Шукати «deprecated» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| deprecate [ˈdeprɪkeɪt] v (past і p. p. deprecated, pres. p. deprecating) сильно заперечувати; виступати проти; to ~ war рішуче виступати проти війни; to ~ hasty action висловлюватися проти поспішних дій. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| expired = (див. також deprecated) застарілий {?}, термін якого вийшов {?}, що вийшов з ужитку {?} |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| deprecated неба́жаний; нерекомендо́ваний (про термін тощо)
['dεprəkeɪtɪd, -t̬ɪd] |
| layer 1. шар || шаро́вий 2. верства́; про́шарок; пласт; нашаро́вання || верствови́й || нашаро́вувати//нашарува́ти 3. пере́кладка, про́кла́дка || перекладко́вий, прокладко́вий 4. ро́зріз (на кресленику) ['leɪə, 'leɪər] ablation ~ = абляці́йний шар absorbed ~ = абсорбо́ваний шар absorbing ~ = вбира́льний [поглина́льний, абсорбці́йний] шар absorption ~ = вбира́льний [поглина́льний, абсорбці́йний] шар accumulation ~ = акумуляці́йний шар (у напівпровіднику) active ~ = акти́вний шар adhesion ~ = адгезі́йний шар adsorbed ~ = заадсорбо́ваний шар advection ~ = адвекти́вний шар air ~ = пові́тряний шар alternate ~s = навперемі́нні шари́ antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] шар antireflection ~ = противідбива́льний шар Appleton ~ = Е́плтонів шар, F2-шар (йоносфери) atmospheric ~ = шар атмосфе́ри backing ~ = захисни́й шар barrier ~ = бар’є́рний шар Beilby ~ = шар Бе́йлбі Bénard ~ = Бена́рів шар blocking ~ = бар’є́рний шар bottom ~ = 1. (при)де́нний шар; найни́жчий шар 2. підкла́динка boundary ~ = межови́й шар buffer ~ = амортизаці́йний [бу́ферний] шар, амортизаці́йна пере́кладка buried ~ = захо́ваний шар cathode ~ = като́дний шар circulation ~ = циркуляці́йний шар concentration boundary ~ = (х.) концентраці́йний межови́й шар conducting ~ = прові́дний шар conductive ~ = прові́дний шар contact ~ = конта́ктовий шар continuous ~ = суці́льний шар corrosion-resistant ~ = корозієтривки́й [протикорозі́йний] шар cover ~ = шар по́криву, по́кривний шар; захисни́й шар covering ~ = шар по́криву, по́кривний шар; захисни́й шар crust ~ = (гф) літосфе́рний шар cushion ~ = амортизаці́йний шар, амортизаці́йна пере́кладка dead ~ = ме́ртвий шар; нечутли́вий [паси́вний] шар depletion ~ = збі́днений [ви́снажений, бар’є́рний] шар deposited ~ = осадо́вий шар, шар о́саду deprecated barrier ~ = збі́днений бар’є́рний шар deprecated blocking ~ = збі́днений бар’є́рний шар dielectric ~ = діеле́ктриковий [діелектри́чний, непрові́дний] шар, шар діеле́ктрику diffuse ~ = дифу́зний шар dipole ~ = ди́польний шар doped ~ = злеґо́ваний шар double ~ = подві́йний шар dummy ~ = нечутли́вий [паси́вний] шар effective ~ = акти́вний шар Ekman ~ = Е́кменів шар electric(al) double ~ = подві́йний електри́чний шар enriched ~ = збага́чений [антибар’є́рний] шар epitaxial ~ = епітаксі́йний шар extract ~ = екстракти́вний [екстрагува́льний] шар filtering ~ = фільтрува́льний [фільтрівни́й] шар flexible ~ = гнучки́й шар fluid ~ = пли́новий шар, шар пли́ну friction ~ = тертьови́й [фрикці́йний] шар, шар тертя́ gaseous ~ = га́зовий шар Gouy-Chapman ~ = шар Ґуї́-Че́пмена half-value ~ = 1. шар полови́нного посла́блення (проміння) 2. товщина́ (шару) полови́нного посла́блення heat-insulating ~ = теплоізоляці́йний [теплозахисни́й] шар heat-protection ~ = теплозахисни́й [теплоізоляці́йний] шар Heaviside ~ = Ге́вісайдів шар Helmholtz ~ = Ге́льмгольців шар hybrid ~ = гібри́дний шар impermeable ~ = непрони́кний шар impenetrable ~ = непрони́кний шар impurity ~ = домішко́вий шар inner ~ = вну́трішній шар inner-core ~ = вну́трішній шар земно́го ядра́ inserted ~ = пере́кладка insulating ~ = ізоляці́йний шар interfacial ~ = 1. міжфа́зовий шар 2. промі́жни́й шар intermediate ~ = 1. промі́жни́й шар 2. перехі́дни́й шар interior ~ = 1. вну́трішній шар 2. про́шарок intrinsic ~ = i-шар (у напівпровіднику) inversion ~ = інверсі́йний шар (у напівпровіднику) ionized ~ = йонізо́ваний шар ionospheric ~ = йоносфе́рний шар isothermal ~ = ізотермі́чний шар Kennelly-Heaviside ~ = шар Ке́нелі-Ге́вісайда, E-шар (йоносфери) laminar boundary ~ = ламіна́рний межови́й шар light-sensitive ~ = світлочутли́вий шар liquid ~ = ріди́нний шар, шар рідини́ lower ~ = ни́жній шар lower-mantle ~ = ни́жня ма́нтія (Землі) lowest ~ = найни́жчий шар magnetic ~ = магне́тний шар mantle-transition ~ = сере́дня ма́нтія (Землі) metallic ~ = метале́вий шар, шар мета́лу meteor ~ = метео́рна зо́на (атмосфери) mixing ~ = зо́на перемі́шування (в атмосфері) moderating ~ = спові́льнювальний шар mon(o)atomic ~ = одноа́томний [моноа́томний] шар monomolecular ~ = одномоле́кульний [мономоле́кульний] шар multimolecular ~ = багатомоле́кульний [полімолекуля́рний] шар native ~ = 1. власти́вий [вла́сний] шар 2. початко́вий шар nematic ~ = шар нема́тику neutral ~ = нейтра́льний шар nonconducting ~ = непрові́дний шар ohmic ~ = прові́дний шар outer ~ = зо́внішній шар outer-core ~ = зо́внішній шар земно́го ядра́ outside ~ = зо́внішній шар oxide ~ = окси́дний шар ozone ~ = 1. озо́новий шар 2. озоносфе́ра parabolic ~ = параболі́чний шар passivation ~ = пасиваці́йна плі́вка, пасиваці́йний шар photoconductive ~ = фотопрові́дний шар photosensitive ~ = світлочутли́вий шар photospheric ~ = фотосфе́рний шар polymer ~ = поліме́рний шар polymolecular ~ = багатомоле́кульний [полімолекуля́рний] шар printed ~ = дру́кови́й шар protective ~ = захисни́й шар reflecting ~ = відбива́льний шар reversing ~ = оберта́льний шар (на Сонці) rigid ~ = жорстки́й [цупки́й] шар sandwiched ~ = 1. верствови́й шар 2. шар [пере́кладка] між двома́ пласти́нами scattering ~ = розсі́ювальний шар Schottky ~ = шар Шо́ткі scraped-off ~ [SOL] = зішкря́баний шар screening ~ = екранува́льний шар seal(ing) ~ = герметизаці́йний [защі́льнювальний] шар semiconducting ~ = напівпрові́дний шар semiconductor ~ = 1. шар напівпровіднику́, напівпровіднико́вий шар 2. напівпрові́дний шар separation ~ = відокре́млювальний шар sensitive ~ = чутли́вий шар shielding ~ = екранува́льний [захисни́й] шар skin ~ = скін-шар space-charge ~ = шар просторо́вого заря́ду spherical ~ = сфери́чний шар sputter(ed) ~ = напоро́шений шар stratified ~ = (по)стратифіко́ваний шар stripping ~ = відшаро́вний шар subbing ~ = підша́р subboundary ~ = примежови́й шар subcrustal ~ = підко́ровий шар (під земною корою) substrate ~ = субстра́т, шар субстра́ту; підкла́динка, підкла́динковий шар subsurface ~ = підповерхне́вий шар surface ~ = поверхне́вий шар tenth-value ~ = шар десятиразо́вого посла́блення, товщина́ (шару) десятиразо́вого посла́блення (проміння) thermal ~ = теплови́й шар thin ~ = тонки́й шар thick ~ = товсти́й шар top ~ = ве́рхній шар transition ~ = перехі́дни́й шар transparent ~ = прозо́рий шар trapping ~ = затри́мувальний [непрони́кний] шар turbid ~ = каламу́тний шар turbulent boundary ~ = турбуле́нтний межови́й шар underlaying ~ = підша́р undoped ~ = не(з)леґо́ваний шар unimolecular ~ = одномоле́кульний [мономоле́кульний] шар upper ~ = ве́рхній шар upper-mantle ~ = ве́рхня ма́нтія (Землі) upper mixing ~ = ве́рхній шар перемі́шування (в атмосфері) wall-adjacent ~ = присті́нко́вий шар water-bearing ~ = водовмі́сний шар water-containing ~ = водовмі́сний шар winding ~ = шар на́витки |
| unit 1. одини́ця (число, цифра) || одини́чний; що дорі́внює одини́ці 2. одини́ця фізи́чної величини́ 3. апара́т, при́стрій, при́лад (окремий) 4. ву́зол, блок; елеме́нт (пристрою) 5. (х.) ла́нка ['juːnɪt] ~ of angle = одини́ця кута́ ~ of area = одини́ця пло́щі ~ of charge = одини́ця заря́ду ~ of current = одини́ця си́ли стру́му ~ of energy = одини́ця ене́ргії ~ of fluid measure = одини́ця ріди́нної мі́сткости ~ of force = одини́ця си́ли ~ of information = одини́ця інформа́ції ~ of length = одини́ця довжини́ ~ of measurement = мі́рча одини́ця, одини́ця мі́ряння [вимі́рювання] ~ of a physical quantity = фізи́чна одини́ця, одини́ця фізи́чної величини́ ~ of pressure = одини́ця ти́ску ~ of superficial area = одини́ця пло́щі ~ of temperature = одини́ця температу́ри ~ of time = одини́ця ча́су ~ of volume = одини́ця о́б’є́му ~ of work = одини́ця робо́ти absolute ~ = абсолю́тна одини́ця absorption ~ = се́бін, одини́ця звукопоглина́ння (еквівалент поглинання одним квадратним футом абсолютного поглинача) acoustical ~ = акусти́чна одини́ця acoustic reactance ~ = акусти́чний ом, ако́м acoustic resistance ~ = акусти́чний ом, ако́м antijamming ~ = протизава́дний при́стрій apothecaries ~s = апте́карська систе́ма одини́ць (маси) arbitrary ~ = дові́льна одини́ця arithmetical ~ = аритмети́чний блок (комп’ютера) arithmetic-logic ~ = аритмети́чний блок (комп’ютера) astronomical ~ [AU] = астрономі́чна одини́ця [а.о.] atomic ~ = а́томна одини́ця atomic mass ~ [amu] = а́томна одини́ця ма́си [а.о.м.] base ~ = основна́ одини́ця (на відміну від похідної) bistable ~ = (техн.) двоста́новий елеме́нт Board of Trade ~ = кілова́т-годи́на British thermal ~ [Btu] = брита́нська теплова́ одини́ця (1054.5 Дж) canonical time ~ = (астр.) каноні́чна одини́ця ча́су (13.447052 хв) cascade ~ = радіяці́йна [каска́дова] довжина́ (пробігу частинки) centigrade heat ~ [CHU] = стоґра́дусна теплова́ одини́ця (1900.44 Дж), фунт-кало́рія charging ~ = заряджа́льний [насна́жувальний] при́стрій chemical mass ~ = хемі́чна одини́ця ма́си coherent ~ = когере́нтна одини́ця (що її запис у термінах основних одиниць містить одиничні коефіцієнти) collating ~ = порі́внювач, порі́внювальний при́стрій common ~s = загальнови́знана систе́ма одини́ць comparing ~ = компара́тор complex ~ = ко́мплексна одини́ця; унімодуля́рне число́ construction ~ = ву́зол; блок; мо́дуль; елеме́нт констру́кції control ~ = блок керува́ння; реґулюва́льний блок conventional ~ = умо́вна одини́ця crystal ~ = ква́рцовий елеме́нт deprecated ~ = нерекомендо́вана одини́ця derived ~ = похідна́ одини́ця digital ~ = цифрови́й при́стрій disk ~ = ди́сковий