
к. опуклості fullness factor
к. освітленості luminosity factor
к. основної гармоніки fundamental factor
к. паралельного активного опору parallel resistance coefficient
к. перевантаження overload factor
к. передавання (перетворювача постійного струму) transfer factor; transmission ratio звз
к. пересилання диференційного регулятора derivative gain (factor)
к. пересилання інтегрального регулятора integral gain (factor)
к. передавання напруги voltage transfer factor
к. передавання перетворювача transducer factor
к. передавання пропорційного регулятора proportional gain (factor)
к. передавання прямого тракту forward circuit gain
к. перенесення завад mains decoupling factor
к. перерахунку scaling factor
к. перетворення (у загальному) conversion factor
к. перетворення параметрів змінного струму a.c. conversion factor
к. перехресних завад crosstalk factor
к. підсилення gain, proportional-action coefficient, amplification factor, amplification constant
к. підсилення антени antenna gain
к. підсилення без зворотного зв’язку open-loop gain
к. підсилення потужності power amplification, power gain
к. підсилення струму current ratio
к. повного опору total-resistance coefficient
к. повноти графіка навантаження load factor
к. повторення replication factor
к. поглинання attenuation coefficient; (речовиною) absorption coefficient
к. поглинання Ейрінґа Eyring absorption coefficient
к. поглинання завад послідовного виду series mode rejection ratio || SMRR
к. поглинання звуку sound power absorption coefficient
к. поля field-form factor
к. попадання || к. влучання hit rate інф
к. послаблення синфазних сигналів || к. придушення синфазної завади common-mode rejection ratio
к. потужності power factor
к. похибки положення position error coefficient
к. придушення завад загального виду common-mode interference rejection ratio || CMRR
к. природного освітлення daylight factor
к. провідності conduction ratio
к. проникності transparency coefficient, penetration coefficient, penetrability coefficient; (магнетної) permeability factor; (сітки лампи) penetration factor, through-grip
к. пропорційності proportionality factor, coefficient of proportionality, factor of proportionality
к. пропускання || к. проходження transmission coefficient; (середовища) transmittance
к. прямого передавання струму forward current transfer
к. пульсації ripple factor, ripple ratio, percent ripple; (струму, напруги тощо) peak-ripple factor
к. пульсації діючого значення pulsation factor
к. пульсації середнього значення (сигналу) r.m.s. ripple factor
к. регулювання control factor
к. рекомбінації recombination coefficient
к. рівномірності освітлення uniformity ratio of illuminance
к. розгалуження на виході fan-out
к. розмагнетування demagnetizing coefficient, demagnetizing factor
к. розповсюдження propagation factor, propagation ratio, propagation coefficient
к. розподілу distribution factor
к. розподілу обмотки spread factor
к. розсіювання factor of dispersion, scattering factor
к. розсіювання поверхні surface (bottom) scattering
к. рухомої хвилі travelling-wave factor, travelling-wave ratio
к. самоіндукції coefficient of self-inductance
к. синхронізації synchronizing coefficient
к. спотворення coefficient of distortion; deformation ratio
к. справної дії readiness factor
к. спрямованої дії || к. напрямленої дії || КНД front-to-rear factor; (антени) directivity, directive gain, directivity index; к. спрямованої дії антени directive antenna gain
к. насичення saturation factor
к. стабілізації stabilization factor
к. стиску aspect ratio
к. стиску пучка beam-compression factor
к. струмопроходження електронного пучка electron-beam transmission efficiency
к. температурної стабільності thermal stability factor
к. температуропровідності thermometric conductivity, (thermal) diffusivity
к. тензочутливості gauge factor of strain gauge
к. теплового розширювання coefficient of thermal expansion
к. термоелектрорушійної сили thermoelectric coefficient
к. трансформації transformation ratio
к. трансформації на відгалуженні tapping voltage ratio (of pair of windings)
к. третьої гармоніки third harmonic distortion
к. участі в піку навантаження peak responsibility factor
к. фазового керування phase control factor
к. форми form factor
к. форми постійного струму d.c. form factor
к. хвильового опору wave-resistance coefficient, wave-drag coefficient
к. часової розгортки time coefficient
к. чутності audibility factor
к. шуму noise ratio, noise factor, noise figure
к. шунтування multiplying power of shunt
к. якості зв’язку error rate of communication
к. якості телеграфного зв’язку error rate of telegraph communication
к. яскравості radiance factor, luminance factor
магнеторезистивний к. magnetoresistance coefficient
масштабний к. scale parameter
мережний к. завадозахищеності mains-intereference immunity factor
наскрізний к. підсилення through gain
нормований к. standardized coefficient
нормований к. завадних відбиттів standardized coefficient of interference reflections
обмотковий к. winding factor
оптимальний к. шуму optimum noise factor
перехідний к. conversion factor
питомий к. загасання attenuation rate
питомий к. пропускання transmissivity, transmittivity
погонний к. підсилення (лазера) linear amplification factor
поправний к. correction factor
приведений к. reduced factor
псофометричний к. пульсацій psophometric ripple factor, psophometric ripple ratio
сталий к. constant factor, fixed factor, constant coefficient, constant rate
сталий к. підсилення fixed gain
статичний к. static coefficient
статичний к. підсилення (багатоелектродної лампи) mu factor; static gain звз
статичний к. поглинання звуку static sound absorption coefficient
статичний к. прямого передавання струму static coefficient of direct current transfer
стехіометричний к. stoichiometric coefficient
температурний к. temperature coefficient
температурний к. Ґайґера-Мюллера Geiger-Muller temperature coefficient
температурний к. електрорушійної сили temperature coefficient of electromotive force
температурний к. ємності || ТКЄ temperature coefficient of capacitance
температурний к. індуктивності || ТКІ temperature coefficient of inductance
температурний к. напруги || ТКН temperature coefficient of voltage
температурний к. опору || ТКО temperature coefficient of resistance || TCR
температурний к. розширення temperature expansion factor
температурний к. частоти || ТКЧ temperature coefficient of frequency
температурний к. чутливості temperature coefficient of sensitivity
узагальнений к. відбиття generalized reflection coefficient
хвильовий к. передавання transmission phase factor
крива curve; (самописця) trace; (графік) graph, plot; (дуга, вигин) bow
амплітудна крива резонансу (amplitude) resonance curve
гістерезисна к. hysteresis characteristic
градуювальна к. calibration curve
двогорба к. double-humped curve
двогорба к. резонансу double-humped resonance curve
дзвоноподібна к. bell-shaped curve
динамічна к. магнетування dynamic magnetization curve
експериментальна к. experimental curve
експлуатаційна к. working curve, maintenance curve
експоненційна к. exponential curve
інтегральна к. integral curve
калібрувальна к. standard curve
каустична к. caustic curve, caustic line
к. Без’є Besier curve
к. виводу output curve
к. видності (ока) (eye) luminosity curve, sensitivity curve
к. висвічування (сцинтилятора) photon emission curve
к. виходу yield curve
к. виявлення detection profile
к. відмови failure curve
к. відновлення recovery curve
к. Ґауса Gauss curve
к. дисторсії distortion curve
к. електричної поляризації electric polarization curve
к. ефективності performance curve
к. з різко вираженим максимумом peaked curve
к. загасання decay curve, attenuation curve
к. зміни навантаження load-time curve
к. зростання надійності reliability growth curve
к. інтенсивності intensity curve
к. інтерполяції interpolation curve
к. ймовірності probability curve
к. йонізації ionization curve
к. на площині plane curve
к. на стрічці самописця recorder chart
к. магнетованості transfer curve
к. магнетування magnetization curve, B-H curve
к. насичення saturation curve
к. перевантаження overload curve
к. перехідного процесу transient (response) curve
к. повернення recoil line
к. поляризації polarization pattern
к. похибок error curve
к., проведена по експериментальних точках fitted curve, experimental curve
к. регресії regression curve
к. резонансу resonance curve
к. рівних імовірностей equiprobability curve
