Знайдено 21 статтю
Шукати «finger» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

devil’s finger [ˈdevlzˌfɪŋgɘ] n чортів палець, белемніт.
finger [ˈfɪŋgɘ] n
1. палець (руки, рукавички; тж тех.) (будь-який, крім великого);
  thin ~s тонкі пальці;
  fat ~s товсті пальці;
  strong ~s сильні пальці;
  one’s little ~ мізинець;
  one’s middle ~ середній палець;
  one’s ring ~ підмізинний палець (особливо на лівій руці);
  to cut one’s ~ порізати палець;
  to hurt one’s ~ вдарити палець;
  to prick one’s ~ вколоти палець;
  to point a ~ at smth показати пальцем на щось;
  to point an accusing ~ at smb посварити когось пальцем;
2. стрілка (годинника); покажчик (на шкалі); ◊
  ~ language мова жестів;
  ~ on the wall передвісник чогось поганого; зловісна прикмета;
  one’s ~s are all thumbs незграбний; все з рук валиться;
  the ~ of God «перст божий», «небесне знамення»;
  one’s ~s itch руки сверблять (зробити щось);
  by a ~’s breadth ледве-ледве;
  to have a ~ in the pie бути замішаним в якійсь справі;
  to have light ~s бути нечистим на руку;
  to have one’s ~ on the pulse бути в курсі подій;
  to have/ to keep one’s ~s crossed for smb, smth молитися за когось, щось;
  to lay a ~ on smth збагнути суть справи;
  to lift a ~ хоч щось зробити, пальцем поворушити (звич. вжив. у заперечних реченнях);
  to point the ~ of scorn at smb насміхатися над кимсь;
  to put one’s ~ in, into smb’s pie втручатися в щось;
  to stick to smb’s ~s привласнити.

USAGE: Палець (ноги) відповідає англійському toe. Великий палець руки – thumb. Частини тіла, як правило, в англійській мові вживаються з присвійним займенником – He has badly hurt his finger (his toe, his head, etc.). Він сильно вдарив палець і т. д.

finger [ˈfɪŋgɘ] v
1. торкати, перебирати пальцями;
2. sl брати (хабарі); красти;
3. муз. указувати аплікатуру;
4. розм. ідентифікувати, впізнавати;
  he was ~ed as one of the escaped convicts в його особі впізнали одного із втікачів каторжників.
finger-alphabet [ˈfɪŋgɘ(r)ˌælfɘbet] n азбука (абетка) глухонімих.
finger-board [ˈfɪŋgɘbɔ:d] n муз. гриф; клавіатура.
finger-bowl [ˈfɪŋgɘbɘʋl] n невелика чашечка (для обполіскування пальців після десерту та масних страв).
finger-end [ˈfɪŋgɘ(r)end] n кінчик пальця; ◊
  to have smth at one’s ~s знатися на чомусь або розбиратися в якійсь справі; знати, як свої п’ять пальців.
finger-fish [ˈfɪŋgɘˌfɪʃ] n зоол. морська зірка.
finger-flower [ˈfɪŋgɘˌflaʋɘ] n бот. наперстянка.
finger-glass [ˈfɪngɘglɑ:s] = finger-bowl.
finger-hole [ˈfɪŋgɘhɘʋl] n боковий отвір, клапан (в духовому інструменті).
finger-language [ˈfɪŋgɘˈlæŋgwɪdʒ] = finger alphabet.
finger-mark [ˈfɪŋgɘmɑ:k] n
1. пляма від пальців;
2. дактилоскопічний відбиток.
finger-mark [ˈfɪŋgɘmɑ:k] v забруднювати (книжку і т. і.) пальцями.
finger-post [ˈfɪŋgɘpɘʋst] n стовп із вказівкою шляху.
finger-print [ˈfɪŋgɘprɪnt] n відбиток пальців;
  to take smb’s ~s брати чиїсь відбитки пальців.
finger-tip [ˈfɪŋgɘtɪp] = finger-end.
ring-finger [ˈrɪŋˌfɪŋgɘ] n безіменний палець (особл. на лівій руці).

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

finger 1. па́лець || па́льце́ви́й 2. штифт; штир || штифтови́й; штирови́й 3. стрі́лка, вказівни́к || стрілко́ви́й
['fɪŋgə, -ər]
• pickup ~ = аретува́льний па́лець
• salt ~s = (х.) сольові́ па́льці
finger-shaped пальча́стий, пальцюва́тий
['fɪŋgəʃeɪpt, 'fɪŋgər-]

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

finger палець; вказівка [стрілка] (годинника)