при́стрій dimensional ~ = розмі́рнісна одини́ця dimensionless ~ = безрозмі́рнісна одини́ця electrical ~ = електри́чна одини́ця electromagnetic ~s [emu] = електромагне́тна систе́ма одини́ць electrostatic ~s [esu] = електростати́чна систе́ма одини́ць energy ~ = одини́ця ене́ргії entropy ~ = ентропі́йна одини́ця equivalent ~ = еквівале́нтна одини́ця expulsion-fuse ~ = вихлипни́й топки́й [плавки́й] запобі́жник feed ~ = живи́льник, живи́льний при́стрій Finsen ~ [FU] = фі́нсен (одиниця інтенсивности ультрафіолетового проміння) flash ~ = спалахі́вка flux ~ [fu] = (астр.) одини́ця пото́ку (10-26 Вт/м2 Гц) fuel ~ = (яф) твел, тепловидільни́й елеме́нт functional ~ = функці́йний при́стрій [елеме́нт, блок, ву́зол] fundamental ~ = основна́ одини́ця (на відміну від похідної) Gaussian ~ = Ґа́усова одини́ця, одини́ця Ґа́усової систе́ми geopotential ~ = одини́ця ґравітаці́йного потенція́лу, геопотенція́льна одини́ця German R ~ = (яф) одини́ця поту́жности до́зи (близько 1.5 Р/сек) gravimetric ~ = одини́ця ваги́ Hartree ~s = систе́ма одини́ць Га́ртрі heat ~ = теплова́ одини́ця; одини́ця теплоти́ high-pressure ~ = високоти́сковий аґреґа́т, високоти́скова уста́ва [устано́вка] high-voltage ~ = високонапру́гова уста́ва [устано́вка] imaginary ~ = уя́вна одини́ця, число́ i input ~ = входо́вий блок [при́стрій] input-output ~ = блок [при́стрій] вво́дження-виво́дження in-system ~ = систе́мна одини́ця interchangeable ~s = взаємозамі́нні бло́ки [вузли́] international ~ = міжнаро́дна одини́ця international table British thermal ~ = (BtuIT) брита́нська теплова́ одини́ця (1055.05585262 Дж) irradiation ~ = опромі́нювач light ~ = світлова́ одини́ця Lorentz ~ = (сп.) Ло́ренцова одини́ця luminous-intensity ~ = одини́ця інтенси́вности [си́ли] сві́тла magnetic ~ = магне́тна одини́ця mass ~ = одини́ця ма́си mean British thermal ~ = (Btumean) брита́нська теплова́ одини́ця (1055.79 Дж) measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій mechanical ~ = 1. механі́чна одини́ця 2. механі́чний при́стрій Meinzer ~ = Ма́йнцерова одини́ця mesogenic ~ = (фх) мезоге́н metering ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій metric ~ = метри́чна одини́ця metric-technical ~ of mass [TME] = техні́чна метри́чна одини́ця ма́си (9.80665 кг) milli-mass ~ [mmu] = одна́ ти́сячна (від) а́томної одини́ці ма́си mobile ~ = 1. пересувни́й [переносни́й] при́стрій 2. пересувна́ (радіо)ста́нція monomer(ic) ~ = елемента́рна (мономе́рна) ла́нка multiple ~ = кра́тна одини́ця national ~ = націона́льна одини́ця noncoherent ~ = некогере́нтна одини́ця normalized ~ = (з)нормо́вана одини́ця non-system ~ = позасисте́мна одини́ця off-system ~ = позасисте́мна одини́ця (one‑)thousandth mass ~ = енергети́чний еквівале́нт одніє́ї ти́сячної (від) а́томної одини́ці ма́си (1.49176 ×10-13 Дж) open-window [OW] ~ = се́бін, одини́ця звукопоглина́ння output ~ = виходо́вий блок [при́стрій] photometric ~ = фотометри́чна одини́ця photoflash ~ = фотоспалахі́вка, фотоспа́лахо́вий при́стрій physical ~ = фізи́чна одини́ця, одини́ця фізи́чної величини́ pickup ~ = дава́ч plug-in ~ = знімни́й блок [ву́зол] power ~ = 1. одини́ця поту́жности 2. силови́й блок; сило́вня 3. енергобло́к power-generating ~ = енергобло́к power-supply ~ = живи́льник, блок жи́влення practical ~s = систе́ма