к. рівної гучності hearing characteristic, equal-loudness contour, Fletcher-Munson curve
к. розмагнетування demagnetization curve
к. розподілу distribution curve; percentile chart, percentile curve
к. розподілу сили світла (luminous) intensity distribution curve
к. сили світла light intensity curve
к. спектрального розподілу spectral-distribution curve
к. споживання consumption curve
к. струму current curve
к. термічного циклу time-temperature curve
к. швидкості speed performance curve
к. щільності розподілу distribution density curve, distribution frequency curve
к. яскравості isoluminance curve
логарифмічна к. logarithmic curve || log curve
навантажна к. load curve
неперетні криві nonintersecting curves мн
нормалізована к. normalized curve
нормальна к. магнетування normal magnetization curve
плавна к. smooth curve фіз; (полога) easy curve, flat curve
початкова к. магнетування initial magnetization curve
просторова к. spatial curve, three-dimensional curve, spaced curve
робоча к. operating curve
спектральна к. spectral distribution curve
статична к. магнетування static magnetization curve
узагальнена резонансна к. generalized resonance curve
усереднена к. averaged curve, faired curve
характеристична к. characteristic curve
перевантаженість (надзвичайно велике навантаження) overload, overwork, overburden; (деталями) ornateness, fussiness; congestion заг
перевантаження overload; congestion інф; (про роботу) overwork; (надлишок) overcharge; (напр., у мережі зв’язку) overflow
вільний від п~нь overload-free, overload-proof
короткочасне п. short-time overload
п. за крутизною slope overload
п. за напругою voltage overload
п. пристрою device overloading
тривале п. long-term overload, sustained overload
ударне п. overload shock
перенасичення oversaturation, supersaturation
ко́лірне п. colour overload
п. екрана screen oversaturation
покажчик,~а (показувач) indicator; (вказівник) pointer
вмонтований п. embedded pointer
кроковий п. step-by-step indicator
пермутаційний п. permutational indicator
п. вертання pointer of return
п. вершини стеку top-of-stack pointer
п. виклику call indicator
п. витікання струму leakage current indicator
п. виходу запобіжника з ладу blown fuse indicator
п. даних data indicator
п. курсу course direction indicator
п. маршруту routing indicator
п. маршруту в мережі routing indicator in network
п. наявності напруги voltage indicator, voltage detector
п. перевантаження overload indicator; g-load indicator ав
п. переповнення overflow indicator
п. положення position indicator
п. полярності polarity indicator, pole indicator
п. поточного рядка current line pointer
п. стану state indicator
п. стека stack indicator
пристрій,~рою device; (апарат) apparatus, arrangement; (обладнання) facility, equipment, installation; (механізм) mechanism, machine, gear; (засіб) means; (блок) unit; (вимірювальний) instrument; (електричний) appliance
абонентський розподілювальний п. subscriber distribution device тлф
автономний п. self-contained unit
авторульовий п. automatic steering device, automatic helmsman, automatic pilot || autopilot
акустоелектронний п. acousto-electronic device
акустооптичний п. acousto-optical device
аналоговий обчислювальний п. analogue computing device
аналоговий п. analogue device
аналоговий п. захисту сигналу від помилок signal errors-protecting analogue device
аналоговий п. пам’яті analogue storage, analogue memory device
антенний п. (радіо) scanner assembly
антенно-фідерний п. || АФП antenna-feeder device
арифметичний логіковий п. || АЛП arithmetic(al) and logic unit || ALU, number-theoretic and logic unit
арифметичний перемикальний п. arithmetic(al) switching device, number-theoretic switching device
арифметичний п. arithmetic(al) unit, number-theoretic unit
багатодоріжковий п. multitrack system
багатоканальний п. multichannel device
базовий п. main-frame
балансний п. balance device
блоково-орієнтований п. block-oriented device
буферний п. buffer unit, buffer device
ввідний п. input device
вивідний п. output device
викличний п. calling device, calling equipment, caller звз; (агрегат, генератор) ringing set тлф
вимірювальний п. || вимірювач measuring instrument, measuring device
виносний п. приймача lowering unit of receiver
випростувальний п. || випростувач rectifier, rectifying element
високовольтний п. керування high-voltage control device
високоякісний п. друку || високоякісний принтер high quality printer
вихідний п. output device, output block, output unit
відеоконтрольний п. (video) monitor, television monitor, viewing monitor, picture monitor
відеонавчальний п. video teaching device, videotutor
відкритий розподільний п. outdoor switch-gear
відліковий п. reading device
відтворювальний п. || відтворювач visual reproducing device, visual reproducing unit, (visual reproducing) display
віртуальний п. virtual device
внутрішній п. пам’яті internal storage, internal memory
вхідний п. input device, input equipment, input block, input unit
вхідний п. запису input recorder
вхідний п. зв’язку input coupler, first coupler
герметизований п. sealed device
градуювальний п. calibration instrument
двостабільний п. bistable device
декодувальний п. || декодер decoder
дискретний п. || п. дискретного типу discrete device
дистанційний п. (пульт) remote device
диференціювальний п. || диференціатор differential analyser, differentiator
діелектричний електротермічний п. dielectric heating oven
друкарський п. printing device
друкувальний самозаписувальний п. || друкувальний самописець printing recorder
дугогасний п. arc-control device
екранний п. відображення || екранний дисплей (cathode-ray) tube display
екранувальний п. screening device, flap mechanism
електрично незалежний уземлювальний п. electrically independent earth(ing) device, electrically independent grounding device
електромеханічний п. electromechanical device
електронний перемикальний п. || електронний перемикач electron switching device
електронний п. electronic device
електронно-оптичний п. відображення electrooptic display
електронно-променевий п. пам’яті cathode-ray tube memory
електротехнічний п. electric(al) device
задавальний п. || задавач driver, set-point device, reference-input element, reference-input unit; master ком
залежний від п~рою device-dependent
запалювальний п. ignition device, starting device
запам’ятовувальний індикаторний п. з одним електронним прожектором single-beam storage display unit
запам’ятовувальний п. див. запам’ятовувач
записувальний п. || записувач recording device, recorder, recording system, writer
зарядний п. || заряджувач charging unit, (battery) charger
зарядно-підзарядний п. (батареї) battery charger
затискний п. || затискач clamping device, holding device, clamp, post, terminal
з’єднувальний п. || з’єднувач connecting device, connector, coupler, adapter
зневаджувальний п. || зневаджувач debugger, adjuster, debug tool
зовнішній п. || ЗП peripheral equipment, external equipment, external device
зустрічно-штировий п. зв’язку interdigitated coupler
імпульсний п. pulsed device
індикаторний п. display unit, indicator (unit); (radar) scope рлк
індикаторний п. з плоским екраном flat-screen indicator (instrument)
інтегрувальний п. || інтегратор integrator (device), integrating apparatus; integral filter мат
інтерактивний п. interactive facility
інтерактивні графічні п~рої interactive graphics ком мн
кабельний п. cable (hauling) gear
каліграфічний п. відображення calligraphic display
керувальний п. || керувач control(ling) device, control(ler), regulator
кінцевий кабельний п. cable termination
кінцевий п. terminal
клітинковий матрицевий п. перемноження array-multiplier unit
кодувальний п. || кодувач coder (device), (en)coding device
кодувально-декодувальний п. coder-decoder
кольоровирівнювальний п. || кольоровирівнювач colour equalizer
компенсувальний п. || компенсувач compensator
комутаційний п. switching device
конвеєрний п. pipelined device, conveying unit
контрольний п. monitoring assembly, monitoring device, certifier monitor
контрольно-керований п. check-and-control device
координатний п. coordinate equipment
координатно-вимірювальний п. coordinate measuring gauge
коректувальний п. correcting device, corrector
кроковий п. || крокувач step-by-step apparatus, step mechanism
лінійний п. перетворення сигналу даних linear data signal converting device
літеродрукувальний п. letter-printing apparatus
логіковий п. logical device, logic unit || LU
логіковий п. вводу logic input device
матричний п. множення з фіксованою комою matrix multiplication device with fixed decimal point, matrix multiplication devices with non-floating decimal points
мікропрограмний п. керування microprogram control unit
мікропроцесорний програмний п. керування microprocessor program control device
мікрофонно-телефонний п. microphone-earphone device
місцевий п. керування local control device
моделювальний п. || моделювач simulator
набірний п. || набирач typesetter, textsetter; (телефонний номеронабирач) dialler || dialer амр
навчальний п. educating device, educational device
надверний переговорний п. door speak device
надійний п. failsafe device, reliable device
наземний електротехнічний п. terrestrial electrical device
наземний п. супутникового зв’язку ground-based device for satellite communication
накопичувальний п. || накопичувач accumulator, storage (device), storage unit; pool ком
налаштувальний п. || налаштувач || тюнер adjuster, tuner
намотувальний п. || намотувач winder assembly, spooler
натискний п. || натискач screw-down mechanism, pressing device
обчислювальний п. || обчислювач || комп’ютер computing device, computer
однокристаловий п. на ЦМД single-chip bubble
однофазний п. single-phase device
оперативний запам’ятовувальний п. || ОЗП || оперативний запам’ятовувач random-access memory || RAM
оперативний п. пам’яті || системний запам’ятовувальний п. || системний з. online storage
опорний поворотний п. rotating bearing device
оптимальний приймальний п. || оптимальний приймач optimal receiving device
оптоелектронний п. optoelectronic device
оптоелектронний п. пам’яті optoelectronic storage, optoelectronic memory
освітлювальний п. || освітлювач floodlight, illuminant, illuminator
основний п. primary device, main device
охолоджувальний п. || охолоджувач cooler
пелюстковий п. друку daisy-wheel printer
переговорний п. intercom (device), talk-back equipment
переговорно-викличний п. monophone
передавальний п. || передавач transmitting terminal, transmitter
перелічний п. counter, scaling unit
перелічувальний п. counter, scaling unit, scaler
перемикальний п. || перемикач switch(ing) device
перемикальний п. регулювання напруги під навантаженням on-load tap-changer
перемножувальний п. || перемножувач multiplier (unit), multiplier section
перемножувально-подільний п. multiplication-division unit
переносний вимірювальний п. portable gauging equipment
перехідний п. || перехідник || адаптер bullet transformer, terminating equipment, terminating set, adapter; (phonograph) pick-up звт
периферійний п. peripheral (device)
підзаряджувальний п. (re)charging device
повертальний п. || повертач rotating device
пороговий п. threshold device
порогознижувальний п. || порогознижувач threshold-extension device
посимвольний п. друку character output printer
послідовнісний п. sequential equipment
постійний запам’ятовувальний п. || ПЗП || постійний запам’ятовувач permanent storage, read-only storage, read-only memory || ROM
постійний п. пам’яті permanent storage, fixed storage, permanent memory, fixed memory
потоковий п. streaming device
похило-поворотний п. (ТВ-камери) pan/tilt unit
приймальний п. || приймач receiving terminal, (radio) receiver, receptor, set
прикінцевий кабельний п. cable terminating set, cable termination
п. аварійної сигналізації alarm (device)
п. автоматичного введення резерву automatic device switch
п. автоматичного фокусування automatic focusing system
п. безконтактного друку non-impact printer
п. бокового зміщення синього пучка blue lateral unit
п. великого обсягу large volume device
п. вертання каретки carriage return device
п. вибірки-зберігання selection-storage device
п. вибірки і запам’ятовування selection-and-memory device, selection-and-storage block
п. вибору альтернативи choice device
п. виведення даних data output mechanism, data output block, data output device, data output unit
п. виводу output mechanism, output block, output device, output unit
п. виводу АСП CAD output
п. виявлення detector, locator
п. виявлення несправностей fault detector
п. виявлення присутності presence sensing device
п. відеоконтролю visual inspection unit
п. віднімання subtracter
п. відображення, базований на ефекті Покелса Pockels effect display
п. відтворення reproducing device, transcriber
п. візуалізації visualizer
п. візуалізації зображення visual display unit
п. візуального відображення visual display unit
п. візуального розпізнавання (оброблюваних деталей) image-sensing arrangement
п. встановлення нуля origin-shift device
п. горизонтального зведення lateral-converging device, horizontal convergence unit
п. графічного введення graphical input
п. графічного виводу graphical output, plotted output
п. графічного друку printer-plotter device
п. групового програмування gang programmer
п. гучномовного зв’язку speakerphone, speakerset
п. далекого зв’язку long-haul device
п. декодування decoder
п. дискретного керування discrete control device
п. дистанційного вимірювання telemeter
п. дистанційного керування remote control device, telecontrol device
п. для випробування test rig
п. для виявлення пошкоджень fault detector
п. для візуалізації imager
п. для встановлення на нуль zero adjuster
п. для зрощування (кабелів) splicer
п. для локалізації несправностей fault locator
п. для монтажу (компонентів на плати) insertion station
п. для напилення sputterer
п. для оброблення відеосигналу video processor
п. для підзаряджання booster
п. для попереднього налаштування presetter
п. для регулювання сили світла dimmer arrangement
п. для розмагнетування demagnetizer
п. для розпізнавання identifier
п. для самонавчання machine for self-teaching, machine for self-learning
п. друку || друкувальний п. || принтер printing device, printing apparatus, print box, printing mechanism, printing unit, typer, typewriter, printer
п. друку барабанного типу drum-type printer
п. друку колесного типу wheel printer
п. живлення feeding device, feeder
п. з N входами N-input gate
п. з довільною вибіркою random access unit
п. з номеронабирачем unit with dial(er)
п. з прямим доступом direct access unit
п. з трьома станами three-state device
п. завдання послідовності device for sequence assignment
п. записування аналогової інформації analogue information recording device
п. записування даних data-recording device
п. засекречування encryption device, scrambler
п. затримки delay device, delay unit
п. захисного відімкнення protective cutout device
п. захисту від помилок error protector, error-protecting device
п. захисту устатко́вання equipment protection device
п. захоплення цілі lock(ing)-in device, lock-on device
п. збудження котушки coil excitation device
п. збудження рядків line driver, x-driver
п. звукового виводу sound output (device)
п. звукової сигналізації beeper, buzzer
п. звукозапису audio recorder, sound recorder
п. згортки convolver
п. зовнішньої пам’яті || ПЗП external memory, external storage
п. зсуву shifting device
п. зчитування reader, reading machine
п. зчитування зі стрічки tape readout device
п. зчитування магнетних знаків magnetic character reading system
п. ідентифікації identification device
п. імітування imitation device, simulation device
п. індикації display (device), indicator
п. канального типу strip-current-type device
п. керування control unit
п. керування пам’яттю memory control device
п. керування периферією peripheral control device
п. кодування ко́лірності chrominance encoder
п. комутування даних data switch
п. комутування мікрофонів microphone switching device
п. комутування повідомлень message(-switching) centre; relay centre
п. контролю monitoring device
п. контролю ізоляції insulation monitoring device
п. контролю перевантаження overload detecting device
п. контролю потужності power monitor
п. контролю спектру spectrum monitor
п. копіювання з дисплея display copier
п. лазерного мікрофільмування microfilm laser plotter
п. мовного введення speech input device
п. модульного типу modular unit
п. на дисках disc unit
п. на ефекті просочування reach-through device
п. на основі обертання площини поляризації Faraday isolator
п. на циліндричних магнетних доменах (magnetic) bubble device
п. налаштування tuner
п. обміну (даними) exchange device
п. оброблення відеосигналів keyer тлб
п. оброблення зображень pixel-cruncher
п. оброблення сигналів у реальному масштабі часу real-time signal processor
п. одноразової дії one-shot device
п. оперативного керування dispatcher
п. опитування scanner ком
п. опрацювання даних data processor