одини́ць МКСА, практи́чні одини́ці probability ~ = про́біт production ~ = виробни́ча одини́ця radiation ~ = радіяці́йна одини́ця, радіяці́йна [каска́дова] довжина́ (пробігу частинки) radiation-dose ~ = одини́ця до́зи опромі́нення radiation-dose-rate ~ = одини́ця поту́жности до́зи radioactivity ~ = одини́ця радіоакти́вности radio-frequency ~ = високочасто́тний блок (передавача, приймача) radiometric ~ = радіометри́чна одини́ця rationalized ~s = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць reactivity ~ = одини́ця реакти́вности (ядерного реактора) real ~ = ді́йсна одини́ця reduced ~ = зве́дена одини́ця relative ~ = відно́сна одини́ця remote pickup ~ = теледава́ч, дистанці́йний дава́ч reverberation ~ = ревербера́тор sample ~ = елеме́нт ви́бірки sampling ~ = елеме́нт ви́бірки scaling ~ = перерахунко́ва схе́ма (електрична) sealed-in ~ = загерметизо́ваний блок self-contained ~ = автоно́мний при́стрій [блок] sensation ~ = (заст.) одини́ця гу́чности sensing ~ = се́нсор, чутли́вий елеме́нт separative work ~ = (яф) одини́ця робо́ти відокре́млювання ізото́пів shower ~ = зли́вова [лави́но́ва] одини́ця, зли́вова довжина́ (пробігу частинки) SI ~ = одини́ця міжнаро́дної систе́ми [SI] sight ~ = (оптичний) при́стрій наво́дження (неоптичної системи) solar ~s = (астр.) сонце́ва систе́ма одини́ць solar neutrino ~ [SNU] = (астр.) одини́ця сонце́вих нейтри́н Solomon R ~ = (яф) одини́ця поту́жности до́зи (2100 рентґен/год) square-foot ~ of absorption = се́бін, одини́ця звукопоглина́ння standby ~ = резе́рвний [запасни́й] блок stereorepeating ~ = стереобло́к (макромолекули) strontium ~ [SU] = (яф) стро́нцієва одини́ця (вмісту стронцію відносно кальцію в середовищі) structural ~ = структу́рний елеме́нт submultiple ~ = части́нна [ча́сткова, дробо́ва] одини́ця sunshine ~ = (заст., я ф) стро́нцієва одини́ця supply ~ = живи́льник, блок жи́влення system ~ = 1. систе́мна одини́ця 2. (комп.) систе́мний блок technical ~ of mass = техні́чна одини́ця ма́си thermal ~ = теплова́ одини́ця, одини́ця теплоти́ thousandth mass ~ = енергети́чний еквівале́нт одніє́ї ти́сячної (від) а́томної одини́ці ма́си (1.49176 ×10-13 Дж) timing ~ = та́ймер tolerance ~ = одини́ця до́пуску volume ~ = одини́ця гу́чности x-ray ~ = рентґе́нівський апара́т |
| usage 1. вжива́ння//вжиття́, вжи́ток 2. коефіціє́нт ви́користання, використо́вуваність ['juːsɪdʒ] deprecated ~ = нерекомендо́ване вжива́ння (терміна, слова тощо) |
| use 1. користува́ння/використо́вування//ви́користа́ння; вжива́ння//вжиття́, вжи́ток; застосо́вування//застосува́ння ■ for referential ~ (про матеріял) на до́відки, для до́відок; in ~ ужи́ваний, використо́вуваний, застосо́вуваний; in common ~ широковжи́ваний; in general ~ загальновжи́ваний; of no ~ безко́рисний, неприда́тний; to make ~ (of) вжива́ти, використо́вувати (щось), користа́тися (чимось); to go out of ~ ви́йти з ужи́тку 2. користа́тися/користува́тися//скориста́тися, використо́вувати//ви́користати, вжива́ти//вжи́ти, застосо́вувати//застосува́ти (for – для; in – у, в) ■ to ~ up витрача́ти//ви́тратити 1. = [juːs] 2. [juːz] deprecated ~ = нерекомендо́ване вжива́ння (терміна тощо) improper ~ = невмі́ле [непра́вильне] користува́ння proper ~ = нале́жне [пра́вильне] користува́ння |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)