п. опрацювання запитів handler
п. опрацювання інформації data-processing unit, information-processing device
п. опрацювання команд instruction unit
п. оптичного вводу optical reader
п. організації циклів cycler
п. орієнтації orienter, positioner
п. охоронної сигналізації burglar-alarm device, safety-alarm device, burglar-alarm unit
п. оцифрування відеозображень video digitizer
п. оцінки estimator
п. оцінки несправностей fault evaluator
п. пам’яті storage, memory; store
п. пам’яті без руйнування інформації (під час зчитування) nondestructive (read-out) storage || NDRO storage, nondestructive memory
п. пам’яті з довільною вибіркою random access storage, random access memory || RAM
п. пам’яті з позиційною вибіркою bit-organized memory
п. пам’яті з прямою вибіркою (слів або чисел) word-organized storage, word-selection storage, word-organized memory, word-selection memory
п. пам’яті з руйнуванням інформації volatile storage, volatile memory
п. пам’яті з центральним процесором online storage, online memory
п. пам’яті зі збігом струмів coincident-current storage, coincident-current memory
п. пам’яті зі швидкою вибіркою quick-access memory, rapid-access memory
п. пам’яті із записом, що не стирається non-erasable storage, non-erasable memory
п. пам’яті із записом, що стирається erasable storage, erasable memory
п. пам’яті на дисках disc storage, disc memory
п. пам’яті на електроннопроменевих трубках cathode-ray valve memory, cathode-ray valve storage
п. пам’яті на тригерах flip-flop storage, flip-flop memory
п. пам’яті статичного типу static storage
п. первинного оброблення preprocessing device
п. перезаписування transcriber, rewriting device, rerecording system
п. перезаписування компакт-дисків CD-rewriter
п. перемикання променя beam hopper
п. перенесення спектру spectrum transfer device
п. перетворення сигналів signal-conversion equipment, signal transducing device
п. підготовлення вхідних даних input preparation equipment
п. підготовлення даних data preparation device
п. підслуховування listening station, eavesdropper звз
п. повороту антени antenna positioner
п. повторного ввімкнення device circuit-recloser
п. покрокового керування step-by-step control device
п. поперечного фокусування transverse focusing device
п. порівняння comparator
п. придушення імпульсів pulse swallower
п. регулювання regulator device, governor device
п. реєстрації інформації logger machine
п. розгортки scanner, scanning system
п. розгортки площинного типу flat-bed scanner
п. розгортки типу «рухомий промінь» flying-spot scanner
п. розмагнетування demagnetization device
п. розпізнавання recognizer
п. розпізнавання знаків character recognition machine
п. розпізнавання імпульсів pulse identifier
п. розпізнавання кольору colour recognition device
п. розпізнавання образів pattern recognition machine
п. сканування || сканер scanner
п. спряження interface
п. стеження-запам’ятовування tracing-string device, tracing-storage device
п. стиснення sharpener звз
п. телекерування telecontrol unit
п. телеконтролю remote monitor
п. телемеханіки telemechanics device
п. телесигналізації remote indication unit, remote signalling unit
п. термодруку thermal printer, electrothermal printer
п. уведення зі стрічки tape reader (device)
п. увімкнення резерву reserve connecting device
п. уводу input block, input device, input unit, input reader, input mechanism
п. уводу-виводу input-output device || I/O device
п. фазування phasing unit
п. формування однополярного сигналу unipolar signal shaper
п. чергового приймання duty-reception device
п., що реалізує операцію інтегрування integrator
програмно-аналізувальний п. program analyzing device
програмовний постійний запам’ятовувальний п. || програмовний ПЗП || програмовний постійний запам’ятовувач programmable read-only memory || programmable ROM || PROM
програмовний логіковий п. || ПЛП programmable logic device || PLD
програмувальний п. з великою й малою швидкодією programmer with low and high speed
проєкційний п. відображення projection display
проміжний п. intermediary device; intermediate device звз
пропускний п. gate mechanism
протискочувальний п. (напр., програвача) anti-skate
пусковий п. starting device
розв’язувальний п. decoupler
розподільний закритий п. indoor switch-gear
самозаписувальний п. див. самописець
саморобний п. self-made device, custom-made arrangement
світломодулювальний п. || світломодулювач light modulator
сигнальний п. warning device
симетрувальний п. balancer; (трансформатор з узгодженням імпедансу) Balun звз,ком
системний запам’ятовувальний п. || системна пам’ять online storage, system memory
сканувальний електронний п. scanning electronics
спеціальний обчислювальний п. special computing unit
сповільнювальний п. || сповільнювач delay mechanism, retarder
сторожовий п. сигналізації watch signalling device
стрічкопротяжний п. (tape) deck, (magnetic-)tape transport, tape handler, tape feed
струмовимірювальний п. || струмовимірювач current measuring device
телефонний комутаційний п. telephone switching device, telephone switchboard
телефонний п. telephone device
тригерний п. пам’яті flip-flop storage, flip-flop memory
ударний п. hammering device
узгоджувальний п. || узгоджувач matching device, matching unit
уземлений п. earthed system, earthed device
установлювальний п. || установлювач adjusting device
фазозсувний п. || фазозсувач phase-shifting device, phase-shifter
фазувальний пристрій || фазувач phaser
фідерний п. feeder device
фізичний п. physical unit, physical device
фільтрокомпенсувальний п. || фільтрокомпенсатор filter-compensating device
фотозчитувальний п. || фотозчитувач photoreader
фотоприймальний п. || ФПП || фотоприймач photodetector, photosensor; picture receiver
фотореєструвальний п. || фотореєструвач photorecorder
функційний п. functional unit
хронувальний п. timer
хронувальний п. з повторенням (заданої програми) repeating timer, repeat-cycle timer
хронувальний п. зі скиданням reset timer
центральний п. керування central controller, master controller
цифровий вимірювальний п. digital (measuring) instrument
цифровий п. друку || ЦПД digital printer, numeric printer
цифровий п. керування digital controller, digital control unit
часо-імпульсний п. множення-ділення time-pulse multiplying-dividing unit
частотороздільний п. multiplexer
читальний п. reader, reading machine
швидкодіючий п. пам’яті quick-access storage, rapid-access storage, quick-access memory, rapid-access memory
широкосмуговий п. (напр., узгоджувач) wideband device
юстувальний п. || юстувач adjuster, positioner
реле relay
багатопозиційне р. multiposition relay
безконтактне р. contactless relay
блокувальне р. locking relay, lockout relay; latching relay, latch-in relay
вимі́рювальне р. measuring relay
вимі́рювальне р. з незалежним часом independent-time measuring relay
вимі́рювальне р. із залежним часом dependent-time measuring relay
відцентрове р. centrifugal relay
герконове р. sealed-contact, reed relay, reed switch
двометалеве р. || біметалеве р. bimetallic (strip) relay
двостабільне р. bistable relay
двостійке р. bistable relay
двоступеневе р. double-acting relay
дистанційне р. distance relay
електричне р. || електрореле electrical relay
електрично нейтральне р. electrically neutral relay
електромагнетне р. часу electromagnetic time relay
електромеханічне р. electromechanical relay
електронне р. electronic relay
ємнісне р. capacitance relay
логікове р. logic relay, all-or-nothing relay
надшвидкодіюче р. ultrafast relay
надвисокочастотне р. || НВЧ-р. microwave relay
неспрямоване р. nondirectional relay
одностабільне р. monostable relay
однофазне р. single-phase relay
оптоелектронне р. optical-electronic relay
первинне р. primary relay
раптово ввімкнене р. abruptly switched relay
р. перевантаження || р. максимального струму overload relay
р. часу time relay, (interval) timer
сигнальне р. alarm relay, signal-actuated relay, annunciator relay, indicating relay
сповільнювальне р. delay relay
статичне р. static relay
статичне р. з вихідним контактом static relay with output contact
струмове р. current relay
струмообмежувальне р. marginal relay; (перевантаження) overload relay
теплове р. || термореле thermal relay || thermorelay
фотоелектронне р. || фотореле photoelectric relay, photocell relay || photorelay, light(-activated switching) relay
швидкодіюче р. high-speed relay, fast-operation relay
сигнал,~у signal; (імпульс) pulse; (виклик) call звз; (тривога) alarm
абонентський с. line-drop signal
аварійний звуковий с. alarm buzzer
аварійний с. alarm, emergency signal
аварійний тональний с. stressing tone
амплітудо-модульований с. || АМ-с. amplitude-modulated signal || AM signal; amplitude-modulated wave звз
аналоговий вихідний с. analogue output signal
аналоговий вхідний с. analogue input signal
аналоговий с. розгортки analogue sweep signal
аперіодичний с. aperiodic signal
багатоканальний с. multichannel signal; (мультиплексорний) multiplexed signal
багатопроменевий відбитий с. multipath echo
багатопроменевий с. multipath signal
багаточастотний с. multifrequency signal
бінарний с. binary signal
біоелектричний с. bioelectrical signal
біполярний с. bipolar signal, bidirectional signal
ведений с. slave signal
виклични́й с. call(ing) signal
випадковий с. random signal
високочастотний с. high-frequency signal
відбитий радіолокаційний с. || радіоехо radar return, radio echo
відбитий с. || ехо-сигнал echo (signal)
відповідний с. corresponding signal
відфільтрований с. filtered signal
візуальний с. visual signal, visible signal
вхідний кольорорізницевий с. colour difference input
вхідний максимальний с. full-scale input тлб
вхідний с. input (signal), stimulus
вхідний с. системи автосупроводу autotracking system input signal
вхідний с. стирання erase input
вчасно прийнятий с. in proper time received signal
груповий с. baseband signal; (у багатоканальному зв’язку) multimode signal; (виклику) group signal звз; (композитний) composite signal тлб; aggregate signal ком
двійковий с. binary signal
двовимірний с. two-dimensional signal
декадний с. decadic signal
демодульований с. demodulated signal
детермінований с. deterministic signal
дискретний с. discrete signal
дискретний с. керування digital control signal
диспетчерський с. individual signal
дистанційний с. distance indication
диференційований с. derivative signal
діагностичний с. (про несправність) diagnostic alert, diagnostic message, warning signal
допоміжний с. ancillary signal, auxiliary signal
дуобінарний с. duobinary signal
експоненційний с. exponential signal
екстрапольований с. extrapolated signal
залишковий с. residual signal
замаскований с. переривання masked interruption signal
запірний с. || с. блокування blocking signal
зашифрований с. black signal, enciphered signal
зашифрований телевізійний с. civision
зашифрований факсимільний с. cifax
збалансований с. balanced signal
зважений с. weighted signal
зменшуваний с. (що маліє) decreasing signal
зовнішній опорний с. injected reference
зовнішній с. external signal
ізохронний цифровий с. isochronous digital signal
імпульсний вхідний с. step input
імпульсний с. (відеомонтажу) edit pulse тлб
імпульсний синхронізувальний с. pulse clock
індукований с. induced signal
ініційований с. initiated signal
калібрувальний с. calibration signal
квадратурно модульований с. ко́лірності quadrature-modulated chrominance signal
квантований с. quantized signal
керувальний с. control(ling) signal
ключовий с. key звз
ключовий с. титрів caption key тлб
когерентний с. coherent signal, coherent waveform
кодований с. coded signal
ко́лірний випробувальний с. colour testing signal
ко́лірний опорний с. colour reference signal
ко́лірний с. (carrier) chrominance signal, (carrier) colour signal, chroma signal
кольорорізницевий с. colour-difference signal, colour-difference voltage
командний с. керування command control signal
контрольний с. monitor(ing) signal, pilot signal, supervisory signal, cue(ing)
корисний с. useful signal, desired signal, wanted signal
лінійний с. linear signal
лінійний с. синхронізації line synchronization signal
максимальний неспотворений вихідний с. (підсилювача) maximum undistorted output
медіанний с. median signal
мінімальний виявлюваний с. minimum detectable signal
мінімально-розрізнюваний с. minimally discriminating signal, minimum discernible signal
модулювальний с. modulating signal, baseband signal
модульований с. modulated signal
монохромний с. monochromatic signal
надвисокочастотний с. || НВЧ-с. microwave signal
некогерентний с. incoherent signal
немінімально-фазовий с. nonminimum phase signal
неперервний с. continuous signal
нерегулярно прийманий с. irregularly received signal
неспотворений с. undistorted signal
нічний с. night signal
оброблений с. мовлення processed broadcast signal
одиничний східчастий с. unit step signal
одновимірний с. one-dimensional signal
односмуговий с. single-sideband signal
опорний вхідний с. reference input signal
опорний с. reference (signal), reference wave; (копія очікуваного сигналу) replica
опорний фазовий с. phase reference signal
оптимальний с. optimum signal
ортогональні с~ли orthogonal signals мн
ортогональність с~лів signals orthogonality мн
пакетний с. burst звз
паразитний с. parasite, breakthrough, false signal, phantom signal, spurious signal; parasitics, sneak path, directivity signal звз
паразитний с. передавальної трубки parasitic signal of transmission valve
паразитні с~ли модуляції undesired modulation products мн
передувальний с. leading signal
перемикальний с. switch(ing) signal, keying signal
перемодульований с. overmodulated signal
перетворюваний с. converting signal
пилкоподібний с. saw-tooth(ed) signal; ramp ком
півтоновий с. halftone signal
підроблений с. forged signal
підсилений с. gain(ed) signal
побічні с~ли strays мн звз
повільний с. slowly-changing message
повний ко́лірний с. composite colour signal
повний с. зображення complete video signal, complete image signal
повний с. синхронізації composite synchro
повний телевізійний с. composite TV signal
пороговий с. threshold signal
послаблений с. attenuated signal
послідовний с. series signal
постійний с. steady signal, fixed signal; constant signal мат
потужний вихідний с. power output (signal)
потужний с. power signal
початковий с. pickup signal
прийнятий с. received signal, sensed signal
простий с. simple signal
протилежний с. opposite signal
протифазний с. counterphase signal, antipodal signal
прямокутний с. squarewave ком
псевдотелевізійний с. pseudotelevision signal
псевдошумовий с. noise-like signal, pseudonoise signal, noise-shaped signal
розпізнавальний с. recognizing signal
світловий с. light signal
селекторний с. gate signal
с. багаточастотного коду multifrequency code signal
с. без шумів noise-free signal
с. блокування blocking signal
с. в ефірі signal-in-space
с. випробувального рядка test line sign тлб
с. випробувальної таблиці test-pattern sign(al) тлб
с. (від) цілі target signal
с., відбитий від водної поверхні water surface echo signal
с., відбитий від земної поверхні earth surface echo signal
с., відбитий від цілі target (reflection) signal
с. відбою ringoff signal, clearing signal
с. відмови від виклику call rejection signal
с. відсутності набору dial absence signal
с. відтворення playback signal, read-back signal
с. вільної лінії free-line signal
с. гасіння blanked picture signal, blanking signal, black-out signal
с. готовності до приймання ready-to-receive signal
с. даних data signal
с. дискретизації sampling signal
с. дозволу перенесення carry clear signal
с. допускового контролю signal of tolerance control
с. еталонної частоти standard-frequency signal
с. з двома бічними смугами double-sideband signal
с. з Доплеревим зсувом Doppler-shifted signal
с. з кодуванням фази phase-coded signal
с. з лінійною зміною частоти linear FM signal
с. з лінійною частотною модуляцією || с. з ЛЧМ linear FM signal, chirp signal
с. з надлишковістю excess signal
с. з надлишковою інформацією signal with excess information
с. з нелінійною частотною модуляцією signal with nonlinear frequency modulation
с. з ножеподібною функцією невизначеності signal with sawtooth-like function of indeterminacy
с. з обмеженою смугою частот band-limited signal, bandpass signal
с. з передбаченням signal with predictability
с. з повністю відомими параметрами signal with fully-determined parameters
с. з розширеним спектром spread-spectrum signal
с. з хитною частотою swept signal
с. з частково придушеною бічною смугою signal with partially suppressed side-band
с. з частото-часовим кодуванням time-and-frequency coded signal
с. з перемеженням полярності імпульсів pulse polarity interleaving signal
с. заборони inhibiting signal
с. завади interfering signal, jamming signal, undesired signal
с. зайнятості лінії busy signal, engaged signal
с. закінчення перенесення carry complete signal інф
с. запиту request signal
с. запізнення || с. затримки delay signal
с., захищений від несанкційованого використання protected signal
с. зведення променів convergence signal
с. зворотного зв’язку feedback signal
с. зворотного ходу flyback signal
с. звукового супроводу accompanying-sound signal, accompanying audio signal, accompanying aural signal; sound signal тлб
с. зеленого кольору green signal || G-signal
с. зі стрибкоподібним переналаштуванням частоти frequency-hopped signal
с. зображення picture signal, vision signal
с. зчитування readout signal, read(ing) signal
с. із шумами noisy signal
с. імпульсно-кодової модуляції PCM signal
с. квантування quantizing signal
с. керування зсувом signal of shift(ing) control
с. керування системи наведення guidance signal
с. кінця повідомлення end-of-message signal
с. ко́лірної синхронізації (colour) burst signal, burst
с. колірності chrominance signal
с. кольорових смуг colour bar signal
с. кольорового зображення colour-picture signal
с. компенсації паразитного сигналу передавальної трубки shading (compensation) signal
с. контролю посилання виклику control signal for call transmission
с. кругосвітнього еха round-the-world echo signal
с. лазера laser signal
с. лиха distress signal
с. міжкадрової синхронізації interframe synchronization signal
с. набору dial(ling) signal
с. наднавантаги overload alarm
с. надходження даних data arrival signal
с. налаштування alignment signal, tuning signal
с. небезпеки danger signal
с. несправності trouble signal
с. нуля zero signal
с. обмеженої тривалості time-limited signal
с., отриманий унаслідок усунення із яскравісного «синього» сигналу blue colour-difference signal, B-Y signal
с. первинних ознак primary characteristics signal
с. перевірки часу time check signal
с. передавання мовлення voice transmission signal
с. перенесення carry (signal)
с. переповнення overflow alarm
с. переривання interrupt signal
с. підтвердження виклику call acknowledgement signal
с. підсвічування цілі target illumination indicator рлк
с. повторного виклику repeat call signal
с. позазонової індикації out-of-coverage indication signal
с. помилки систем автосупроводу tracking system error signal
с. помилки під час передачі transmission error alarm
с. попередження warning (signal), notification
с. початку перенесення carry initiating signal
с. початку повідомлення start signal
с. початку розгортки start record signal тлб
с. про несправність кола circuit alarm signal, breakdown signal, fault signal
с. проходження виклику call progress signal
с. радіомовної програми broadcasting signal
с. роз’єднання disconnect signal
с. розпізнавання identification signal, recognition signal
с. розпізнавання цілі target identification signal
с. розузгодження error signal
с. самонаведення homing signal
с. селекції selection signal
с. синхронізації sync(hronization) signal, synchronization waveform, clock signal, locking signal
с. синхронізації приймачів receivers synchronization signal
с. синхронізації телевізійного передавача TV transmitter sync signal
с. синього (основного) кольору blue (primary) signal, B-signal
с. сірої шкали grey scale signal
с. сканування scan(ing) signal
с. спалаху (ко́лірного сигналу-субносія) burst signal
с. сповіщення message(-bearing) signal
с. стандартної частоти standard frequency signal
с. стану state signal
с. стереозвукового супроводу accompanying stereo(phonic) sound signal
с. стирання erasure signal
с. «темної плями» dark spot signal
с. точного часу (по радіо) time signal
с. тривалості duration signal
с. тривоги alarm (signal), alert
с. у формі меандра meander-line signal
с. усеспрямованого радіомаяка omnidirectional beacon signal
с. фазування факсимільного апарата fax phasing signal
с. хибної тривоги false alarm signal
с. циклової синхронізації cycling synchronization signal
с. часу time signal
с. червоного (основного) кольору red (primary) signal || R-signal
с. чорного поля black signal тлг
с. широкого діапазону частот broadband signal
с. шумів noise signal
с., що передається радіопроменем beam signal
с. яскравості brightness signal, Y-signal
синфазний с. in-phase signal
синхронізувальний с. synchronizing signal, locking signal
складний с. compound signal; (композитний) composite signal
спостережуваний с. observed signal
стандартний випробувальний с. standard test signal
стандартний телевізійний с. standard television signal
стартовий с. посилання transmission starting signal
стартстопний цифровий с. digital start-stop signal
стоповий с. stop signal
сторожовий с. watch signal
східчастий с. staircase signal, (stair-)step signal
телевізійний с. || ТВ-сигнал television signal
телевізійний с. з уведеними імпульсами гасіння blanked video(signal), blanked picture sign(al)
телеграфний с. telegraph signal
телефонний с. telephone signal
тональний с. voice-frequency signal, signalling tone; order tone тлф
тональний с. зайнятості busy tone, engaged tone
тональний с. перевантаження congestion tone тлф
тональний с. телефоністки intrusion tone
тональний с. тривоги stressing tone звз
трапецієподібний імпульсний с. trapeziodal pulse
ущільнений с. multiplexed signal
фазокогерентний с. phase-coherent signal
фазокодовий с. phase-code signal
фазокомпенсований с. phase compensated signal
фазоманіпульований с. phase-shift (keyed) signal
фазомодульований с. phase-modulated signal
фінітний с. finite signal
флуктувальний с. fluctuating signal
хибний с. тривоги false alarm signal
цифровий с. digital signal
цифровий с. керування digital control signal
часовий опорний с. || часовий репер temporal reference
частотокодований с. frequency coded signal
червоний кольорорізницевий с. R-Y sign(al)
чотирирівневий с. super-sandcastle signal
швидкісний контрольний с. fast monitor signal, fast pilot signal, fast test signal
широкосмуговий с. wideband signal
яскравісний с. luminance signal || luma signal, luminance component || luma component
сигналізатор,~а (пристрій) alarm, indicator, warning device, annunciator, signalizator, signalling device; announcer звз
аварійний с. alarm annunciator
електронний с. рівня electronic level control
звуковий с. beeper, audible warning device; honker ком
інфрачервоний с. || ІЧ-с. IR alarm, IR sensor
світловий с. light signalling device
с. близькості proximity indicator
с. бурі, що насувається advancing storm indicator
с. виклику call signalizator звз
с. вібрації vibration indicator
с. відмови failure indicator
с. вологості humidity indicator
с. диму smoke indicator
с. наднавантаги overload alarm
с. перевантаження струму current overload indicator
с. перегорілої лампи burnt out lamp indicator
с. перегріву temperature alarm
с. перенапруги overvoltage indicator
с. переповнення overflow alarm
с. підіймання води water raise indicator
с. підсвічування цілі illumination (indicator) warner
с. пошкоджень fault alarm, fault annunciator
с. рівня напруги voltage level indicator
с. температури temperature alarm
струм,~у current елт
активний с. active current, watt(ful) current
анодний с. anode current
аномальний с. зміщення anomalous displacement current
багатофазний с. polyphase current
безпечний с. let-go current, safe current
виклични́й с. ringing current
вимушений с. forced current
випереджувальний с. (за фазою) leading current
випробувальний с. test current
випрямлений с. rectified current
вихідний с. output current
вихровий с. eddy current
відпиральний с. || с. відпирання triggering current, opening current
відпиральний с. керування gate trigger current
відхилювальний с. deflecting current
відчутний с. threshold current
вільний с. free current
встановлений с. steady-state current
вузловий с. node current, nodal current
вхідний с. input current
гальванічний с. galvanic current
двоспрямований с. bidirectional current
дірковий с. hole current
діючий с. root-mean-square current || r.m.s. current
додатний с. positive current
допустимий розривний с. admissible interrupting current
допустимий с. короткого замикання short-circuit current capacity
дрейфовий с. drift current
електричний с. electrical current, current flow
електронний с. || електронний потік electron(ic) current, electron(ic) flow
елементарний с. elementary current
елементарний с. провідності elementary conduction current
ємнісний с. capacitive current
з(а)гасний с. decaying current
залишковий с. residual current
замикальний с. || запиральний с. (напр., реле) turn-off current
зарядний с. charging current
зарядний с. конденсатора capacitor charging current
зворотний с. reverse current, back current
земний с. telluric current, earth current, terrestrial current
змінний с. alternating current || a.c.
змінний с. надпровідності alternating supercurrent
зрівняльний с. circulating current
зсунений с. (за фазою) lagging current
зустрічний с. counter current, opposed current
індукований аксіальний с. induced axial current
індукований вихровий с. induced eddy current
індукційний с. induction current
інжекційний с. injection current
йонізаційний с. ionization current
йонний с. (потік) ion current, ion flow, ion stream, gas (ionization) current
йонний с. розряду ionization discharge current
йоносферний с. ionospheric current
катодний с. cathode current
квазістаціонарний с. quasi-stationary current
коливальний с. oscillating current
комплексний с. complex (sinusoidal) current, phasor current, vector current
комутований с. switching current, switched current
конвекційний с. convection current
контурний с. loop current, cyclic current, mesh current
корозійний с. corrosion current
короткочасно допустимий наскрізний с. short-time withstand current
критичний с. critical current
критичний с. мережі (тиратрона) critical grid current
лавинний с. avalanche current
лінійний с. line(ar) current
лінійно-змінний с. linearly varying current
максимальний с. peak current
миттєвий с. instantaneous current
модульований с. modulated current
навантажний с. loading current
наведений вихровий с. induced eddy current
надперехідний с. subtransient current
намагнетувальний с. magnetizing current; (трансформатора) magnetizing component
наскрізний с. rated through-current
невідпиральний с. керівного електрода non-trigger current of controller
невідпиральний с. керування gate non-trigger current
невідпускальний с. (реле) freezing current
нейтронний с. neutron current
неперервний с. continuous current
несинусоїдний с. non-sinusoidal current
номінальний с. nominal current, rated current, current rating; ampere rating звз
об’ємний с. steady volume current; bulk current фіз
обмінний с. exchange current
однополюсний с. single current
однофазний с. single-phase current
основний с. (напр., тиристора) principal current
очікуваний с. вимкнення prospective breaking current
очікуваний с. увімкнення prospective making current
паразитний с. spurious current, parasitic current, stray current, sneak current
паралельний с. cocurrent, parallel current
передпробійний с. prebreakdown current
передрозрядний с. preconduction current
перервний с. intermittent current
переривчастий с. discontinuous current, intermittent current, make-and-break current
перехідний с. transient current
перехресний с. cross current
періодичний с. periodic current
п’єзоелектричний с. piezoelectric current
пилкоподібний с. sawtooth current
піковий с. peak(-point) current
піроелектричний с. pyroelectric current
побічний с. || паразитний с. roaming current, stray current
поверхневий наскрізний с. (діелектрика) steady surface current
поверхневий с. surface current
повний с. total current, net current
поляризаційний с. polarization current
постійний с. constant current, direct current || d.c., continuous current
постійний с. у напівпровіднику continuous semiconductor current
початковий пусковий с. initial starter current, initial starting current; (двигуна змінного струму) breakway starting current
початковий с. вольтметра residual (meter) current, standing (meter) current
початковий с. під час симетричного короткого замикання initial symmetrical short-circuit current
притічний с. inflow current
прямий с. forward current
пульсівни́й с. pulsating current
пусковий с. starting current
пусковий с. перенесення заряду charge transfer in-rush current
реактивний с. reactive current
робочий с. operating current; mark(ing) current звз
розмовний с. speaking current
розрядний с. discharge current; digit current ком
самоіндуковний с. self-inducing current
самонавідний с. self-induced current
самоциркулювальний с. self-circulating current
сильний с. strong current, heavy current
симетричний очікуваний с. prospective symmetrical current
синусоїдний с. sinusoidal current, harmonic current
синфазний с. in-phase current
синхронізувальний с. synchronizing current
сітковий с. grid current
слабкий с. weak current
спіновий с. spin current, spin flow
споживаний с. consumption current
стартовий с. starting current
сторонній с. extraneous current
с. адсорбції (діелектрика) adsorption current
с. анода anode current, plate current
с. білого поля white current тлб
с. в антені antenna current
с. вибірки drive current, selection current
с. вимикання breaking current
с. високої частоти r.f. current
с. витікання leakage current, stray current
с. вихідного сигналу output signal current
с. відгалуження обмотки tapping current
с. відпускання drop-out current, release current; turn-off current
с. вмикання making current звз
с. встановлення setting current, recovery current
с. встановленого режиму steady-state current, forced current
с. вторинної електронної емісії secondary-electron emission current
с. втрат leakage current, loss current
с. втрат підігрівач-катод heater-cathode insulation (leakage) current
с. дейонізації extinction current
с. дрейфу drift current
с. дуги arc current
с. електрода в аварійних умовах fault current of an electrode
с. електронного променя electron-beam current
с. емісії emission current
с. живлення feed current, supply current
с. заборони inhibit current
с. запису write current, recording (audio-frequency) current
с. збудження exciting current, excitation current, field current; drive current
с. зварювання welding current
с. зворотного зв’язку feedback current
с. зміщення displacement current, bias current
с. зчитування read current
с. керування control current
с. короткого замикання short-circuit current
с. на землю earth current
с. навантаження load current
с. надпровідності supercurrent, paired-electron current
с. напіввибірки half-select current
с. насичення saturation current
с. насичення під час опромінення irradiation-saturation current
с. невстановленого режиму transient current
с. ненавантаженого стану no-load (state) current; open-circuit current
с. нульової послідовності residual current
с., обмежений просторовим зарядом space-charge-limited current || SCL current
с. основних носіїв majority(-carrier) current
с. перевантаження (кола) over current, overcurrent, overload current
с. передйонізації preionization current
с. перенесення заряду transfer charge current
с. пилкоподібної форми saw-tooth current
с. підмагнетування bias(ing) current
с. плазми plasma current
с. повної вибірки full-select current
с. поляризації polarization current
с. пошкодження fault current
с. пробою breakdown current
с. провідності conduction current
с. просторового заряду space-charge current
с. пучка beam current
с. рекомбінації recombination current
с. розгортки sweep current
с. розжарення filament current, heater current
с. розтоплення || с. розплавлення fusing current
с. рядкової частоти line frequency current
с. самоіндукції self-inductance current
с. сітки (лампи) grid current
с. споживання consumption current
с. спокою quiescent current; spacing current
с. спрацювання (conventional) operating current, pick-up current, pull-in current
с. стирання erasing (head) current
с. теплового збудження thermal agitation current
с. у вторинній обмотці secondary current
с. у діелектрику dielectric current
с. у зовнішньому колі external current
с. у місці замикання current in short-circuit
с. у місці пошкодження current in fault
с. у первинній обмотці primary current
с. увімкнення latching current
с. уземлення fault-to-earth current
с. утримання hold(ing) current
с. фібриляції fibrillating current
с. фокусувальної котушки focus(-coil) current
с. фотокатода photocathode current
с. фотопровідності photoconduction current
с. Фуко vortex current, Foucault current, eddy current
с. часткової вибірки partial-select current
с. через надпровідник superconductor current
с. чорного поля black current тлб
с. якоря armature current
супровідний с. discharge current
телуричний с. telluric current, earth current, ground current
темновий с. dark current, leakage current
термоелектричний с. thermocurrent
термоелектронний с. thermionic current
термостимульований струм thermally stimulated current || thermostimulated current, thermally activated current
типови́й с. typical current
топологічний с. topological current
точковий с. point current фіз
тривало допустимий с. (провідника) continuous current-carrying capacity
трифазний с. three-phase current
тунельний с. tunnel current
ударний с. shock current
умовний с. conventional current
уражувальний с. shock current
усталений с. steady-state current
утримувальний с. hold current, holding(-on) current
фазовий с. phase current
флуктуаційний с. random current
фотоелектричний с. photo(electric) current
циркулювальний с. circulating current
числовий с. word current ком
шумовий с. noise current
шум,~у noise, hum; (хаотичний) hash
адитивний білий Ґаусовий ш. additive white Gaussian noise || AWGN
аеродинамічний ш. aerodynamic noise
акустичний ш. acoustic noise
атмосферний ш. atmospheric noise
білий ш. white noise; random noise
вакуумний ш. vacuum noise
випадковий стаціонарний ш. stationary random noise
випадковий ш. random noise, (завада) random disturbance
високочастотний ш. || ВЧ-ш. radio-frequency noise || r.f. noise
власний ш. intrinsic noise, internal noise
генераційно-комбінаційний ш. generation-recombination noise || g.r. noise
гідроакустичний ш. sonar noise
гранулярний ш. speckle effect
Ґаусів ш. || ґаусівський ш. Gaussian noise
Доплерів ш. Doppler noise
дрейфовий ш. drift noise
дробовий ш. (full) shot noise, Schottky noise
еквівалентний вхідний ш. equivalent input noise
електричний ш. electric noise
електромагнетний ш. electromagnetic noise
електронний ш. electronic noise; (флікер-шум) flicker (noise)
ергодичний ш. ergodic noise
згладжений ш. приймача smoothed receiver noise
імпульсний ш. (im)pulse noise, impulsive noise
інтермодуляційний ш. intermodulation noise
йонний ш. ion noise
кавітаційний ш. cavitation noise
каскадний ш. cascaded noise
квантовий ш. quantum noise
квантовий ш. лінії зв’язку communication line quantum noise
космічний ш. extraterrestrial noise
кутовий ш. цілі target angle noise
люмінофорний ш. phosphor noise
марковський ш. Markovian noise
модуляційний ш. modulation noise
мультиплікативний ш. multiplicative noise
наведений ш. induced noise
надлишковий струмовий ш. excess current noise
надлишковий ш. excess noise
напівпровідниковий ш. semiconductor noise
надвисокочастотний ш. || НВЧ-ш. microwave noise
небілий ш. nonwhite noise
незначний ш. insignificant noise
нестробований ш. ungated noise
низькочастотний детонаційний ш. у магнетному записі magnetic record wow noise
низькочастотний ш. || НЧ-ш. audible noise, audio-frequency noise, low-frequency noise
паразитний ш. parasitic noise
паразитний ш. у робочій смузі parasitic noise in operating band
паразитний ш. у суміжній смузі parasitic noise in adjacent band
перехідний ш. crosstalk noise
природний ш. natural noise
псевдовипадковий ш. pseudorandom noise
псофометричний ш. psophometric noise, C-message weighted noise; «синій» шум відеопідсилювача blue noise of videoamplifier
суперрегенеративний ш. || суперний ш. superregenerative hiss
темновий ш. dark noise
температурний ш. temperature noise
тепловий ш. thermal noise, Johnson noise
фазовий ш. phase noise
фоновий ш. background noise, hum noise
фотонний ш. photon noise
хаотичний ш. chaotic noise
шиплячий ш. hiss звз
широкосмуговий ш. wideband noise
ш. p-n переходу contact noise, junction noise
ш. антени antenna noise
ш. бази транзистора base noise
ш. взаємної модуляції || інтермодуляційний ш. intermodulation noise
ш., викликаний рухом голки needle noise
ш. високочастотного тракту (приймача) front-end noise
ш. від електротехнічного обладнання electrical noise
ш. від мережі power-supply noise, mains hum
ш. від (радіо)випромінювання сонця solar noise
ш. від системи запалювання ignition noise
ш. генератора oscillator noise
ш. детектора detector noise
ш. джерела живлення power-supply noise
ш. дискретизації sampling noise
ш. гідроакустичної станції sonar self-noise
ш. діода diode noise
ш. довкілля ambient noise, environmental noise
ш. допоміжного розряду primer noise
ш. електронної лампи (vacuum-)valve noise
ш. з неперервним спектром continuum noise
ш. з нормальним розподілом normal noise, true random noise
ш. з постійним спектром fixed-pattern noise
ш. за наявності сигналу мовлення speech-on noise
ш. записування recording noise
ш. звукової частоти audible noise, audio-frequency noise
ш., зумовлений зернистістю плівки grain noise
ш., зумовлений мікрофонним ефектом microphonic noise
ш., зумовлений опадами precipitation noise
ш., зумовлений перехопленням носіїв interception noise
ш., зумовлений флуктуаціями напруги зміщення popcorn noise
ш., зумовлений флуктуаціями швидкості носіїв velocity fluctuation noise
ш., зумовлений хаотичним рухом молекул газу gas noise
ш. каналу channel noise
ш. квантування quantization noise, quantizing noise
ш. кола circuit noise
ш. кутової модуляції angle-modulation noise
ш. лавинного множення avalanche(-multiplication) noise
ш. лазера laser noise
ш. лампи valve noise
ш. лінії (зв’язку) circuit noise
ш. лінії живлення feed-line noise
ш. магнетного носія без запису virgin noise, zero noise
ш. мазера maser noise
ш. мерехтіння flicker noise, jitter noise
ш. мікрофона transmitter noise тлф
ш. нагнітання pump(ing) noise
ш. магнетованого носія direct current noise || DC noise, magnetized medium noise
ш. насичення saturation noise
ш. неба sky noise
ш. паузи background noise, idling noise, bias noise
ш. перевантаження по нахилу (у дельта-модуляції) slope overload noise
ш. передавального тракту transmission channel noise
ш. передавача (власний) transmitter noise
ш. перенавантаження overload noise
ш. переходу junction noise
ш. підсилювача amplifier noise
ш. плазми plasma noise
ш. поверхні землі ground noise
ш. приймача receiver noise, set noise
ш. пучка beam noise
ш. розмагнетованого носія (магнетного запису) bulk erased noise, erased tape noise, ground noise
ш. розряду discharge noise
ш. сигналу-носія carrier noise
ш. системи system noise
ш. системи стеження servo noise
ш. сітки grid noise
ш. сонячного радіовипромінювання solar (radio) noise
ш. спінової системи spin-system noise
ш. спокою quiescent noise
ш. струморозподілу || шуморозподіл distribution noise, partition noise
ш. струму current noise
ш. схеми circuit noise
ш. темнового струму dark-current noise
ш. тертя (під час контакту головки з носієм запису) rubbing noise
ш. типу 1/f 1/f noise
ш. транзистора transistor noise
ш. у мовчазному каналі idle channel noise
ш. у паузах мовного сигналу speech-off noise
ш. у режимі мовчання idling noise
ш. у статичному режимі quiescent noise
ш. фотосенсора photosensor noise
ш. фотоструму photocurrent noise
ш. цілі || ш. позначки (у радіолокації) target noise рлк
ш. частоти-носія carrier noise
ш. Шоткі Schottky noise

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

communications overload * перевантаження засобів зв’язку
overload * перевантаження
sensory overload * сенсорне навантаження (тимчасова нездатність організму адекватно інтерпретувати та реагувати на надмірну кількість життєвих стимулів)